|
เข้ามาตอบเพราะถูกพาดพิง  ผมนึกแล้วต้องมีวันนี้แน่ๆ… 
ผมก็เป็นคนหนึ่งที่ทำซับไทยใส่ในตัวอย่างหนังฝรั่งที่ออกมาใหม่ๆ
ขอบอกว่าทั้งหมดทำเป็นงานอดิเรกนะครับ ผมก็มีงานประจำทำอยู่แล้ว
จุดเริ่มต้นจริงๆแล้วมันเกิดจาก ความแค้นครับ !
คือสมัยก่อนเวลาที่ตัวอย่างหนังฝรั่งใหม่ออกมาทางอินเตอร์เน็ต บางทีเป็นเรื่องที่ผมอยากดู หรือสนใจ
อาจจะเป็นส่วนของผู้กำกับ ดารา หรือเนื้อเรื่อง ซึ่งจะฟังรู้เรื่องบ้างไม่รู้บ้าง แล้วก็นานมากๆก่อนที่จะ
เห็นตัวอย่างที่มีบรรยายไทยออกมาจากค่ายหนัง บางเรื่องก็ลืมไปเลย
บางเรื่องแปลมา ก็คิดว่าถ้าเราแปลน่าจะใช้ประโยคอย่างโน้น อย่างนี้ น่าจะเข้าท่ากว่า
ก็เลยคิดอยากทำซับบ้าง ก็ไปศึกษาโปรแกรมสำหรับช่วยการทำซับไตเติ้ล การเข้ารหัสวิดีโอให้มี
ความคมชัดแต่ได้ไฟล์ขนาดเล็ก แล้วก็การอัพโหลดขึ้นอินเตอร์เน็ตผ่านเว็บยูทูปครับ
สำหรับการโพสลงเว็บพันทิพก็เป็นช่องทางหนึ่งในการเผยแพร่วิดีโอให้คนอื่นได้ดู และติชมครับ
ผมก็ยอมรับว่าคลิปบางเรื่อง ยังแปลผิด แปลมั่วอยู่บ้างครับ
ส่วนที่บางท่านบอกว่า ทำเพื่อโปรโมทเว็บตัวเอง จริงๆแล้วผมใช้เว็บตัวเองโปรโมตคลิป ต่ะหาก
| จากคุณ |
:
MaewLaay   
|
| เขียนเมื่อ |
:
21 ก.ย. 55 17:28:18
|
|
|
|
สงสัยว่าเวลามี Trailer หนังใหม่ ทำไมมีคนรีบมาทำซับไทยลง
