คิดว่าชื่อภาษาไทยของการ์ตูนเรื่องใดที่ไม่ตรงกับชื่อจริง แต่ก็ "ใช่เลย"บ้างครับ
|
|
การตั้งชื่อการ์ตูนในภาษาไทยที่ผมเห็นมีอยู่ 4 รูปแบบ คือ
1. ทับศัพท์จากชื่อภาษาญี่ปุ่นไปเลย
2. ถอดความหมายตามชื่อจริงหรือใกล้เคียง
3. ตั้งชื่อใหม่โดยไม่เฉียดชื่อจริงเลย แถมให้ความรู้สึกว่า "แหม ตั้งมาได้" กรณีนี้คนที่อยากซื้อคงได้บ่นกันบ้าง
4. ตั้งชื่อใหม่โดยไม่เฉียดชื่อจริงเลย แต่ให้ความรู้สึกว่า "เออ เหมาะเจาะดีมาก" ซึ่งผมอยากขอความคิดเห็นว่ามีเรื่องใดเข้าข่ายบ้างครับ
สำหรับผมหนึ่งในนั้นคือเรื่องนี้ที่เพิ่งอ่านจบไป รู้สึกว่าคงไม่มีชื่อไทยที่ตรงไปกว่านี้อีกแล้ว
เจาะเวลาหาสาวแว่น(Mebius Jumper)
แก้ไขเมื่อ 25 ก.ย. 55 19:21:43
| จากคุณ |
:
ตามนั้นครับ 
|
| เขียนเมื่อ |
:
25 ก.ย. 55 18:53:29
|
|
|
| 
