มีพี่นา ที่บ้านไร่ ได้ ช่วยกรุณา แปลให้ กับ facebook ขอบคุณมากๆ เลยนะคะ พี่นา พวกเรา และ ฮุนนี่ รัก พี่ค่ะ
ละครเรื่อง Faith ซองฮุนกล่าวว่า เราไม่ได้สร้างตามเรื่อง Time slip นะครับ
เมื่อใดก็ตามที่เขาเป่าขลุ่ย ใครที่อยู่ตรงหน้าเขา หูของผู้นั้น ไม่มีทางต่อต้าน นอกจากล้มลงไปเท่านั้น
เขาคือ ชอนอึมจา จากเรื่อง Faith เขาสามารถใช้เสียงทำให้คนตายได้ นั่นช่างน่าอัศจรรย์ นักรบผู้มีผมสีเทา
ละครช่องSBS ประจำวันจันทร์-อังคาร เรื่อง Faith จะได้รับความนิยมเหมือนอย่าง Time slip Dr.Jin ที่ฉายเมื่อเร็วนี้รึเปล่า เรามีข้อมูลของละครเรื่องนี้มาบอกครับ
ซองฮุน ผู้รับบทชอนอึมจา ในละครเรื่อง Faith ผู้มีความสามารถในการใช้เสียงได้อย่างใจนึก
ละครของพวกเรา ไม่ได้ทำตามแบบใครนะครับ นี่เป็นผลงานที่เราเตรียมตัวกันมาถึง 2 ปี ซองฮุนกล่าว
เรื่องFaith ใช้เค้าโครงเรื่องจริงในสมัยโครยอ เรื่องราวของ พระเจ้าคงมิน,ชเวยอง,ชางกุน และองค์หญิงโนกุก
โดยมีชเวยอง เป็นมันสมอง อีกข้างหนึ่งก็มี ท๊อกซองบูวอนกุน กิชอล รายล้อมไปด้วย ฮวาซูอินผู้ใช้ไฟ,
ชอนอึมจา ผู้ใช้เสียงดนตรี เหล่านี้คือองค์ประกอบ ละครแฟนตาซีของหนังเรื่องนี้
ซองฮุนนั้น เพื่อที่เค้าจะได้แสดงบท ชอนอึมซา เวลาเป่าขลุ่ยให้ดูเชียวชาญ เขาถึงกับต้องไปเรียนท่าทางการเป่าขลุ่ยเลยทีเดียว ถึงจะเป็นการเป่าเพียงช่วงสั้นๆ ผมก็อยากจะเรียนมันอย่างละเอียดครับ ในละครผมต้องเป่า แทกึม(เครื่องดนตรีเกาหลี คล้ายขลุ่ย แต่ใหญ่กว่า) ซึ่งมีรูปร่างที่ยาวกว่าของจริง ภายในมีดาบซ่อนอยู่ ในความเป็นจริง คงไม่สามารถทำให้เกิดเสียงได้ ผมต้องทำยังไงนะ ถึงจะสวมบทเป็นคนแบบนั้นได้สมจริง นั่นเป็นสิ่งที่ผมหนักใจอยู่ครับเขากล่าว
บรรยากาศรอบๆ ชอนอึมจา จะดูลึกลับ และเพื่อให้แสดงถึงเรื่องนี้ จึงมีการใช้วิกด้วย
เวลาที่อากาศร้อน การถ่ายทำเริ่มในฤดูร้อนที่ผ่านมา ซองฮุนบอกเราว่าเป็นอะไรที่ร้อนมากจริงๆครับ ไม่เพียงแค่นั้น เสื้อผ้าที่ผมใส่ ต้องใส่แล้วให้ดูบางเบาที่สุดด้วย ทรงผมของผมนั้น ทำให้ผมลำบากมากเลยครับ และเพราะว่าเป็นละครที่ต้องแต่งกายแบบจีน ก็เลยต้องใส่วิกและใช้กิ๊บเพื่อยึดติดวิกไว้
ทรงผมของชออึมจา มีจุดเด่นตรงที่ เปิดหูด้านหนึ่งไว้คอยเงี่ยหูฟัง และมัดจุกขึ้น มันคือทรงแอปเปิ้ล.นี่เป็นคำถามที่ไม่ว่ายังไงเราก็ต้องถาม ซองฮุนให้ได้ จุดเด่นของทรงผมอยู่ที่จุกนี่สินะ นักข่าวถามซองฮุน
ซองฮุนที่จริงแล้ว มันควรออกมาเป็นสีขาวครับ แต่เอาเข้าจริงๆ มันกลับดูเป็นสีเทา แสงสีเขียวทำให้ผมออกมาเป็นสีเทา
เวลาที่แสงจากกล้องส่องมาตรงหน้าขณะที่ถ่าย ทำให้เกิดเงามืดน่ะครับ ผมเองก็คิดว่า จุดเด่นของทรงผมนี้ก็คือ ทรงผมแอปปิ้ลเหมือนกันครับ หลังจากที่ออกอากาศไปแล้ว ต่อไป ทรงผมนี้ก็จะถูกปรับเปลี่ยนไปอีก ถ้าแค่มัดครึ่งเดียว มันคงดูไม่น่าสนใจอะไรใช่ไหมครับ แบบนี้แล้วชอนอึมจา ก็ไม่ใช่คนน่ากลัวอะไร แต่ก็มีมุมของความน่ารักในคาแร็คเตอร์นั้นด้วย
เพราะว่าซองฮุนนั้น ต้องใส่วิกผมยาวอยู่หลายเดือน นั่น ทำให้เขาเข้าใจจิตใจของผู้หญิงเป็นอย่างดีเชียวล่ะ
ผมรู้สึกเห็นใจในความลำบากของพวกเธอเวลากินข้าว เวลากินข้าว ก็มักจะเคี้ยวติดผมเข้าไปด้วย เพราะงั้นก็เลยต้องรวบผมไปด้านใดด้านหนึ่ง ผู้หญิงเขาลำบากกันจริงนะนี่ การใส่วิกทำให้ผมได้ตระหนักถึงเรื่องนี้เป็นครั้งแรกครับ
ชอนอึมจาเป็นคนเงียบขรึม ในช่วงแรก ยังไม่ค่อยมีความสำคัญมากนัก มีแต่การแสดงออกทางสายตาเท่านั้น แต่ทว่าเมื่อเรื่องดำเนินไป เขาจะเป็นคนที่ชนกับชเวยองในหลายๆเรื่อง คอยติดตามเสียงของเขาให้ดี แล้วคุณก็จะเห็นความมีชีวิตชีวาในตัวเขา
ชอนอึมจานั้น แม้จะอยู่ในกลุ่มตัวร้าย แต่เขาก็หาได้มีความทะเยอทะยาน หรือความโลภไม่ แต่เป็นเพราะตั้งแต่เด็ก เขาอยู่กับซาฮยอง(คีชอล) และ ซาแม(ฮวาซูอิน)มาตลอด คนเหล่านี้เป็นทุกอย่างในชีวิตของเขานั่นเอง
ถึงเขาจะไม่รู้สึกอะไรเวลาที่มีคนตาย แต่เขาก็ไม่ได้ชอบชีวิตแบบนี้ เขาไม่สน ไม่ว่าจะเรื่องเพื่อนรึว่า ความรัก เขาชอบที่จะอยู่คนเดียว และเป่าขลุ่ยของเขา ถึงจะอยู่ในกลุ่มคนร้าย แต่ก็หาใช่เพราะความทะเยอทะยานไม่ เขาเพียงแค่อยากอยู่กับ ซาฮยอง และ ซาแม อย่างเรียบง่ายเท่านั้น
ซองฮุน เดบิวท์ผลงานจากละครเรื่อง กิแซง ก่อนหน้านี้ เขาไม่มีประสบการณ์ด้านการแสดงมาก่อน แต่ก็สามารถผ่านการแคสติ้งมาได้ จากบทนำในผลงานแรก สู่บทบาทนี้ คุณไม่น่าจะพึงพอใจบทแค่นี้ไม่ใช่เหรอครับ
ตั้งแต่แรกแล้วนะครับที่ผมไม่ได้คาดหวังในด้านของปริมาณเลย ผมไม่โลภขนาดนั้น อาจจะฟังดูเหมือนโกหก ผมลืมไปแล้วด้วยซ้ำ ผมแค่อยากลงทุนลงแรงในผลงานของผม
เพราะว่า ผมเริ่มด้วยบทพระเอก คนอื่นเลยอาจจะคิดว่าผมจะรับเล่นบทนี้เหรอ แต่ใจผมไม่เคยคิดอย่างนั้นเลย
การร่วมงานกับผู้สร้าง ในสถานที่ และเหล่านักแสดงที่ไม่เคยพบกันมาก่อน การเข้าถึงพวกเขาช่างยากยิ่งนัก
แต่นั่นก็เป็นเพราะมันเป็นครั้งแรกของผม แต่ตอนนี้ ไม่เป็นอย่างนั้นแล้วครับ เพราะผมสนิทกับพี่ๆเหล่านักแสดงทุกคนเลย
ต่อไป ในละครเรื่อง Faith ทั้งชเวยอง และยูอึนซู ,พระเจ้าคงมิน และ องค์หญิงโนกุก ตัวละครสำคัญเหล่านี้ก็จะเติบโตขึ้น
มีเสน่ห์มากขึ้น รวมไปถึง บทชอนอึมจาด้วย
ต่อไปจะมีฉากหวาดเสียว ออกมามากขึ้นเรื่อยๆ ทั้งมีเสน่ห์ แข็งแรง และดุดัน ผมจะพยายามแสดงบทนี้ออกมาให้มีเสน่ห์และสมบทบาทมากที่สุดครับ
Translated by nacoria Thai Faith Fans, thank you
~สำนักบูยงกัค ตอนที่ 39~ น้องฮุนนี่ ส่งคำอวยพรเทศกาลชูซ็อก - Thanks Giving Day ถึง Fan Fan ค่า ^__^{แตกประเด็นจาก A12708085}
