 |
บทสัมภาษณ์จขกท.จากพันทิปครับ..
สวัสดีสมาชิกทุกท่าน
เข้าสู่เดือนตุลาคม เดือนดีๆที่มีความหมายกับพันทิป และกำลังจะเป็นเดือนแห่งการเปลี่ยนแปลง แถมครั้งนี้ยังเป็นการครบรอบ 10 ปีของทางพันทิปมาร์เก็ตอีกด้วย เนื่องในโอกาสครบรอบวันเกิดทั้งที พันทิปมาร์เก็ตจึงอยากเชิญชวนสมาชิกร่วมกันทำบุญ บริจาคเงินทุนกับโครงการ "Market Let's do ฟื้นฟูโรงเรียน" ซึ่งสามารถคลิ๊กอ่านรายละเอียดเพิ่มเติมทางขวามือได้เลยค่ะ
และพลาดไม่ได้กับเจ้าของกระทู้ที่ถูกโหวตขึ้นกระทู้แนะนำติดต่อกันทุกสัปดาห์ในห้องเฉลิมไทย กับกระทู้ [ Comic ] The Walking Dead Vol.1 : Days Gone Bye #1 เรื่องราวความเข้มข้นของ "The Waiking Dead" ในฉบับการ์ตูน(Comic) ที่ทุ่มเทแปลให้สมาชิกได้อ่านกันตั้งแต่ตอนแรก ติดตามบทสัมภาษณ์คุณ Evageline A.K. McDowell ได้ใน The Espresso ฉบับนี้ค่ะ
แนะนำตัวให้ชาวพันทิปรู้จักกันหน่อย..
สวัสดีเพื่อนๆพี่น้องชาวพันทิปทุกท่านนะครับ ผม Evageline A.K. McDowell เป็นสมาชิกมาได้ประมาณหกถึงเจ็ดปีแล้วมั้ง ส่วนใหญ่ก็วิ่งเล่นไปมาอยู่เฉลิมกรุงกับเฉลิมไทยครับ บางครั้งก็แวะไปห้องจตุจักรบ้าง
ทำไมถึงเลือกแปล The Walking Dead มาลงให้ชาวพันทิปได้อ่าน?
เพราะก่อนหน้านี้ผมเข้าไปอ่านกระทู้เกี่ยวกับซีรีย์ TWD แล้วเห็นมีแฟนซีรีย์อยากอ่านแบบcomicกันเยอะมาก บางคนเคยอ่านแล้วก็ไม่ค่อยเข้าใจเพราะเรื่องนี้บทสนทนาค่อนข้างแปลยากครับ สำนวนเยอะ ศัพท์แสลงเพียบ จะรออ่านแบบลิขสิทธิ์ในไทยก็คงไม่มีใครซื้อมา ก็เลยตัดสินใจว่าไหนๆเราก็มีสแกนอยู่กับตัว ก็โพสแล้วแปลให้เลยแล้วกัน วันละตอนไม่ได้หนักหนาอะไร และอีกอย่างหนึ่งคือการ์ตูนเรื่องนี้ มันไม่ได้ให้แค่ความบันเทิง หรือสนองอารมณ์โหดจากฉากดิบๆในเรื่อง แต่มันให้ข้อคิดในการใช้ชีวิตเยอะมาก โดยเฉพาะในยามที่บ้านเมืองเรากำลังอยู่ในสภาวะแบ่งฝักแบ่งฝ่ายแบบนี้ ว่าบางทีสิ่งที่เราจำเป็นต้องต่อสู้ให้ชนะ อาจจะไม่ใช่ฝ่ายตรงข้าม แต่มันคือจิตใจของเราเอง
คิดว่าจะแปลให้ชาวพันทิปได้อ่านกันจนครบเลยรึเปล่า?
ถ้าไม่เกิด Zombie Apocalypse ขึ้นซะก่อนก็คิดว่าคงยังอยู่โพสให้อ่านกันถึงตอนล่าสุดแน่นอนครับ :-)
จุดเด่นของ The Walking Dead ในแบบฉบับการ์ตูนคืออะไร เนื้อหาต่างจากซีรีย์บ้างรึเปล่า?
ผมคิดว่าเสน่ห์ที่ทำให้ The Walking Dead แตกต่างจากการ์ตูนหรือหนังซอมบี้เรื่องอื่นๆ มันคือการเล่นกับจิตใจของมนุษย์ครับ
หนังซอมบี้เรื่องอื่นๆที่เคยผ่านตาผู้ชมอย่างเราๆกันมาเช่น Dawn Of The Dead, Resident Evil, 28Days/Weeks Later พวกนี้จะเน้นเรื่องการเอาตัวรอดซะเป็นส่วนใหญ่ ไม่ค่อยลงลึกไปถึงประเด็นด้านจิตใจของตัวละคร แต่กับ TWD เนี่ย ซอมบี้เป็นแค่ตัวประกอบ แก่นของเรื่องที่แท้จริงมันคือการแสดงให้เห็นว่า "เรื่องร้ายและการสูญเสียเปลี่ยนแปลงคนเราให้เป็นไปในรูปแบบไหนได้บ้าง" ทุกคนจะเป็นตัวละครสีเทา ไม่มีพระเอกจ๋า หรือนางเอกแสนดี เราจะได้เห็นทุกด้านในจิตใจของมนุษย์ เราจะได้เห็นทั้งคนที่มีความหวัง คนที่เพิ่งรู้จักความรัก คนที่อยู่ไปวันๆ คนเคว้งคว้างไร้ที่ยึดเหนี่ยว คนที่ท้อแท้มองโลกในแง่ร้าย หรือกระทั่งคนที่บ้าคลั่ง ซึ่งสิ่งเหล่านี้ มันเหมือนเชื้อไฟที่มีอยู่ในจิตใจและกมลสันดานเบื้องลึกของมนุษย์ทุกคนอยู่แล้ว การเกิดภัยพิบัติซอมบี้แค่เป็นแรงกระตุ้นให้คนแสดงตัวตนที่แท้จริงออกมาเท่านั้นเอง
ส่วนด้านเนื้อหา แน่นอนว่าต้องต่างจากฉบับซีรีย์ เพราะถ้าสร้างตรงกับคอมมิค คนที่เคยอ่านแล้วก็คงไม่รู้สึกตื่นเต้นที่จะติดตามเท่าไหร่ เพราะไม่รู้จะไปลุ้นตรงไหน ยังไงก็รู้อยู่แล้วว่าใครอยู่ใครตาย ใครจะเจออะไร
ด้านของตัวละครก็มีทั้งเปลี่ยนแปลงคาแรกเตอร์ไปจากคอมมิค และสร้างขึ้นมาใหม่เลย อย่างเช่นไทรีสซึ่งเป็นตัวละครหลักในคอมมิคก็ไม่มีไปโผล่ในฉบับซีรีย์ แต่กลับมีแดริลซึ่งคาแรกเตอร์ค่อนข้างใกล้เคียงกันเข้ามาแทน แต่โดยรวมผู้สร้างก็พยายามให้การดำเนินเรื่องเป็นไปตามโครงเรื่องหลักตามคอมมิคอยู่นะครับ อย่างเช่นสถานที่ และเหตุการณ์ที่พวกตัวเอกไปเจอ SS1 ก็เน้นการตามหาลูกเมียของริค SS2 ก็เน้นไปที่การใช้ชีวิตในฟาร์มของเฮอร์เชล และSS3 ที่กำลังจะฉายนี่แน่นอนว่าได้ไปเข้าเรือนจำกันแน่ๆ แต่รายละเอียดจะแตกต่างกันมากแค่ไหน ต้องรอติดตามกันต่อไปครับ
แล้วคิดว่า"The Walking Dead" หมายถึงสิ่งใด?
สำหรับผม The Walking Dead คือคนที่อยู่อย่างไร้แรงปรารถนาใดๆในชีวิตครับ อยู่ไปวันๆ ถึงจะไม่ได้ทำความเดือดร้อนให้ใคร แต่ก็ไม่ได้สร้างประโยชน์อะไรให้โลก
แล้วมีซีรีย์เรื่องอื่นๆที่ชอบอีกไหม?
เอาที่เพิ่งอวสานไปหมาดๆนี่เลยแล้วกัน Desperate Housewives เรื่องนี้จัดว่าเป็นซีรีย์ในดวงใจเลยนะ อันดับหนึ่งตลอดตั้งแต่เริ่มติดตามSSแรกยังไม่มีเรื่องไหนมาล้มได้
เป็นเรื่องของกลุ่มแม่บ้านในหมู่บ้านย่านคนรวยแถบชานเมืองที่ชื่อ แฟร์วิลล์ ซึ่งแต่ละคนก็มีบุคลิกและปมในชีวิตต่างกันออกไป แต่ประเด็นหลักของเรื่องนี้คือเรื่องของ"ความลับ" เราทุกคนมีความลับที่ไม่อยากให้ใครรู้ แต่อย่างที่ใครๆก็รู้ดีว่าความลับมันไม่มีในโลก และเมื่อเพื่อนคนหนึ่งในกลุ่มฆ่าตัวตายไปโดยไม่มีปี่มีขลุ่ย คนที่เหลือก็เลยต้องมาหาคำตอบว่าเพื่อนตัวเองซ่อนความลับอะไรไว้กันแน่ แต่ในขณะที่ไปสืบหาปัญหาของเพื่อน ในครอบครัวของแต่ละคน ก็ต่างมีปัญหาซุกซ่อนเอาไว้ภายใต้ฉากหน้าสวยหรูมีความสุขด้วยกันทั้งนั้น...
ที่ชอบเรื่องนี้เพราะเป็นซีรีย์ที่เขียนบทได้ดีมาก ทุกตอนมีอะไรให้เราได้เอาไปคิดตกผลึกต่ออยู่ตลอด ทั้งบทพูดคมๆ ข้อคิดดีๆในการใช้ชีวิต ผมเองยอมรับเลยว่าคติประจำใจในการใช้ชีวิตหลายๆอย่างผมก็ยึดมาจากซีรีย์เรื่องนี้
แถมยังพ่วงมาด้วยตลกร้ายๆเสียดสีสังคมและสถาบันครอบครัวที่เรียกได้ว่าไม่มีแป๊กซักมุข คือบางมุขอาจจะไม่ได้ขำจนหัวเราะลั่น แต่ฟังแล้วมันจี้ดๆแล้วก็อดหัวเราะหึๆออกมาเบาๆไม่ได้ เพราะมันจริงจนไม่รู้จะปฏิเสธยังไง แทงใจดำอะไรประมาณนั้น.
คนที่ชอบดูซีรีย์ส่วนใหญ่จะติด ดูกันได้ทั้งวันเพราะมีหลาย season มาก คุณคิดว่าอะไรคือเสน่ห์ของซีรีย์..?
สำหรับผมนะ เสน่ห์ของซีรีย์มันคือการได้ติดตาม มันไม่ได้จบง่ายๆเคลียร์ไปในสองชั่วโมงอย่างหนัง บางทีซีรีย์หนึ่งตอนชั่วโมงนึงเนี่ยปมอะไรอาจจะยังไม่คลายซักอย่างเลยก็ได้ บางเรื่องจบซีซั่นเรื่องยังไม่เคลียร์ด้วยซ้ำไป แล้วยิ่งมีปมสุมทับกันมากขึ้น ทิ้งเชื้อไว้มากขึ้นเท่าไหร่ คนเราก็ยิ่งกระหายอยากจะรู้มากขึ้นเท่านั้น เพราะงั้นคนดูซีรีย์บางคนถึงไม่ชอบดูตอนมันฉายทางโทรทัศน์ไงครับ เพราะดูแล้วมันกระวนกระวาย แบบว่าจบวันนี้ต้องรออีกอาทิตย์ถึงจะได้รู้ว่าไอ้นี่จะรอดมั้ย หรือจะได้รู้ว่าความลับนางเอกจะแตกมั้ย ก็เลยรอแผ่นออกแล้วดูมันซะรวดเดียวเลย จะได้ไม่เหลืออะไรให้คาใจ แต่พอดูหมดแล้วค่อยมาเวิ่นเว้อรอSSหน้ากันต่อไปจนกว่าคนสร้างจะเลิกทำต่อนั่นแหละ
ก่อนหน้านี้ เคยมีผลงานอะไรนำมาลงให้ชาวพันทิปได้อ่านกันบ้าง?
เมื่อก่อนนี้ไม่มีเลยครับ ผมเป็นพวกขาอ่าน ดอดไปกระทู้นั้นทีกระทู้นี้ที ไม่เคยได้ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันอย่างนี้เลย นี่เป็นงานแรกและก็รู้สึกดีใจมากที่ได้รับการตอบรับที่ดีครับ เพราะผมตั้งใจมากจริงๆที่จะแปลออกมาให้ดีที่สุด
แล้วจะมีผลงานเรื่องอื่นๆ มาฝากชาวพันทิปอีกไหม
อันนั้นไว้ค่อยติดตามกันหลังจากเสร็จสิ้นการแปล TWDดีกว่าครับ ถ้าตอนนั้นเจอคอมมิคที่น่าสนใจ เนื้อหาดีๆ ก็คงไม่พลาดจะเอามาแบ่งปันให้เพื่อนๆชาวพันทิปแน่นอน..
หรือถ้าเพื่อนๆคนไหนมีเรื่องดีๆที่อยากให้แปล ก็แนะนำกันมาได้ครับ
| จากคุณ |
:
edza   
|
| เขียนเมื่อ |
:
8 ต.ค. 55 08:37:08
|
|
|
|
|
[ Comic ] The Walking Dead Vol.49-50 : Here We Remain#1-2{แตกประเด็นจาก A12750653}
โฮ.... กลับมาแล้ว เค้าคิดถึงงงงงงงงง
