ความคิดเห็นที่ 1 มามั่วให้อ่านครับ เริ่มตรง 表紙です。 - ปกครับ ขนาดต่างกันนิดหน่อย - กระดาษที่ใช้ตีพิมพ์ภาษาจีนนั้นสวย แต่กระดาษของไทย กระดาษบางกว่า (จืดกว่า ?? ) - หมึกที่ใช้พิมพ์ฉบับไทยชัด แต่ กระดาษเหมือนเป็นกระดาษเนื้อหยาบ - ได้รู้ซึ้งแล้วว่า กระดาษหนังสือที่ญี่ปุ่นดีอย่างที่คิดไว้จริง ๆ ข้างล่างต่อจากนั้นไม่แปลนะ คันจิ ติดเป็นพรึ่ด ไม่ขอแปลนะ เดี๋ยวจะมั่วไปใหญ่ ดูจากคันจิ  ผมสีทอง อะไรซักอย่าง ... ไอ้ตรงคำว่า わら半紙 นี่ถ้าจำไม่ผิดเป็นกระดาษเนื้อหยาบ ที่เอาไว้เขียนอักษรพู่กันหรือเปล่า ในห้องมีอยู่เล่มนึง จะเอามาเทียบกระดาษฟางบ้านเราไม่รู้เทียบไงดี ไม่เชี่ยวเรื่องกระดาษซะด้วย 本文のインクが薄い  อีตรงนี้มัน อินกุ インク นี่หว่า อ่านว่าไทย ไปได้ไงหว่า 5555+ *** แก้ไขคำผิด แก้ไขเมื่อ 12 ต.ค. 55 17:53:23 แก้ไขเมื่อ 12 ต.ค. 55 05:06:09 แก้ไขเมื่อ 12 ต.ค. 55 04:13:31 จากคุณ : wo-jiao เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 55 04:10:48

ความคิดเห็นที่ 2 [アライブ]倉田くん外国語版 Alivw คุราตะคุง ฉบับภาษาต่างประเทศ 届きましたオトコを見せてよ！倉田くん 外国語バージョンの見本が！ เล่มตัวอย่างของ オトコを見せてよ！倉田くん(ชื่อญี่ปุ่นของ รักวุ่วายฯ) ส่งมาถึงแล้วครับ! ってことで、珍しいものなのでアップ！ ก็อย่างงั้นล่ะ มันดูประหลาดๆเลยอัพโหลดมาให้ดูกัน! ภาพ ↑表紙です。微妙に大きさが違います。 หน้าปกครับ ขนาดผิดกันอยู่นิดหน่อย 中国語版の方が紙は良いのですが、本文のインクが薄い。 ฉบับภาษาจีนใช้กระดาษดีเลยล่ะครับ แต่หมึกพิมพ์เนื้อหาภายในออกจะจางไปซักหน่อย タイ語?版はインクが濃いのですが、紙がわら半紙みたいにごわごわしてる・・・。 ฉบับภาษาไทย หมึกเข้มดีครับ แต่กระดาษผิวกลับรุ่ยๆคล้ายกระดาษกึ่งฟาง... やっぱり日本の本の紙の良さを実感しました รู้ซึ่งเลยครับว่า กระดาษที่ใช้พิมพ์หนังสือของญี่ปุ่นนี่มันดีจริงๆ 愛衣の紹介が、「金髪貧乳的青梅竹馬」って・・・・「青梅竹馬」って何だろう？ คำแนะนำตัวของเมย์(หรือเปล่าไม่เคยอ่านเลยไม่รู้ชื่อตัวละคร) คือ 「金髪貧乳的青梅竹馬」(ภาษาจีน) แล้ว......「青梅竹馬」 นี่มันอะไรกันล่ะ(金髪貧乳的คนญี่ปุ่นทั่วไปเข้าใจแม้จะอ่านไม่ออกว่าหมายถึง ผมทองนมแบน) とググると・・・「「男女の間」の「幼なじみ」」とのことで。 พอเอาไปกูเกิ้ลดู...เห็นว่าหมายถึง "คู่เพื่อนหญิง-ชายสนิทกันตั้งแต่เด็ก" ภาพ ↑不自然な光ならぬ、不自然な文字が！？(笑 ไม่มีแสงผิดธรรมชาติ(แสงศีลธรรม) แต่มีอักษรผิดธรรมชาติ(อักษรศีลธรรม)!! (ฮา) まぁ、文化的自主規制なのでしょう。 อืม ก็คงเป็นเรื่องของข้อห้ามทางวัฒนธรรมล่ะนะครับ オッパイの柔らかさが半減してしまいションボリ(・ω・） ความนุ่มนิ่มของหน่มน๊มที่อยากจะสื่อเลยลดหายไปครึ่งหนึ่ง จ๋อย(・ω・） แก้ไขเมื่อ 12 ต.ค. 55 07:30:07 จากคุณ : Lemonade4-0 เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 55 07:27:08

ความคิดเห็นที่ 3 " オッパイの柔らかさが半減してしまいションボリ(・ω・） ความนุ่มนิ่มของหน่มน๊มที่อยากจะสื่อเลยลดหายไปครึ่งหนึ่ง จ๋อย(・ω・） " ความนุ่มนิ่มของหน่มน๊ม ชอบคำนี้จริงๆ 555 จากคุณ : ลูกตาแก้ว เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 55 08:59:01

ความคิดเห็นที่ 4 ส่วนตัวผมอ่านนิยายเล่มสองของไทยแล้วรู้สึกว่าแปลออกมาแปร่งๆยังไงไม่รู้แฮะ ปกติผมไม่ค่อยถือเรื่องสำนวนการแปลเท่าไหร่นะ แปลออกแบบไหนมาก็รับได้ แต่มีเล่มนี้แหละที่อ่านแล้วรู้สึกว่าแย่กว่าปกติ พูดตรงๆว่าทำเอาผมหวาดระแวงนิยายของค่ายนี้ไปพักนึงเลย (ว่าจะมีเล่มอื่นๆที่แปลกากแบบนั้นอีกรึเปล่า) ปล. อาจารย์แกดูเป็นคนมีอารมณ์ขันดีเหมือนกันแฮะ จากคุณ : ซาชิมิกุ้งมังกร เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 55 09:23:17

ความคิดเห็นที่ 5 #5 เห็นว่ามีแย่(กาก)กว่านั้นนะครับแต่ผมไม่ได้อ่านพวกเรื่องแมลง ลูกตา แล้วก็เรื่องอะไรอีกไม่รู้อ่ะครับ จากคุณ : Tsundere no tsukaima เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 55 11:03:15

ความคิดเห็นที่ 6 ผมว่าเว็บมันไม่เหมาะสมจะเอามาแปะนะครับ - -" จากคุณ : ORIGA เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 55 12:12:22

ความคิดเห็นที่ 7 แต่สำหรับผมอ่านแล้วไม่มีปัญหาอะไรนะครับ เนื้อเรื่องอ่านได้ลื่นปกติดี *-* จากคุณ : wadara_kmkzfc เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 55 19:27:32