Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
[แปลมั่ว] ClariS - Luminous เพลงประกอบ Madoka Magica หนังโรง{แตกประเด็นจาก A12774955} ติดต่อทีมงาน

เอาเนื้อทั้งเพลงมาดูแล้วฟินสุดๆ แทบได้ยินเป็นเสียงพระแม่ฯร้องให้ระหว่างที่เฝ้ามองโฮมุเลย

วีดีโอจากกระทู้ต้นทางเน้อ

* edit: แก้ตามที่คุณ Lemonade4-0 แนะนำ

ルミナス
歌手 ClariS
作詞 渡辺翔
作曲 渡辺翔
編曲 湯浅篤

伝え合った心の温度を
そっと大事そうに抱え歩いていた
ความอบอุ่นในหัวใจที่ถ่ายทอดมาถึง
ฉันกอดมันไว้แน่นแล้วเดินออกมา

答えのない願いの中で
言葉は未来変えて
ท่ามกลางความปรารถนาที่ไร้คำตอบ
ถ้อยคำของฉันจะเปลี่ยนอนาคต

幼い頃ずっと夢に見ていた私にはまだ
遠いけど君がいれば
少しは強くなれる気がして
明日の色を重ね塗った
ความฝันที่ฉันเฝ้าฝันมาแต่เยาว์วัย
แม้ตอนนี้จะยังไกลแสนไกล แต่ถ้ามีเธออยู่
ก็รู้สึกว่าตัวเองเข้มแข็งขึ้น
ค่อยๆทาเฉดสีของอนาคตลงไป

呼んだ希望辿って止めた世界を超えた
諦めない想いいつしか心繋げた
泣いていたって笑って明日迎えに行こう
決めた誓い辛くて倒れても
君のココロを守るため
ความหวังที่เรียกหาพาฉันก้าวข้ามโลกที่หยุดหมุน
ความรู้สึกที่ไม่ยอมแพ้เชื่อมหัวใจเราเข้าด้วยกัน
หัวเราะว่าครั้งหนึ่งเคยร้องไห้ มุ่งหน้าไปสู่วันพรุ่งนี้ด้วยกัน
สาบานเอาไว้ในใจ แม้จะล้ม จะเจ็บปวด
แต่เพื่อปกป้องหัวใจของเธอ

記憶のない時の流れに
きっと求めていた暖かさはあって
ท่ามกลางกระแสเวลาที่ไร้ความทรงจำ
จะต้องได้พบความอบอุ่นที่เฝ้าไขว่คว้าอย่างแน่นอน

包まれた瞬間すべての
想いは君へ巡る
ความรู้สึกทั้งหมดที่ห่อหุ้มไว้ในวินาทีนี้
จะส่งกลับไปถึงเธอ

空に向かって走り手にした
いくつもの尊い光胸にしまって
私の中の輝きに変え
迷いを全部払って飛ぼう
วิ่งไปสู่ท้องฟ้า
แสงสว่างล้ำค่าที่ได้มา เก็บทั้งหมดไว้ในใจ
ฉันเปลี่ยนมันเป็นความสุกสว่าง ที่อยู่ข้างในตัวเอง
ทิ้งความลังเลไปให้หมดแล้วโผบิน

正解の見えない入り組んだ迷路を抜け
君が流した涙で心目覚めた
そして知った世界はこんなにもまだ綺麗で
新しい可能性を生むだろう
時のカケラの願いから
ออกจากวงกตที่ซับซ้อนและไม่ถูกต้อง (มั่ว 正解の見えない)
น้ำตาของเธอทำให้หัวใจฉันตื่นขึ้น
และพบว่าโลกที่อยู่ตอนนี้ก็สวยงามมากเพียงใด
ความเป็นไปใด้ใหม่จะเกิดขึ้น
จากความปรารถนาในเศษเสี้ยวของกาลเวลา

救い信じて割れた想い
私が始まりに立って
君の笑顔取り戻すよ
真実の奇跡になって
ตัดใจ เชื่อมั่นว่านี่คือทางออก
ฉันจึงมายืน ณ จุดเริ่มต้น
เพื่อนำรอยยิ้มของเธอคืนมา
และกลายเป็นปาฏิหารย์แห่งความจริง

呼んだ希望辿って止めた世界を超えた
諦めない想いいつしか心繋げた
泣いていたって笑って明日迎えに行こう
決めた誓い辛くて倒れても
君のココロを守るため
君の側にいよう
ความหวังที่เรียกหาพาฉันก้าวข้ามโลกที่หยุดหมุน
ความรู้สึกที่ไม่ยอมแพ้เชื่อมหัวใจเราเข้าด้วยกัน
หัวเราะว่าครั้งหนึ่งเคยร้องไห้ มุ่งหน้าไปสู่วันพรุ่งนี้ด้วยกัน
สาบานเอาไว้ในใจ แม้จะล้ม จะเจ็บปวด
ก็เพื่อจะปกป้องหัวใจของเธอ
ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

เนื้อเพลงจาก http://www.kasi-time.com/item-63718.html

แก้ไขเมื่อ 12 ต.ค. 55 20:01:29

จากคุณ : ratichan
เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 55 18:51:12




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com