I SPEAK FLUENT ENGLISH AND KOREAN SO THIS IS THE CORRECT TRANSLATION!!!
지금 용서커플이 끝난지가 1년이 넘었어요
1년이 넘었는데도 이렇게 큰 사랑 주신걸 감사드리고
앞으로도 저도 멋진모습 많이 봐주세요
It's been one year since yongseo couple ended but even though one year passed everyone is still supporting yongseo so i want to say thank you for the love and from now on please keep looking after me as well!!
ตอน นี้ก็กว่าปีแล้วที่คู่ยงซอได้จบลง แต่แม้ว่าจะผ่านมาหนึ่งปีแล้วก็ตาม ทุกคนก็ยังคงให้การสนับสนุนยงซออยู่ ผมเลยอยากกล่าวขอบคุณสำหรับความรักและจากนี้ไป ช่วยดูแลผมต่อไปด้วยนะครับ!!
**************************************************
คำตอบจากยง เรื่องยงซอ ต่างเวอร์ชั่นจากล่ามบนเวทีนิดหน่อย
ตอน นี้ ตั้งแต่รายการจบก็เป็นปีแล้ว เพราะงั้น ช่วยรักผมที่อยู่บนเวทีมากๆ ด้วยนะครับ
CR:snappyapple
"지금 프로그램 끝난지 일년도 넘었어요, 이제 무대위에서 저도 많이 사랑해주세요 "
From the tweeter of the event translator stating Yonghwa's response, meaning "Right now it has been over a year since the program has ended, so please love me a lot on-stage as well."
********************************************************
the true translation MC said here's lot of fans of yongseo couple here right now, and Yonghwa answered that right now yongseo couple has ended for over one year, but he is thankful for all their support, and from now on I will continue to show a cool side (put on good performances)
watch 0.10 yong smile when they ask the question also minhyuk and junhyun
also in 0.47 yong smile and turn to junghyun hahaha
cr.Ritej Nour
ตอน นี้รายการจบไปกว่าปีแล้ว แต่เขารู้สึกขอบคุณสำหรับการสนับสนุนจากแฟนๆ และจากนี้ไป ผมจะยังคงแสดงด้านเท่ห์ๆ ต่อไป (แสดงคอนเสิร์ตดีๆ)
*ดูที่นาทีที่ 0.10 ยงยิ้มตอนที่ถูกถาม มินฮยอกกับจงฮยอนก็ยิ้มเหมือนกัน
นาทีที่ 0.47 ยงยิ้มแล้วก็ หันไปทางจงฮยอน
เพิ่มเติมจากเมื่อวันงานเพรส จากคนที่บอกว่าแม่นทั้งอิ้งและเกา
CR:kungten_rose
แอดมินคะ หนูขออนุญาตแชร์เกี่ยวกับงานแฟนมีตเมื่อคืนนี้ในส่วนของหนูกับน้องออมสักนิด นะคะ [ขออนุญาตน้องออมด้วยจ๊ะ]
ขอ เริ่มตอนที่ยงกำลังเซ็นต์ชื่ออยู่นะคะ หนูก็ชี้ให้ดูรูปการ์ตูนยงซอในสายคล้องคอที่พี่แอดมินให้หนูมา แล้วก็บอกกับยงว่า I’m yongseo fan. I’ll support you and seohyun forever. ยงก็หันมายิ้มให้แล้วพูดขอบคุณครับแบบงงๆ [คงงงกับภ.อังกฤษของหนู]
มา ที่น้องออมที่เดินตามกันมาติดๆ ขอเล่าแบบพอจับใจความจากน้องได้นะคะ น้องมาพร้อมกับพรอพคือการ์ตูนรูปน้องซอแผ่นบางๆ ที่ติดกับไม้แล้วมีเชือกอยู่ด้านล่างไว้คอยดึง เวลาดึงแขนกับขามันจะกระตุกน่ะค่ะ น้องออมชี้ให้ยงดูพร้อมกับถามว่า you’re happy? ยงก็ยิ้มกว้างแบบเดียวกับที่มีคนถามถึงน้องซอแบบนั้นแหล่ะค่ะ แล้วน้องออมก็พูดกับยงอีกว่า yongseo fighting พร้อมกับทำมือ fighting แล้วก็เดินไปหาจง แต่แล้วอยู่ๆ ยงก็ลุกขึ้นยืนพร้อมโค้งและพูดขอบคุณครับเสียงดังมาก [ขอย้ำว่าเสียงดังมาก เพราะตอนก่อนหน้านี้ก็นั่งพูดขอบคุณเสียงธรรมดา] น้องออมก็หันไปไหว้และพูดขอบคุณค่ะกับยงด้วยท่าทีงงๆ เพราะไม่แน่ใจว่าขอบคุณตัวเองหรือเปล่า แต่ก็คิดว่าใช่ เพราะน้องก็บอกว่าคนที่ต่อจากน้องยังไม่เดินตามมาเลยเพราะเขากำลังจัดคิวคน ต่อๆ ไปอยู่ [ถ้าผิดพลาดยังงัยก็มาแก้ไขให้ด้วยนะคะเพราะหนูไม่ได้หันกลับไปมอง] ถ้าหากว่ายงลุกขึ้นขอบคุณน้องออมจริงๆ ล่ะก้อ แต่หนูอาจจะคิดไปเองก็ได้มั้งว่า เหมือนยงต้องการฝากขอบคุณแฟนๆ ยงซอทุกคนด้วยที่ยังรัก สนับสนุน และก็ให้กำลังใจกับน้องทั้งสองอยู่ เพราะถึงแม้ว่ารายการจะจบไปนานแล้ว แต่พวกเราก็ยังติดตามและให้กำลังใจอย่างสม่ำเสมอ [ถ้าใช่ก็ซึ้งล่ะ ถ้าไม่ใช่หนูก็ไม่รู้แล้วค่า] อ้อ...น้องออมบอกว่าเหลือบไปเห็นว่ามีแฟนยงซอให้รูปน้องซอกับยงไปแล้วแบบ เดียวกับที่น้องออมถือ วางอยู่ข้างๆ ตัวยงด้วย เก่งจริงๆ เลยค่ะฝ่าด่านการ์ดมาได้ ^^
ปล. อยากขอบคุณพี่แอดมินอีกครั้งค่ะ และฝากขอบคุณไปยังเอเพื่อนที่นั่งข้างๆ กัน น้องผู้หญิงที่นั่งแถวหน้าจากหนู น้องๆ บ้านมันหวานที่เจอกันตอนที่รอรถตู้เพื่อกลับอนุสาวรีย์ชัย และน้องออมด้วยค่ะ เพราะงานนี้ไปคนเดียว แต่ก็สนุกมาก เพราะได้พูดคุยกับทุกคนที่กล่าวมา หวังว่างานหน้าคงได้เจอและคุยกันอีกนะคะ ^^
*************************************************
CR: Beside11
เมื่อวานพอคอนเลิก ตรงดิ่งไปปฎิบัติภาระกิจฟิชโฃ่ให้พี่แอน ที่ทำป้ายบ้านยงซอ
มาให้คนที่ได้สิทธิ์มีทบ้านเรามาคล้องคอ ก้อเลยปรึกษากับเจ้าฟ้าว่าต้องเอาป้ายนี้
ให้ยงให้ได้ เลยเอาป้ายบ้านคล้องกระเป๋า คอพาดผ้าเชียร์ยงซอ ส่วนรูปเแอบ
เห็นไว้กระเป๋าหลัง พอเข้าไปได้ก้อใช้สิทธิ์ในการจับจ้องและจดจำคุณชายโอโม่
เธอ ขาววิ้งกระแทกตามากมาย แต่ขอบอกว่า ยงงงงงงงงง หล่อหน้าเรียวมากงานนี้
พอ ถึงคิว ก้อเรียก ยง และชี้ที่กระเป๋า ยง ก้อยิ้มเครื่องหมายการค้าเหมือนเดิม
และยื่นมือมาให้จับ มือซ้ายจับมือยง มือขวาก้อหยิบรูปวางให้ยง ยงงง ก้อยิ้มแบบเดิม
ให้ อีกครั้ง พี่แอนนนนนนนนน ทำภาระกิจให้พี่เรียบร้อยแล้วนะ น้องพี่รู้แล้วว่า
แม่ยกยงซอ มีอยู่ทุกที่ และยังซัพพอร์ทยงซอเสมอ
*****************************************
~~ TRANS~~ yong saw gogumas holding YS ipad,
he thumb up, then look at goguma camera and says Anneyong
(cr. Hsin_YS)
ยงเห็น แฟนมันหวานถือยงซอไอแพด เขายกนิ้วให้ จากนั้นก็มองที่กล้องของแฟนมันหวานและพูดว่าอันยอง~~
**********************************************
แฟน แอคเล็กๆ จากน้อง VEE ค่ะ เครดิตน้อง VEE นะคะ
"พี่ยงทานอาหารเช้า แล้วนะค่ะ น้องซอ"
เช้า วันที่ 25 น้องวีก้อเข้าไปทานอาหารเช้าในห้องอาหารของโรงแรม ซึ่งตอนแรกก้อไม่ได้คิดว่าจะมีศิลปินในห้องอาหารนี้ แต่สักพักก้อมีกลุ่มคนเดินมา ถึงไม่ได้มองเต็ม ๆ ตา แบบไม่กล้าแต่มี เซนต์ทำให้รู้สึกว่า ต้องเป็นศิลปิน 55+ โอ้ว แม่เจ้า ยงฮวาค่ะ รู้สึกเหมือนว่าเดินมาคู่กับชิน ชินผู้ที่ไม่สนใจใด ๆ ขณะ ที่น้องวีกำลังตักอาหารอยู่ ก้อหันไปเจอยง ยงงงง ...ยงยืนใกล้ๆ ตักอาหารอยู่ น้องวีก้อพยายามที่จะทำเป็นไม่สนใจ แต่เหมือนยงจะสัมผัสได้ว่า เป็นแฟนคลับ 55+ เลยส่งยิ้ม ๆ ให้ยงจะรู้ มั๊ยนะ ยิ้มเล็ก ๆ ของยง ทำให้น้องวี ไม่รู้เลยว่า ตักอะไรไปบ้าง อิอิ... และมัวแต่สังเกตว่าในจานยงมีอะไรบ้างอาหารที่ศิลปินคนดังคนนี้ทาน นะคะ ไส้กรอก ขนมปัง และแกงคั่วอินเดีย ... ยงสไตล์ใช่มั๊ยคะเนี่ย ...
ขอบ คุณแฟนแอคจากน้อง VEE ค่ะ
*************************************************
CR: hannah_cao89
แปลสั้นๆ นะ
hannah_cao89 มาดูคอนหนุ่มๆ ที่ไทยด้วย เห็นว่ายงเห็นป้ายที่ถือตอนเพลงที่สอง แล้วก็รีบหันหน้าไปทางอื่นทันที แบบว่าอายอ่ะ ยงพยายามจะไม่มองมาที่ hannah แต่ มองไปรอบๆ เธอรู้เพราะว่ามีแค่ป้ายเธออันเดียวเท่านั้นที่อยู่แถวๆ นั้น (ในหลุม ใกล้เวทีมาก) เธอว่าคนที่อยู่ข้างหลังบอกให้เอาลง แต่เธออยากให้ยงเห็นมันให้มากที่สุด เธอว่ายงหันมามองและยิ้มหใ้เธอบ่อยมาก แถมยังทำท่าชู 2 นิ้วให้อีกด้วย
[CN.Blue&SNSD] YongSeoThailand บ้านมันหวานที่461: We don't care what people say.We'll always support Yonghwa&Seohyun{แตกประเด็นจาก A12767760}
