ความคิดเห็นที่ 1 โอ้มันไม่น่าผิดถึงขนาดนี้นะ จากคุณ : เพลงพันทาง เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 13:11:42

ความคิดเห็นที่ 3 เห็นที่เซอร์แล้ว อยากดูมาก... จากคุณ : แอบอ่านแต่รักอย่างเปิดเผย เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 13:25:26

ความคิดเห็นที่ 4 เรื่องนี้แคสเสียเหมาะเชียว ตระกูลเจ้าหน้าจีนทุกคน ตลกเนอะบรอดคาซท์เนี่ย อาจจะมีนางเอกที่แก่เกินบทมากไปหน่อยแต่ก็ไม่น่าอะไรมากเพราะฝีมือนักแสดงคงเอาอยู่และไม่มีตัวเปรียบเทียบเพราะเป็นรีเมค จากคุณ : Keichun เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 13:27:59

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณเจ้าของกระทู้มากนะคะ อั้ยย่ะ ไม่น่าผิดได้นะเนี่ยะ ชื่อเรื่องแท้ ๆ จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 13:31:35

ความคิดเห็นที่ 6 พลาดอย่างแรงงงงงงงงงงงงงงงง จากคุณ : POP_PRACH เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 13:42:08

ความคิดเห็นที่ 7 เชื่อว่า...คนไทย อีก 99 % ไม่รู้ว่ามันผิด ค่ะ ......อิอิ จากคุณ : ตาลสด เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 13:53:35

ความคิดเห็นที่ 8 ชุดสวยๆ กลายเป็น กาน้ำชา ซะฉิบ เนื้อเรื่องเปลี่ยนเป็น เมื่อนางเอก จิบน้ำชา จะเห็นผี 555 จากคุณ : Kewalin Rieki เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 13:59:20

ความคิดเห็นที่ 9 ไอ่หยา ลื้อม่ายน่าผิดขนาดนี้นา จาทำจีนทั้งที ไม่น่าพลาดนา อาเจ๊น่า 5555 เสียฟอร์มหมดน่า แก้ไขด่วนเลยลั๊วะเพี๊ยะ จากคุณ : 007-s เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 14:09:31

ความคิดเห็นที่ 10 เคยมีเพื่อนทำวิทยานิพนธ์ (คณะบริหาร) เรื่อง พฤติกรรมการเรียนภาษาจีนของคนวัยทำงาน ทีนี้ตอนทำพรีเซนต์ ก็ไปหาอักษรจีนงามๆจากเวปไซต์มา แล้วแปะเป็นหน้าแรกและ background เป็นนัยว่าเป็นมงคลกับการพรีเซนต์ ตอนพรีเซนต์ก็มีอาจารย์ถามขึ้นมาว่า รู้ถึงความหมายของอักษรจีนนั้นหรือเปล่า เพื่อนก็บอกไว่าไม่รู้ เห็นว่าสวยดี อักษรมันอยู่บนป้าย น่าจะเป็นคำมงคล อาจารย์ก็บอกว่า มันแปลได้ประมาณว่า หูฉลามรสเด็ด -*- อาจารย์เขาก็เลยนึกว่ามาพรีเซนต์เรื่องร้านหูฉลาม OTL จากคุณ : TheShadow เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 14:09:44

ความคิดเห็นที่ 11 นอกเรื่องแต่อยากเล่าอ่ะ ตอนสาวๆแม่เราซื้อเสื้อที่มีตัวสกรีนภาษาญี่ปุ่นมาใส่ ใส่อยู่สองปี จนสนิทกับอาสาสมัครชาวญี่ปุ่นที่มาทำงานด้วยกัน ในที่สุดวันนึงอาสาสมัครคนนั้นก็ถามขึ้นว่า รู้หรือเปล่าว่าเสื้อที่ใส่อยู่มันเขียนว่า "ตัวเชื้อโรค" จากคุณ : มะหมีกล๊มกลม เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 14:15:25

ความคิดเห็นที่ 12 แจ้งทางคุณหน่อง อรุโณชา และทางแอดมินเพจกี่เพ้า ให้แล้วนะคะ ขอบพระคุณเจ้าของกระทู้แทนคุณหน่องด้วยค่ะ :)) จากคุณ : NattyAfc เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 14:17:01

ความคิดเห็นที่ 13 ถ้าเรื่องนี้ ช่องสามเอาไปฉายเมืองจีน คงงงกันเป็นไก่ตาแตกแน่ๆ ลื้อโฆษณามาว่า กาน้ำซา แล้วเนื้อใน มันมาสืบอะไรกี่เพ้าฟระ อิน้ำชา มันไม่ออกมาซักที 555555555555555555 จากคุณ : 007-s เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 14:20:20

ความคิดเห็นที่ 14 ขนาดตัวอย่างยังตัดออกมาได้มักง่ายกันขนาดนี้ แฟนๆก็เผื่อใจในคุณภาพของละครไว้ด้วยละกัน จากคุณ : นายเบื่อบอลอุด เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 14:30:40

ความคิดเห็นที่ 15 น่าจะให้อภัยอาหน่องน่ะ ไม่ใช่ภาษาบ้านเราซะหน่อย จากคุณ : Spice Pantip เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 14:39:22

ความคิดเห็นที่ 16 ขอต้าหงผ่าว ด้วย แฟนละครเมืองจีน คงจะรู้ว่า ลูกหลานจีนโพ้นทะเล ในไทยน่ะ กลายเป็นเป็ดง่อยในด้านภาษา  เป็นไทยไปหมด  น่าเศร้าใจแทน ตึ่งหนั่งซุงทั้งหลาย แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 55 11:31:17 จากคุณ : กอบัวสวรรค์ เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 14:40:12

ความคิดเห็นที่ 17 เราว่าเป็นความผิดร้ายแรงนะ คนทำก็ช่างไม่ศึกษาเลย ดีแล้วที่รู้ก่อนฉาย จากคุณ : atiporn เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 14:45:37

ความคิดเห็นที่ 18 รูปไม่ขึ้น เลยต้องเอารูปจากในพันทิปล่ะกัน หงผ่าว  คือ ชาต้าหงผ่าว  ชาผ้าคลุมแดง จากคุณ : กอบัวสวรรค์ เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 14:52:44

ความคิดเห็นที่ 19 งงเลย จากคุณ : พ (peartutu) เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 15:07:31

ความคิดเห็นที่ 20 นี่ถ้าไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย อีกหลายวันกว่าจะฉาย หวังว่าบอร์ดคราสจะนำไปปรับปรุงนะคะ จากคุณ : ดินสอวรรณกรรม เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 15:46:27

ความคิดเห็นที่ 21 ต้องขอบคุณจขกท.เป็นอย่างสูงเลยที่มาบอก และที่สำคัญคือบอกก่อนละครออกฉายซะด้วย อย่างนี้เยี่ยมมาก แก้ไขได้ทันแน่ จากคุณ : Edna Mode เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 15:49:00

ความคิดเห็นที่ 22 ถามเพื่อนคนจีนมา เพื่อนพิมพ์ตอบกลับมาว่า 摘唐 >> it doesn't mean Qipao but it's about the story of this lakorn. เพื่อนเราไม่ค่อยเก่งอังกฤษนะ แต่เค้าบอกว่าทีมงานไม่ได้ใช้คำผิด เพียงแต่ทีมงานอาจจะเลือกใช้คำอื่นเป็นชื่อเรื่องแทนที่จะใช้คำว่ากี่เพ้าตรงๆ เพิ่มเติม ... ไปนั่งร่ายเรื่องย่อของกี่เพ้าให้เค้าฟังมา เค้าก็เลยถึงบางอ้อ เค้าบอกว่าถ้าไม่รู้พล๊อตเรื่องของกี่เพ้ามาก่อน ถึงเป็นคนจีนแท้ๆก็อาจจะไม่เข้าใจความหมายของคำๆนี้ ต้องรู้ก่อนว่าละครกี่เพ้าเกี่ยวกับอะไร ถึงจะเข้าใจ จับใจความที่เค้าอธิบายมาได้ว่า 摘唐 สื่อความหมายถึง ความเป็นมาของชุดกี่เพ้าสีแดงชุดนี้ แก้ไขเมื่อ 15 ต.ค. 55 17:34:29 จากคุณ : นินจาหน้าแมว เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 16:25:50

ความคิดเห็นที่ 23 ภาษาจีนมันดิ้นได้รึเปล่าน้า จากคุณ : บ้านสายไหม เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 17:33:42

ความคิดเห็นที่ 24 เคยลอง serarch ดูเหมือน เห็นว่าไม่ตรง ทีแรกนึกว่าเขียนได้หลายอย่างซะอีก ขอบคุณจขกท.นะคะที่ให้ความรู้ จากคุณ : MarieCurie เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 17:40:11

ความคิดเห็นที่ 25 ตกลงว่า  摘唐  แปลว่าอะไร? กาน้ำชาอย่างที่บนๆ บอกไว้ไหมล่ะคะ ชื่อเรื่อง กี่เพ้า ก็แปลได้ว่า ชุดกี่เพ้า อยู่แล้ว หรือคำว่า กี่เพ้า ยังหมายความว่าอย่างอื่นได้อีกนอกจาก ชุดกี่เพ้า หรือเปล่า จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 17:56:46

ความคิดเห็นที่ 26 摘唐 ไม่ได้แปลว่ากาน้ำชาค่ะ เค้าบอกว่ามันแปลตรงๆตามตัวอักษรไม่ได้ ถ้าแปลตรงๆก็อาจจะงงๆหน่อยถ้าไม่ได้รู้พล๊อตเรื่องมาก่อน ถ้าแปลตรงๆมันจะแปลว่า Taken from Tang Dynasty (เพื่อนเราใช้คำนี้) คนจีนเค้าคงเข้าใจล่ะมั้งว่ามันสื่อถึงอะไร แต่ที่แน่ๆคือ  摘唐 มันเป็นคำที่มีความหมายซ้อนอีกที สื่อความหมายถึง ความเป็นมาของชุดกี่เพ้าสีแดงชุดนี้ การที่เพกาต้องมาสวมกี่เพ้าชุดนี้ซึ่งเป็นใจความสำคัญของละครเรื่องน่ะ ส่วนทำไมไม่ใช้ชื่อกี่เพ้าตรงๆไปเลย ก็ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ คงคล้ายๆชื่อเรื่อง "สวรรค์เบี่ยง" บ้านเราอะไรแบบนี้ล่ะมั้ง จากคุณ : นินจาหน้าแมว เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 18:29:29

ความคิดเห็นที่ 27 ถ้าใช้คำถูกแล้วก็ต้องขออภัยทีมงานสำหรับคห.17ค่ะ จากคุณ : atiporn เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 18:36:35

ความคิดเห็นที่ 28 ไปถามแม่มาแล้ว(เคยสอนภาษาจีน) แม่บอกว่าคำนึงแปลว่าราชวงศ์ถัง อีกหนึ่งคำแปลว่าชิงเอาไป ส่วนรวมกันแปลว่าอะไรต้องดูบริบทอื่นด้วย(ภาษาจีนแตกต่างจากภาษาอื่น) เราถามว่าแล้วแปลว่ากาน้ำชาได้หรือเปล่าแม่ทำหน้างง555555555555 เราเลยเดาเอาว่าน่าจะหมายถึงกี่เพ้าสมัยราชวงศ์ถังที่ถูกฉกชิงหายไปหรือเปล่า ใครอ่านเรื่องย่อบ้างว่ามันเกี่ยวกับอะไร จากคุณ : takeyourtime เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 18:40:08

ความคิดเห็นที่ 29 เจี่ยะแต้กันมั้ยทุกคง จากคุณ : [Radio Edit] เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 18:42:50

ความคิดเห็นที่ 30 @26 ขอบคุณค่ะคุณนินจาหน้าแมว เข้าใจล่ะ แปลประมาณว่า (ของ)จากราชวงศ์ถัง คงได้มังคะ จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 18:52:56

ความคิดเห็นที่ 31 แปลจาก Google translate 摘唐 = Abstract Tang ถังแอ็บสแตรค????? จากคุณ : PulottO เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 19:40:51

ความคิดเห็นที่ 32 -;) แก้ไขเมื่อ 15 ต.ค. 55 20:01:51 จากคุณ : via iPhone (แมวเดียวดาย) เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 19:55:28

ความคิดเห็นที่ 33 คห.26 กับ 28  แปลได้คล้ายๆ กันเลย  ชอบกระทู้นี้จัง ^^ จากคุณ : เด็กหญิงชาเย็นปั่น เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 20:02:11

ความคิดเห็นที่ 34 จขกท.มองตื้นเกินไปแล้วครับ ที่จะให้ใช้คำตรงตัวเลย ชื่อนี้มีความหมายซับซ้อนมากกว่าจะใช้คำตรงๆครับ ของราชวงศ์ถังที่หายไปน่าจะมีความหมายที่ลึกซึ้งกว่านะครับ จากคุณ : kinkong เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 20:31:47

ความคิดเห็นที่ 35 พอดีไม่เคยอ่านนิยายเรื่องนี้ แต่ชุดกี่เพ้าหรือฉีผาวเนี่ยเพิ่งเกิดขึ้นปลายราชวงศ์หมิงถึงต้นราชวงศ์ชิงหรือประมาณสามสี่ร้อยปีที่แล้วไม่ใช่เหรอคะ แต่ราชวงศ์ถางเนี่ยมันประมาณพันปีมาแล้วนะคะ เลยสงสัยว่าแล้วมันจะไปเกี่ยวกับราชวงศ์ถางยังไง ถางตัวนี้ไม่ได้หมายถึงชื่อราชวงศ์หรือแซ่อย่างเดียว แต่หมายถึงความว่างเปล่า โอ้อวด เกินจริง นอกจากนั้นก็มีความหมายอื่นๆ อีก จากคุณ : หนูมาลี เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 21:15:32

ความคิดเห็นที่ 36 เข้ามางง 555 จากคุณ : ซิตต้า เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 21:47:15

ความคิดเห็นที่ 37 ถ้าเขียนผิด ก็แก้ไข เท่านั้นเอง จะไปว่าเจ้าของกระทู้เค้ามองตื้นก็ไม่ถูกนะ เค้าก็พูดตามหลักของภาษา ยังไม่รู้แน่เล้ยว่าทางค่ายเค้าตั้งใจใช้ตัวอักษรอย่างมีความหมายลึกซึ้งหรือเปล่า ขนาดภาษาอังกฤษยังใช้ตรงตัว จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 22:43:04

ความคิดเห็นที่ 38 สวัสดีค่ะ  จขกท เองค่ะ จริงๆ ตอนเห็นครั้งแรกก็นึกสงสัยว่าอักษรที่เห็นสื่อความหมายอะไร  ติดใจจนเอาไปคิดไปฝัน  แล้วก็ลองไปหาดูก็ได้คำตอบอย่างลิงค์ข้างบนค่ะ   แต่ก็ยังนึกต่อไปว่าอาจจะเป็นคำที่มีความหมายเฉพาะเกี่ยวกับเนื้อเรื่อง  คนทำทีเซอร์จึงเลือกใช้ซึ่ง จขกท ก็ไม่ได้ติดตามความเป็นมาของละครหรอกนะคะ  รู้คร่าวๆ แค่ว่าเป็นเรื่องที่มาจากคนเขียนที่เขียนหนังสือ 3 เล่มเนื้อหาเกี่ยวกับผ้า ก็เลยมาหาดูทีเซอร์ในห้องนี้ชัดๆ อีกทีก็ได้เห็นคำว่า  Qipao ในโปสเตอร์ข้างล่างซึ่งได้จากห้องนี้อีกอันพอดีก็เลยเข้าใจว่าคนทำทีเซอร์ต้องการใช้ 旗袍 Qipao ซึ่งหมายถึง กี่เพ้า ส่วน 摘  เป็นคำกริยาหมายถึงเด็ดค่ะ ส่วน 唐  ก็มีหลายความหมายอย่างที่ด้านบนว่าไว้ค่ะ  พอมารวมกันเลยงง    摘唐 ที่เห็นในกูเกิ้ลเข้าใจว่าเป็นชื่อเมืองเมืองหนึ่งค่ะ   แต่ความหมายที่แท้จริงจะเป็นอย่างไรก็รอดูต่อละกันค่ะ แต่ก็ขอขอบคุณทุกคนที่ช่วยแจ้งทางผู้ผลิตนะคะ   ที่จริงตอนแรกหาช่องทางแจ้งสับสนไปนิด  ดันจะไปแจ้งคุณแอน ทองประสม  เพราะไปสับสนกับปัญญาชนก้นครัว  ไปๆ มาๆ ก็แจ้งทางนี้ละกันเพราะต้องมีคนรู้ช่องทางดีกว่าเราแน่นอน  แล้วก็ขอบคุณทางช่อง 3 และผู้ผลิตด้วยค่ะ  เพราะแวะไปดูเฟซกี่เพ้า  เขาลบภาษาจีนออกแล้ว  ส่วนทีเซอร์ตั้งแต่ตั้งกระทู้ไปช่วงบ่ายจนถึงตอนนี้ก็ไม่เห็นเลย       รอดูพระเอกกับนางเอกค่ะ    ชอบ จากคุณ : เจซอง เขียนเมื่อ : 15 ต.ค. 55 23:01:35

ความคิดเห็นที่ 39 เออ รู้ทั้งภาษาจีนและเคยอ่านนิยายเล่มนี้แล้ว (เดาเอานะคะ) คือทั้งคำว่า 摘 (ไจ) แปลว่า ลบออกหรือยืม ก็ได้นะคะ ส่วน 唐 (ถัง) แปลว่า เหนื่อยเปล่า ก็ได้เช่นกัน รวมๆกันก็น่าจะ.......ก็ตามโครงเรื่องอะค่ะ ไม่รู้ความรู้สึกส่วนตัวมันว่างี้อ่ะ แฮ่ๆๆ แก้ไขคำผิดและเพิ่มเติมค่ะ แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 55 02:00:18 แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 55 01:51:19 จากคุณ : ปิรันย่าน้อย (feizhu) เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 01:45:44

ความคิดเห็นที่ 40 สรุปคือ เค้าลบภาษาจีนออกไปแล้วใช่ป่ะคะ ก็ดีเหมือนกันจะได้หมดปัญหาไป แต่ลองคิดดูอีกที คำนั้นอาจจะไม่ใช่ชื่อเรื่อง แต่มันอาจจะเป็นแค่คำโปรยก็ได้นะ แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 55 09:42:44 จากคุณ : นินจาหน้าแมว เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 06:30:11

ความคิดเห็นที่ 41 ชื่อเรื่องยังซับซ้อนซ่อนเงื่อนขนาดนี้ เนื้อเรื่องต้องชวนติดตามมากแน่เลย หุ หุ จากคุณ : Kewalin Rieki เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 08:19:44

ความคิดเห็นที่ 42 เขาแก้เรียบร้อยแล้วครับ เป็น กี่เพ้า ที่แปลว่า กี่เพ้า ไม่มีนัยยะอื่นครับ แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 55 15:14:47 จากคุณ : คุณขอตามมา เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 15:13:49

ความคิดเห็นที่ 43 เมื่อช่วงเช้ายังเป็นทีเซอร์ตัวเดิมค่ะ  แต่ว่าเห็นในช่วงข่าวก่อนเที่ยงเขาเปลี่ยนเป็นตัวนี้แล้วค่ะ  旗袍  พอดีเห็นอีกเฟซนึง  http://www.facebook.com/pages/%E0%B8%A5%E0%B8%B0%E0%B8%84%E0%B8%A3%E0%B8%81%E0%B8%B5%E0%B9%88%E0%B9%80%E0%B8%9E%E0%B9%89%E0%B8%B2/235696109814240 จากคุณ : เจซอง เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 15:15:40

ความคิดเห็นที่ 44 สรุปพิมพ์ชื่อผิดจริงๆเหรอคะเนี่ย แต่ทีมงานก็ว่องไวมากนะ แก้ให้เรียบร้อยแล้ว ขอบคุณ จขกท ที่ช่วยทักท้วงนะคะ จากคุณ : นินจาหน้าแมว เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 19:16:21

ความคิดเห็นที่ 45 ขอบคุณ จขกท.มากๆเลยค่ะ จากคุณ : MeenBerry เขียนเมื่อ : 18 ต.ค. 55 14:10:10

ความคิดเห็นที่ 46 วันนั้นเอากระทู้นี้ไปแปะให้น้องช่องสามที่ดูแลเรื่องทำใบปิด  น้องฝากมาขอบคุณมากนะคะ แก้ไขแล้วค่ะ จากคุณ : ลั่นทมขาว เขียนเมื่อ : 22 ต.ค. 55 19:06:34