Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ขออีกสักกระทู้ The Perks of Being a Wallflower :ข้อดีของการเป็นคนชายขอบ (Spoil หลังอ่านหนังสือ) ติดต่อทีมงาน

"We are infinite."

เชื่อว่าหลายคนที่ดูภาพยนตร์เรื่องนี้ จะรู้สึกแบบเดียวกัน
"อันที่จริงภาษาไทยมีการใช้คำที่หลากหลายและเจาะจง ต่างจากภาษาอื่นๆ
พอจะแปลคำต่างประเทศ ซึ่งใช้ความหมายแบบเหมารวม ก็เลยอาจจะแปลกๆ"

อย่าง infinite เองถ้าจะแปลตรงความหมายต้นฉบับ คือ "สุดๆในทุกด้าน"

เช่นเดียวกัน คำว่า wallflower นอกจากจะแปลว่าดอกไม้ริมกำแพงปาร์ตี้
ที่มีไว้พอสวยๆแล้วคนมักจะเมิน
ก็ยังมีความหมายถึงบุคคลที่...
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wallflower
a type of loner. seemingly shy folks who no one really knows. often some of the most interesting people if one actually talks to them. cute.

"เป็นคนโดดเดี่ยว ขี้อาย ไม่มีใครรู้จักเขาอย่างถ่องแท้
แต่เมื่อได้คุยกับเขา เขาเป็นคนน่ารัก และน่าสนใจมากทีเดียว"

(ขออภัยถ้าแปลได้เห่ยนะครับ ;))

แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 55 12:36:36

 
 

จากคุณ : โยชูวาแห่งอัสซีซี
เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 09:15:06




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com