ความคิดเห็นที่ 1 การ์ฟิลด์ : กาแฟเหมียวแรงกว่าของจอน จอน : กาแฟของชั้นกำลังร้องไห้! การ์ฟิลด์ : โดนของเหมียวตบเข้าให้...แง้วว แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 55 16:59:43 จากคุณ : Stereotype เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 16:54:41

ความคิดเห็นที่ 2 วันที่ 1 มิถุนายน 1995 การ์ฟิลด์ - ผมรู้ว่าทำไมพวกคุณถึงไม่เข้าใจมุกของผม พวกคุณไม่ทันสมัย พวกคุณแก่เกินไป การ์ฟิลด์ - ทำไมพวกคุณไม่กลับบ้านกันซะทีล่ะ? นี่มันไม่เลยเวลานอนของพวกคุณแล้วเหรอ? (แซวคนแก่ โดนซะ) จากคุณ : Domingo เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 17:06:54

ความคิดเห็นที่ 3 วันที่ 2 มิถุนายน 1995 การ์ฟิลด์ - วาทยากร โปรดเริ่มบรรเลงได้ (เสียงใส) การ์ฟิลด์ - ในบันไดเสียงของผมด้วย (เสียงแตกเล็กน้อย) การ์ฟิลด์ - ขอบคุณ แก้ไขเมื่อ 16 ต.ค. 55 18:21:46 จากคุณ : Domingo เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 17:07:07

ความคิดเห็นที่ 4 วันที่ 3 มิถุนายน 1995 การ์ฟิลด์ - พวกคุณคงจะไม่ปาใส่แมวที่ใส่แว่นกันใช่มั้ย? (บังอาจท้า) จากคุณ : Domingo เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 17:07:19

ความคิดเห็นที่ 5 แปลแบบนั้นแหล่ะครับไม่ได้นรก ตอนนี้คนเขียนเขาเล่นคำ ว่า strong แหล่ะครับ คล้ายๆ กับว่า ไก่ ฉัน เจ๋งกว่าไก่ เอ็ง ไก่ฉันตบไก่เอ็งคว่ำ ------------------ ส้ม : กาแฟของผมผมแข็งแกร่ง(เข้ม)กว่าของจอนครับ จอน : กาแฟ ฉันกำลังร้องไห้นี่! ส้ม : กาแฟฉันตบ(สั่งสอน)ไปเบาะๆ นะนี่ ------------------- slapped it arond ผมใส่ (สั่งสอน) เพราะบางทีเราต้องเติมคำขยายให้เนื้อหา ที่เป็นไทย ลองนึกภาพ หัวโจก ตบหัว ลูกไล่เล่นสิ ตบเบาๆ สองสามที แบบนั้นแหล่ะ จากคุณ : WindMaster เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 17:15:02

ความคิดเห็นที่ 6 มุก with glasses นี่ก็เจอในออร์สันฟาร์มเหมือนกันเลย คือจะสื่อคนใส่แว่นจะดูเนิร์ด ๆ อย่ารังแกเลย ประมาณนี่หรอฮะ?  หรือว่ามีนัยอื่นอีกมั้ย? จะเอาไว้ใช้ตอนแปลออร์สันฮะ ^^ ป่ะ...ไปฟาร์มกันฮะ ^^ U.S.Acres By Jim Davis - EP.315 ปิงปอง (11/01/2011)           บุ๊คเกอร์:   เก้าสิบเอ็ด, เก้าสิบสอง, เก้าสิบ...           เชลด้อน:   ว้าว!           บุ๊คเกอร์:   สาม, เก้าสิบสี่, เก้าสิบห้า           เชลด้อน:   นายเล่นเก่งจริง ๆ เลยอ่ะบุ๊คเกอร์!           บุ๊คเกอร์:   เก้าสิบหก, เก้าสิบเจ็ด, เก้าสิบ-           เชลด้อน:   นายเกือบจะเล่นได้ถึงหนึ่งร้อยแล้ว!           บุ๊คเกอร์:   แปด, เก้าสิบเก้า...           วื้ดดด~           บุ๊คเกอร์:   โอ้ว,แม่ฮะ!!           ออร์สัน:   ฉันทำอะไรผิดไปหย๋อ? จากคุณ : Windchaser เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 17:41:28

ความคิดเห็นที่ 7 เริ่มซีรี่ส์ใหม่ฮับ ^^ U.S.Acres By Jim Davis - EP.316 ทัศนศึกษา (12/01/2011)           เวด:   พวกนายกำลังจะไปไหนกันเหรอ?           ออร์สัน:   พวกเรากำลังทัศนศึกษาไปยังด้านอื่น ๆ ของโรงนาน่ะ           เวด:   อ๋อ ... นายหมายถึงด้านมืดของโรงนาสินะ ...           ออร์สัน:   ไม่ต้องมาทำยังงั้นกับพวกเราเลยนะ,เวด //เวดพูดแบบนี้มีนัย ๆ ว่าต้องมีอะไรอยู่หลังโรงนาแน่เลย ... จากคุณ : Windchaser เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 17:42:03

ความคิดเห็นที่ 8 U.S.Acres By Jim Davis - EP.317 ด้านมืด (13/01/2011)           เวด:   อย่าเข้าไปในด้านที่มืดของโรงนานะ,ออร์สัน!           ออร์สัน:   ใจเย็นน่า,เวด...มันจะมืดสักเท่าไหร่กันเชียว?           ออร์สัน:   อืมม,มืดตึ๊ดตื๋อเลยแฮะ SOURCE: www.garfield.com/usacres ป.ล. จิ๋วหลิวจะเจออะไรในด้านมืดของโรงนา ... จะใช่เซ็นตินัล ไพร์มที่ลงจอดฉุกเฉินมั้ยนะ? ติดตามตอนต่อไปฮับ ^^~ จากคุณ : Windchaser เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 17:42:55

ความคิดเห็นที่ 9 เรื่องไม่ชกคนใส่แว่นนี่มันเป็นมุกที่ใช้กันบ่อยๆครับ เหมือนเป็นมารยาททีควรทำ เดี่ยวแว่นจะหัก คล้ายๆกับมุกผู้ชายไม่ควรตบผู้หญิง จากคุณ : nemoatlantis (NemoAtlantis) เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 20:54:49

ความคิดเห็นที่ 10 ของวันที่ 13 ตุลาคม 1978(2521) แซลลี- อ้อ นายมันคนแสนดี แสนดีจริง ๆ! ฉันทำดีกับนายตั้งไม่รู้เท่าไร แต่ นายเคยแคร์ฉันรึ? ก็เปล่า! แล้วพอมีสาวคนใหม่เข้ามาและยิ้มให้นายแค่ครั้งเดียว นายก็ให้ผ้าห่ม ของนายกับหล่อนไปซะงั้น! อ้อ นายมันแสนดีแบบที่นายเป็นสินะ! นายรู้ไหมว่าฉันกำลังแช่งอะไรนาย? ฉัน แช่งว่านายจะสติแตกไปเลยน่ะสิ นั่นแหละที่ฉันแช่ง!! ไลนัส- เธอต้องเป็นนักแช่งที่เก่งแน่... --- ไลนัสถ้าขาดผ้าห่ม จะหมดความมั่นใจในตัวเองนะครับ... ก็เลยสมพรปากน้องแซลลี ต้นฉบับใช้คำว่า hope นะครับ น่าจะเป็นการประชดด้วย แต่พอแปลแล้ว มุกมันจะไม่ได้ตรง "นักหวัง" นี่แหละ ผมเลยใช้ แช่ง/นักแช่ง แทน จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 20:55:42

ความคิดเห็นที่ 11 ของวันที่ 14 ตุลาคม 1978(2521) ไลนัส- ยังเก็บผ้าห่มของผมไว้อีกเหยอ แหะ ๆ... ยูโดร่า- อ๋อ ใช่แล้ว... ฉันพบว่ามันประมาณว่ารู้สึกสบายแล้วก็ปลอดภัยน่ะ ยูโดร่า- ขอบใจที่ยกมันให้ฉันนะจ๊ะ พ่อหวานใจ... (เสียงแซลลี)- เขาไม่ใช่พ่อหวานใจของเธออออออ!! --- ไลนัสเอ๋ย... (จริง ๆ อยากได้ผ้าห่มคืนนะนั่น) จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 20:56:19

ความคิดเห็นที่ 12 และแล้ว พระเอก็ต้องออกโรง......รึเปล่า? ของวันที่ 16 ตุลาคม 1978(2521) ไลนัส- สนู้ปปี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือจากนาย ไลนัส- ฉันให้ผ้าห่มของฉันแก่ยูโดร่าไป และฉันต้องการให้นายไปเอาคืนมาให้ ฉันหน่อย... ฉันไม่สนใจด้วยว่านายจะทำยังไง! สนู้ปปี้- อืมมมมม..... สนู้ปปี้- นี่คือนักเต้นดิสโก้ที่มีชื่อเสียงของโลก กำลังจะโปรยสเน่ห์ของเขาเพื่อ พิชิตใจสาวเอ๊าะ ๆ... --- เรื่องถึงมือสนู้ปปี้ล่ะ..... กลายเป็น "ยุทธการขอพื้นที่ เอ๊ย ขอผ้าห่มคืน" ซะแล้ว จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 55 20:56:53

ความคิดเห็นที่ 13 จากคุณ : lonea เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 03:54:10

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณ @nemoatlantis ฮะ ขอเก็บเอาไว้แปลออร์สันนะฮะ ^^ จากคุณ : Windchaser เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 09:44:02

ความคิดเห็นที่ 15 ลงชื่อตอนบ่ายๆครับผม :D จากคุณ : น้องลูกหมู เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 14:53:14

ความคิดเห็นที่ 16 Garfield หมาไม่ดื่มกาแฟ?? จากคุณ : thedude เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 15:04:42

ความคิดเห็นที่ 17 12 รับจั๊บ จากคุณ : flamefox เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 55 20:17:46