 |
อุ๊ย..เอาใหม่ ก็อปมาแปะดีกว่า ขอโทษที ภาษาอังกฤษรวนไปหมด ก็อปจาก fb note ไม่ยอมตัดแบ่งวรรคให้เลย
------------
SKYFALL (คำแปลไทย: จิระนันท์ พิตรปรีชา)
Theme song for 007 SKYFALL (2012)
Performed by ADELE/ Lyric written by ADELE and Pual Epworth
ฟังและชม MV ได้ที่ http://www.youtube.com/watch?v=7HKoqNJtMTQ
---------------------
This is the end
นี้คืออวสานกาลแตกดับ
Hold your breath and count to ten
จงกลั้นใจรอรับ-นับสิบได้
Feel the earth move and then
สัมผัสโลกที่สะเทือนเคลื่อนหมุนไป
Hear my heart burst again
ฟังหัวใจฉันถล่มอีกโครมครืน
For this is the end
นี่แหละคือ..วาระสุดท้าย
I’ve drowned and dreamt this moment
ยามจมหายถลำลึก..เฝ้านึกฝัน
So overdue I owe them
ว่าสมควรแก่เวลามานานครัน
Swept away I’m stolen
สำหรับฉันผู้ถูกซัดพลัดไปไกล
Let the SKYFALL
เชิญถล่มลงมาเถิดฟ้ากว้าง
When it crumbles
และท่ามกลางแรงสะเทือนเหมือนจบสิ้น
We will stand tall
เราจะยืนหยัดท้าฟ้าพังภินท์
Face it all together at SKYFALL
ร่วมประจัญบนผืนดิน “สกายฟอลล์”
SKYFALL is where we start
“สกายฟอลล์” ที่ก่อเกิดเราเปิดฉาก
A thousand miles and poles apart
แม้พันไมล์ไกลจากต่างรากขั้ว
Where worlds collide and days are dark
คนละโลก-ปะทะกันวันหม่นมัว
You may have my number, you can take my name
But you’ll never have my heart
ชื่อและเบอร์..เธอได้ตัว แต่หัวใจ…ไม่มีวัน
Let the SKYFALL
เชิญถล่มลงมา..ฟ้าถล่ม
When it crumbles
เมื่อเสียงข่มโครมครามคุกคามขวัญ
We will stand tall
เราจะยืนหยัดท้ากล้าประจัญ
Face it all together at SKYFALL
เคียงคู่กันแค่สู้ตาย “สกายฟอลล์”
Where you go I go, what you see I see
เป็นเงาเธอ ทุกนาที ที่ไหนไหน
I know I’d never be me
ฉันมิอาจเปิดใจได้เต็มที่
Without the security of your loving arms
หากขาดเธอ ไร้อ้อมแขนแสนหวังดี
Keeping me from harm
ให้ฉันได้ซุกหน้าหนีความเจ็บช้ำ
Put your hand in my hand, and we will stand
จับมือฉันให้มั่นคง..ทะนงสู้
Let the SKYFALL
ฟ้าถล่ม..ให้มันรู้ เราอยู่นี่
When it crumbles, we will stand tall
เราจะยืนหยัดท้า รอนาที
Face it all together at SKYFALL
Face it all together at SKYFALL
ร่วมเผชิญทุกสิ่งที่ “สกายฟอลล์”
--------------------------
หมายเหตุ: SKYFALL คือชื่อคฤหาสน์ร้างบนที่ดินผืนใหญ่ในสกอตแลนด์ “บ้านเกิด” ของเจมส์ บอนด์ ในภาพยนตร์ตอนนี้
แก้ไขเมื่อ 31 ต.ค. 55 22:44:49
| จากคุณ |
:
จิระนันท์ 
|
| เขียนเมื่อ |
:
31 ต.ค. 55 22:42:18
|
|
|
|
|
คุณชอบเพลงประกอบเจมส์บอนด์ภาคไหนมากสุดครับ
