ความคิดเห็นที่ 1 งงว่าชื่อพระเอกตลกตรงไหน! จากคุณ : ภรรยาของโซจีซบและ (เมีย T.O.P BIGBANG) เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 55 22:44:00

ความคิดเห็นที่ 2 หมิงเทียน  คือ  ฟ้าที่สว่าง  กระจ่างใส 明 =clear 明确, 清楚, 明显, 显然, 清, 明 bright 明亮的, 光明, 光亮, 明, 聪明, 有光 apparent 明显的, 显, 表面的, 明, 逴 จากคุณ : กอบัวสวรรค์ เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 55 22:45:36

ความคิดเห็นที่ 3 ดังนั้น  ตอนที่ฟ้ามีแสงสว่าง ในบริบท ประโยค ส่วนใหญ่พอแปลไทย พรุ่งนี้ เพราะ ค่ำแล้วคือ Wǎn  le จากคุณ : กอบัวสวรรค์ เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 55 22:49:00

ความคิดเห็นที่ 4 ตามนิยาย ผู้เขียน คุณหมอ พงศกร  บอกว่า  เจ้าหมิงเทียน มีความหมายว่า  รุ่งอรุณ ค่ะ จากคุณ : Rakbrok เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 55 22:49:49

ความคิดเห็นที่ 5 ลูกชายบอกว่า เทียน หมายถึง ฟ้า จากคุณ : นิกิตา เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 55 22:52:21

ความคิดเห็นที่ 6 เราแปลกใจตรงที่ชื่อแซ่เป็นสำเนียงจีนกลางมากกว่า ตัวละครอยู่ฮ่องกง ชื่อแซ่น่าจะเป็นสำเนียงกวางตุ้ง จากคุณ : thippy56_ เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 55 22:52:46

ความคิดเห็นที่ 7 ความคิดเห็นที่ 6     เราแปลกใจตรงที่ชื่อแซ่เป็นสำเนียงจีนกลางมากกว่า ตัวละครอยู่ฮ่องกง ชื่อแซ่น่าจะเป็นสำเนียงกวางตุ้ง จากคุณ : thippy56_ เราว่าแซ่นะเป็นภาาากวางตุ้งนะ ส่วนชื่อนะออกเสียงเป้นจีนกลาง ถ้าออกเสียงเป็นภาษากวางตุ้งพระเอกจะชื่อ "จ้าวเหม่งที้น" chow ming tin จากคุณ : nunknink1314 เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 55 23:00:18

ความคิดเห็นที่ 8 趙明天 น่าจะแซ่จ้าว  นี้นะ จากคุณ : กอบัวสวรรค์ เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 55 23:10:52

ความคิดเห็นที่ 9 เป็นอะไรกับ จ้าวเหว่ย จากคุณ : ปลาหมึกปวดฟัน เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 55 23:18:00

ความคิดเห็นที่ 10 เป็นอะไรกับ จ้าวสีเกต แก้ไขเมื่อ 01 พ.ย. 55 23:19:43 จากคุณ : hydrophobia เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 55 23:19:16

ความคิดเห็นที่ 11 ความคิดเห็นที่ 6     เราแปลกใจตรงที่ชื่อแซ่เป็นสำเนียงจีนกลางมากกว่า ตัวละครอยู่ฮ่องกง ชื่อแซ่น่าจะเป็นสำเนียงกวางตุ้ง จากคุณ : thippy56_ +++ เข้าใจว่า ใช้ชื่อจีนกลาง คุ้นกับคนไทยมากกว่า ภาษากวางตุ้งสำเนียงจะแปร่งหูสำหรับคนไทยนะคะ คิดว่า +++ อย่างนิยายแปลกำลังภายใน เดิม น.นพรัตน์ ใช้ชื่อ หรือ กระบวนท่า ทับศัพท์ด้วยเสียงอ่านภาษาจีนแต้จิ๋ว แต่เดี๋ยวนี้ ใช้ภาษาจีนกลางแล้ว อย่าง มังกรคู่สู้สิบทิศ ฯลฯ จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 55 23:25:43

ความคิดเห็นที่ 12 คห.๑๐ อันนี้ต้องไปถามหมอพงศกร คนที่แต่งสองเรื่องนี้ แก้ไขเมื่อ 01 พ.ย. 55 23:27:33 จากคุณ : koidu เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 55 23:26:13

ความคิดเห็นที่ 13 คิดว่าพระเอกเป็นญาติกับจ้าวฮะ ซะอีก จากคุณ : Rurujung เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 55 23:46:51

ความคิดเห็นที่ 14 ความคิดเห็นที่ 9     เป็นอะไรกับ จ้าวเหว่ย จากคุณ : ปลาหมึกปวดฟัน   +++ มีบรรพบุรุษร่วมกัน เพราะแซ่เดียวกันคือ 趙 จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 00:12:30

ความคิดเห็นที่ 15 ว่าอันที่จริง ชือเรื่องคือ ภาษาแต้จิ๋ว แต่ตัวละครในเรื่องหลายคนใช้ชื่อจีนกลาง เนอะ จริง ๆ บ้านเรา คนไทยเชื้อสายจีนแต่้จิ๋วเยอะมาก แต่ก็นั่นแหละ เลือกคำที่คุ้นเคยกันดีอยู่แล้ว จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 00:14:20

ความคิดเห็นที่ 16 ////เรื่องนี้ ทำให้รู้ว่า ห้องนี้ มีคนเก่งภาษาจีนเยอะมว๊ากก///// จากคุณ : innoda เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 00:58:02

ความคิดเห็นที่ 17 ชื่อไทย คงเป็น ตะวัน หรือ อาทิตย์ หรือ ฝาหรั่ง sunny เลยได้มั๊ย ^ ^ จากคุณ : Panjasila เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 05:33:40

ความคิดเห็นที่ 18 สำเนียงกวางตุ้งไม่คุ้นหูคนไทยก็จริงนะ แต่คนฮ่องกงก็นิยมใช้ชื่อเรียกตัวเป็นภาษาอังกฤษ ทางแก้ไม่ให้คนอ่านรู้สึกแปลกๆกับชื่อแบบกวางตุ้งก็น่าจะใช้ชื่อภาษาอังกฤษแทน เราก็ไม่เคยอ่านนิยายเรื่องนี้นะ มีใครอ่านแล้วพอจะบอกได้ไหมว่าในเรื่องเอ่ยถึงชื่อกวางตุ้ง จีนกลาง ยังไงรึเปล่า แก้ไขเมื่อ 02 พ.ย. 55 07:33:55 แก้ไขเมื่อ 02 พ.ย. 55 07:23:36 จากคุณ : thippy56_ เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 07:19:49

ความคิดเห็นที่ 19 ว่าแต่จ้าวหมิงเทียน เป็นอะไรกับจ้าวซันรึเปล่านะ !? เล่นด้วย เราก็ไม่อยากจะซีเรียสกับเรื่องนี้เกินไป อิๆ จากคุณ : thippy56_ เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 07:41:48

ความคิดเห็นที่ 20 ความคิดเห็นที่ 17     ชื่อไทย คงเป็น ตะวัน หรือ อาทิตย์ หรือ ฝาหรั่ง sunny เลยได้มั๊ย ^ ^ จากคุณ : Panjasila   +++ อนุโลมได้ค่ะ จริง ๆ คำว่า หมิง คำว่า เทียน นี่ นิยมเอามาตั้งชื่อมาก ถ้าตามรูปศัพท์ 明天 ก็หมายถึง พรุ่งนี้ ตามที่เจ้าของกระทู้บอกน่ะแหละค่ะ ซึ่งมีอีกคำหนึ่งที่มีความหมายว่า พรุ่งนี้ เหมือนกันคือ หมิงรึ่ (明日) คำว่า 日 หมายถึงพระอาทิตย์ คำว่า 明 บ้านเราคุ้นกับสำเนียงแต้จิ๋วอยู่แล้ว ออกเสียงว่า เม้ง จะว่าคนชื่อเม้ง อยู่รอบตัวเราก็ยังได้ แต่มีนัยแฝงอยู่อย่างที่คุณ กอบัวสวรรค์ บอกไว้ เพราะเราย่อมหวังว่า วันพรุ่งนี้ย่อมดีกว่าหรือสดใสกว่าวันนี้ จากคุณ : aiwen^mei เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 08:30:23

ความคิดเห็นที่ 21 ชื่ออะไรแปลว่าอะไรก็ไม่น่าสงสัยเท่าลิ้นพระเอกมันใหญ่ไปใช่ไหมเลยทำให้พูดไม่ชัด จากคุณ : dbugkris เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 08:55:00

ความคิดเห็นที่ 22 คำหนึ่งมันเเปลได้เหลายความหมายมั้งคะสำหรับความหมายของชื่อ ส่วนชื่อเรียกมันก็มีภาษาอังกฤษอยู่ไม่ใช่หรือคะ ชื่อเมย์ลีอะไรนี่ หรือมันชื่อจีน เพราะเห็นพระเอกว่ามีชื่อไทยอีกชื่อ จากคุณ : น้ำค้างเเก้ว เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 09:28:50

ความคิดเห็นที่ 23 นั่นซิ เราก็แปลไปว่า พรุ่งนี้ ที่แท้ก็หมายถึง รุ่งอรุณนี่เอง จากคุณ : บ้านสายไหม เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 09:29:45

ความคิดเห็นที่ 24 ครอบครัวเจ้าย้ายมาจากแผ่นดินใหญ่มาตั้งรกรากที่ฮ่องกง ช่วงปฏิวัติ คนในบ้านเลยชื่อจีนกลางดูจากการแต่งตัวต่อๆไปของเจ้าเหวินเยียะ คนข้างอนุรักษ์นิยม กระนั้น ก็ยังมีจุดจับผิดได้อย่างคือ. ชื่อบุ๋ม จากคุณ : Opacity เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 09:47:33

ความคิดเห็นที่ 25 แล้วมีญาติเป็นดาราตัวอิจฉาที่ชื่อ หมิงดารารัตน์ รึเปล่า ปล.เล่นด้วย จากคุณ : +ฟ้างามยามค่ำ+ เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 10:12:15

ความคิดเห็นที่ 26 เราออกไปอย่างแน่นนนนนนนนนนน ความรู้แน่นมากกกกกกก ขอบคุณค่ะ ^^ จากคุณ : ปีย่า เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 15:00:26

ความคิดเห็นที่ 27 ไม่เข้าใจผู้ประพันธ์ถึงใช้ชื่อนี้กับพระเอก เพราะเป็นคำจีนสามัญที่แปลอย่างอื่นยาก ถ้าแปลเป็นไทย คือ วันพรุ่ง หรือวันรุ่งพรุ่งนี้ ความหมายดี แต่การใช้ในเมืองจีนเป็นคนละเรื่อง จึงรู้สึกแปร่งๆ 明 แปลว่า จรัส,สว่าง เป็นการเปล่งแสงของสุริยัน กับจันทรา คือ 日(รื้อ) กับ 月(เยี่ย)เป็นแสงที่เกิดจากหยิน และหยาง จูหยวนจาง ตั้งราชวงศ์หมิง อาจมาจากการที่มีชาวอาหรับ ที่บูชาไฟเป็นกองกำลัง ในการขับไล่มองโกล ได้ร่วมก่อตั้งพรรคจรัส(เม้งก่า) มีปรากฏในนิยายมังกรหยก ภาค3 นำมาตั้งชื่อราชวงศ์ ฟังชื่อนี้ทีไร นึกถึงหนังเรื่องที่คนจีนเรียกแบบตรงตัว 后天(โห้เทียน) วันมะรืน หรือ The Day After Tomorrow 《明日之後》 หมิง นิยมตั้งชื่อ จะใช้เดี่ยว หรือร่วมกับคำอื่น เทียน ที่เห็นใช้天放 ในหนัง 古今大战秦俑情 หรือ Fight and Love with a Terracotta Warrior ชื่อไทย เทียนฟง คนตรงสามพันปี คำนี้ตั้งชื่อยาก คนจีนมีสองชื่อ ชื่อแรก ตั้งเมื่อเกิด ความหมายง่ายๆ เพื่อไม่ให้ผีมาลักไป เพราะเด็กตายง่ายมาก คตินี้สอดคล้องกับคำว่า กุมาร ที่แปลว่าตายง่าย ชื่อที่สอง เหล่าซือหรือเซียนเซิง(ครู,ผู้ใหญ่)จะตั้งให้ หลังจากสังเกตุนิสัยใจคอ อย่างถ้วนถี่แล้ว ชื่อนี้จะบ่งบอกถึงสันดาน และตัวตนของเจ้าของชื่อ อย่างในสามก๊ก เป็นชื่อแรก ไม่ปรากฏชื่อจริง แต่ในจดหมายเหตุสามก๊กจะบันทึกชื่อจริงไว้ เล่าปี่(แต้จิ๋ว) 刘备 Liú Bèi หลิวเปย(กลาง) ชื่อจริง 玄德 เสวียนเต๋อ หรือ เหี้ยนเต๊ก ผู้ทรงคุณที่มิอาจแลเห็น แต่บางคนแปลว่าคุณธรรมซ่อนเร้น หรือเคลือบแคลง แปลง่ายๆคุณธรรมแต่เปลือก โจโฉ(แต้จิ๋ว) 曹操 Cáo Cāo เฉาเชา(กลาง) ชื่อจริง 孟德 เมิ่งเต๋อ แปลว่า คุณธรรมแห่งแสงสว่าง หรือคุณธรรมเปิดเผย แม่เรียก อาหมาน(ซ่อน) เพราะพ่อทิ้งไปมีเมียใหม่ที่เมืองอื่น นิยายกับประวัติศาสตร์ สองคนนี้ต่างกันมาก จนเทียบกันไม่ได้ คนที่ว่าดี กลับมีฉายา กินคนไม่คายกระดูก คนที่ว่าโหดร้าย นักประวัติศาสตร์ยอมรับให้มีฐานะฮ่องเต้ มีคุณูประการมากมาย จากคุณ : ต็กโกวคิ้วป้าย เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 15:52:13

ความคิดเห็นที่ 28 เคยเรียนภาษาจีนมาบ้างค่ะ แต่ไม่ลึกมาก เลยออกแนวงงๆ ว่าทำไมชื่อ หมิงเทียน เพราะมันแปลว่า "พรุ่งนี้" ลืมนึกไปว่ามันคือฟ้่าสาง หรือก็คือ "รุ่งอรุณ" ด้วย แต่ก็แอบสงสัยเรื่องชื่อที่ออกเป็นภาษาจีนกลางเหมือนกันค่ะ เพราะเคยไปฮ่องกง ที่นั่นเขาใช้กวางตุ้ง ดิฉันพูดจีนกลางไป บางคนยังไม่เข้าใจเลย สื่อด้วยอังกฤษโอเคกว่า ป.ล.กระทู้นี้ให้ความรู้มากเลย ขอบคุณนะคะ^^ แก้ไขเมื่อ 02 พ.ย. 55 15:54:17 จากคุณ : ด็อกเตอร์เจ. (นักจิตวิทยา) เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 15:53:13

ความคิดเห็นที่ 29 ขอบคุณ คห. 27 มากฮะ ได้ความรู้ดีจัง ชอบ ๆ อยากรู้เรื่องอีก แต่ไม่รู้จะถามอะไร อิ อิ จากคุณ : Panjasila เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 16:36:25

ความคิดเห็นที่ 30 คห. 10 ทำเราขำก๊ากเลยค่ะ ^___^  จริงๆ แล้วเป็นญาติกับ จ้าวซัน จากวันนี้ที่รอคอยค่ะ (ว่าไปนั่น ออกทะเลๆ) จากคุณ : เขียนบน iPhone (cvook) เขียนเมื่อ : 2 พ.ย. 55 22:49:52

ความคิดเห็นที่ 31 ตกลงว่าจ้าวนี่คือแซ่ชิมิ ฟังแล้วเรานึกว่าพวกท่านเจ้าคุณอะไรแบบนี้เรื่อยเลย 555 แต่ชอบชื่อพระเอกมาก จ้าวหมีงเทียน ชื่อฟังดูหล่อดีอะ จากคุณ : LAZGAL เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 55 19:33:47