ความคิดเห็นที่ 1 http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A12870649/A12870649.html ลองทัศนากระทู้นี้ค่ะ จากคุณ : <<<<iwannabealittlegirl>>>> เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 55 22:42:42

ความคิดเห็นที่ 2 เห็นพูดไทยกันทั้งเรื่องนะ เหอ เหอ จากคุณ : หมีน้อยกินผึ้ง เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 55 22:58:26

ความคิดเห็นที่ 3 明天 ที่แปลว่าฟ้าสว่างสไว มันเขียนเหมือนหมิงเทียน พรุ่งนี้ อะดิ ดูในเวบแล้ว 明天ไม่เห็นมีแปลว่าฟ้าสว่างเลย แม้明จะแปลว่าสว่าง 天 แปลว่า ฟ้า และวัน http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E6%98%8E%E5%A4%A9/27833 จากคุณ : ขอเอาชื่ออากงเป็นเดิมพัน เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 55 23:13:45

ความคิดเห็นที่ 4 ตระกูลพระเอก + แม่พระเอก เขาย้ายมาจากจีนแผ่นดินใหญ่ ช่วงการปฏิวัติวัฒนธรรม มาตั้งรกรากที่ฮ่องกง ... ตัวละครในบ้านจึงชื่อจีนกลางหมด เฉพาะตระกูลเจ้านะ ไม่รวม เหม่ยอิง เพ่ยเพ่ย หรือ  อาเหว่ย ซึ่งควรเป็นชื่อฝรั่ง / กวางตุ้งมากกว่า จากคุณ : Opacity เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 55 23:23:26

ความคิดเห็นที่ 5 คนไทยเดี๋ยวนี้จะดูละครสนุกเหมือนคนยึคดาวพระศุกร์ำหมเนี่ย ดูไปจับปิดไปมันจะได้อรรถรสและความบันเทิงได้ยังไงกันครับ ปล่อยใจไปตามเนื้อเรื่องและการแสดงดีกว่ามานั่งจับผิดนะครับ จากคุณ : Madmankrub เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 55 01:03:28

ความคิดเห็นที่ 6 ดูแล้วขัดๆเหมือนกัน เอาเป็นว่าคำว่าหมิงเทียน มันมีความหมายว่า "พรุ่งนี้" แน่นอนค่ะ ที่แปลว่าฟ้าสว่างไสวหรืออะไรนั่นมันคือการแปลตรงตัวและคนจีนเขาไม่พูด/สื่อสารหรือใช้ในความหมายนี้กันค่ะ ถ้าจะเอาเป็นความหมายสวยๆหรือเป็นสำนวนมันจะยาวและไม่ใช้แค่คำสองคำนี้แน่ๆ และไม่มีคนจีนใช้ชื่อนี้แน่นอน เหมือนกับที่ไม่มีคนไทยใช้ชื่อว่า "คุณพรุ่งนี้" นั่นแหล่ะค่ะ มันตลกนะ "ฟ้าสว่างไสว" ภาษาจีนเขาใช้คำว่า 明亮的天空 "หมิงเลี่ยงเตอเทียนคง" ค่ะ ภาษาจีนที่ใช้กันทุกวันนี้ จิงเทียน 今天 = วันนี้ หมิงเทียน 明天  =  วันพรุ่งนี้ โฮ่วเทียน 后天 = วันมะรืนนี้ คนจีนเขาไม่เอามาตั้งชื่อกันค่ะ ถ้าจะตั้ง เขาจะเอาชื่อหัวท้ายมาสลับกันหรือผันคำหน้าหลัง เช่น เทียนหมิง / เทียนโหว คนเขียนนิยายน่าจะใส่ใจรายละเอียดให้มากกว่านี้นะคะ ถึงจะเป็นเรื่องเล็กน้อยก็เถอะ ถ้าจะบอกว่าดูแล้วอย่าคิดอะไรมาก แต่เผอิญเราเป็นคนที่ศึกษาเรื่องเมืองจีนและดูละคร/หนังจีนมาเยอะ เลยอดที่จะขัดไม่ได้ค่ะ แก้ไขเมื่อ 09 พ.ย. 55 08:34:30 จากคุณ : JC >_< sweetgirl เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 55 08:25:53

ความคิดเห็นที่ 7 คนไทย มี ชื่อ อชิตะ ด้วย แต่ภาษา ญี่ปุ่น อชิตะ แปล ว่า พรุ่งนี้ 555 จากคุณ : ตี๋โหด (บัตรผ่านด้อยสิทธิ์) เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 55 09:53:50

ความคิดเห็นที่ 8 พรุ่งนี้ หมายถึงอนาคตหรือเปล่า จากคุณ : popyim เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 55 10:25:35

ความคิดเห็นที่ 9 ตลกชื่อพระเอกจริงๆแหล่ะ เคยเรียนภาษาจีนกลาง Mingtian แปลว่า พรุ่งนี้ 555 จากคุณ : witchannie เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 55 14:20:28

ความคิดเห็นที่ 10 มันมาจากบทประพันธ์ไม่ใช่เหรอ โทษบทประพันธ์เถอะ จากคุณ : แก๊งเหมียวอาละวาด เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 55 15:52:56

ความคิดเห็นที่ 11 ถามน้องสาวเพื่อนที่ไปเรียนเมืองจีนมามันก็ว่าแปลว่า"พรุ่งนี้"นะไม่ได้สื่้อว่า"รุ่งอรุณ"อะไรเลย มันว่าถ้าจะแปลว่า"รุ่งอรุณ"ต้องมีคำอื่นๆประกอบด้วยอะ(คำอะไรไม่รู้จำไม่ได้) คงเหมือนๆตอนคุยกับเพื่อนเยอรมันว่าชอบนักร้องเกาหลีชื่อ"rain"มันก็หัวเราะใหญ่ว่าคนอะไรชื่อเรน --..--" จากคุณ : ต้าple เขียนเมื่อ : 9 พ.ย. 55 20:53:32