U.S.Acres By Jim Davis - Y.2 EP.387 พื้นศักดิ์สิทธิ์ (24/03/2011)
รอย: หวัดดี,เชลด้อน
เชลด้อน: เงียบหน่อยสิฮะ,รอย คุณไม่เห็นหรือไงว่าผมกำลังทำสมาธิพิจารณาชีวิตอยู่ในเขตศักดิ์สิทธิ์ของผมอยู่นะ?
รอย: เขตศักดิ์สิทธิ์งั้นเหรอ? งั้นก็ต้องตื้บให้แบนแต๊ดแต๋
เชลด้อน: ไม่เหลือความศักดิ์สิทธิ์ต่อไปอีกแล้วใช่มั้ย?
//ตอนนี้แปลยากจัง Sanctum sanctorum แปลได้ 2 ความหมาย คือ
1. The holy of holies = ห้องชั้นในที่สุดในโบสถ์ ศาสนายิว อันเป็นที่หวงแหน
2. A most private place. = พื้นที่ส่วนตัว
ถ้าแปลผิดยังไง ขอรบกวนขอคำแนะนำด้วยนะฮะ ^^
Garfield ว้าจอนแต่งตัวเก้อเลย{แตกประเด็นจาก A12911205}
