Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
[Spoiler Alert!] คิดยังไงกับการที่ SIC เลือกใช้คำว่า "นายสาว" ใน Genshiken เล่ม 10 ครับ ติดต่อทีมงาน

จาก Genshiken Nidaime เล่ม 10 ทาง SIC เลือกใช้คำว่า "นายสาว" เวลาพูดถึงฮาโตะคุง นัยว่าใช้แทนคำว่า"ศาวดุ้ฬ" ที่เราๆ ใช้กันในนี้ ถ้าในความคิดส่วนตัวก็อาจจะไม่ได้สื่อไปถึงสิ่งเดียวกันแบบ 100% แต่ก็ชื่นชมที่คิดหาคำได้เก่งมากที่ยังใกล้เคียงกับความหมายนั้นอยู่ แล้วก็แปลคำในวงการหลายๆ คำได้เจ๋งดี มุขแซวอนิเมหลายๆ เรื่องก็แปลได้ดีครับ จุดนี้ขอชื่นชม

จากคุณ : Mikamura Kaoru
เขียนเมื่อ : 17 พ.ย. 55 23:50:49




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com