ความคิดเห็นที่ 1 ตามหัวใจไปสุดหล้า (วิลลี่ หมิว) - ดัดแปลงจาก Daugther of Hudson ของ Penny Jordan แปลโดย นิดา ค่ะ จากคุณ : panmile_pink เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 01:13:21

ความคิดเห็นที่ 2 โหวตคะ จากคุณ : june_ju เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 01:16:16

ความคิดเห็นที่ 3 สีีวิกา จากเรื่องคุณหญิงสีวิกา ของนิดา ดัดแปลงจากเรื่อง รีเบคกา จากคุณ : อนาฆิส เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 01:18:56

ความคิดเห็นที่ 4 ชักอยากจะดูรักเดียวของเจนจิราใหม่ ชื่อเจนเหมือนกันซะด้วย จากคุณ : BritLit เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 01:22:30

ความคิดเห็นที่ 5 "จากฝันสู่นิรันดร" ของแก้วเก้า(คุณหญิงวินิตา) ดัดแปลงมาจากเรื่อง "Somewhere in Time" คุณหญิงท่านเขียนบอกไว้เองเลยค่ะ http://www.youtube.com/watch?v=gKq-KETRDhQ&feature= จากคุณ : <<<<iwannabealittlegirl>>>> เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 01:59:38

ความคิดเห็นที่ 6 อุโมงค์ผาเมือง จาก ราโชมอน จากคุณ : Jeremizz เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 02:41:38

ความคิดเห็นที่ 7 วรรณกรรมเรื่อง Wives and Concubines ของ Su Tong ถูกดัดแปลงมาเป็นหนังชื่อ Raise the red lantern ของจางอี้โหมว แล้วก็มาเป็นมงกุฎดอกส้ม จากคุณ : Lavista_up เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 03:08:30

ความคิดเห็นที่ 8 ซอยปรารถนา 2500 จาก A Street Car Named Desire ของ Tenneesee Williams ทะเลเลือด จาก Death on the Nile ของ Agatha Christie อวสานเซลส์แมน จาก Death of a Salesman ของ Arthur Miller เคยจะมีคนนำเอา Wuthering Heights ที่คุณนิดาดัดแปลงเป็นนิยายไทยมาทำละครเหมอืนกัน แต่ตอนนี้โปรเจคท์นั้นเงียบไปแล้ว แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 55 03:52:03 แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 55 03:49:52 จากคุณ : iMAD เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 03:47:42

ความคิดเห็นที่ 9 เอ่อ..สงสัย รักเดียวของเจนจิรา ไม่ไดดัดแปลงมาจากเรื่อง "daddy long legs'ของ Jean Webster. เหรอคะ เคยอ่านเจอมา เพิ่มเติมที่ทราบมา ปราสาทมืด. ของจุลลดา ภักดีภูมินทร์ อ้างอิงเค้าโครงกลิ่นอายมาจากเรื่อง Count Bluebeard แก้ไขเมื่อ 25 พ.ย. 55 10:25:13 จากคุณ : Massabout เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 09:30:08

ความคิดเห็นที่ 10 รักเดียวของเจนจิรา นี่ ดัดแปลงจาก Jane Eyre + Daddy long legs ค่ะ จากคุณ : Lily-ChouChou เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 10:46:02

ความคิดเห็นที่ 11 มงกุฏดอกส้ม แปลงมาจาก ผู้หญิงที่สี่ ชิงโคมเขียว ของประเทศจีน ครับ จากคุณ : คุณชายเลอมาน เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 11:04:55

ความคิดเห็นที่ 12 หนังกาเหว่าที่บางเพลง แต่จำชื่อต้นฉบับไม่ได้ หนังอสรพิษ หรือ venom ต้นฉบับเป็นวรรณกรรมไทยแต่ถูกห้ามตีพิมพ์ สนพ.ตปท. เอาไปพิมพ์ขายทั่วโลกจนได้รับรางวัล จากคุณ : Tibetan เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 11:33:31

ความคิดเห็นที่ 13 มณีหยาดฟ้าค่ะ แต่จำต้นฉบับไม่ได้ เพชรพระอุมา  นี่น่าจะได้แรงบันดาลใจจากนิยายของ ไรเดอร์ แฮกการ์ดนะคะ จากคุณ : littlepaul เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 15:18:13

ความคิดเห็นที่ 14 หนังเรื่อง นางนวล  กำกับโดย หม่อมน้อย ดัดแปลงจากบทละคร The Seagull ของ อันตัน เชคอฟ http://en.wikipedia.org/wiki/The_Seagull จากคุณ : ThisLonelyMe เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 20:57:07

ความคิดเห็นที่ 15 กาเหว่าที่บางเพลง ดัดแปลงมาจากนิยายเรื่อง The Midwich Cuckoos จากคุณ : Hollywoodgirl เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 55 23:27:51

ความคิดเห็นที่ 16 คห.5  ไม่เป็นความจริงเลยครับ  อาจารย์วินิตาไม่เคยบอกเช่นนั้นเลย ------------------------------------------------------------ จากฝัน...สู่นิรันดร  เคยลงเป็นตอนๆในนิตยสารขวัญเรือน  เมื่อเนื้อเรื่องดำเนินไประยะหนึ่ง  ก็มีจดหมายของแฟนนิตยสาร ส่งมาถึง บก. ดังนี้ จากคุณ : อนาฆิส เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 55 01:04:11

ความคิดเห็นที่ 17 แล้ว อ.วินิตา ก็ได้ตอบจดหมายดังกล่าวไป ดังนี้ครับ (1/2) จากคุณ : อนาฆิส เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 55 01:07:22

ความคิดเห็นที่ 18 (2/2) จากคุณ : อนาฆิส เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 55 01:08:11

ความคิดเห็นที่ 19 สำหรับเรื่อง  ปราสาทมืด  ม.ล.ศรีฟ้าได้บอกที่มาไว้ดังนี้ครับ (จากบทสัมภาษณ์ในนิตยสารสกุลไทย  สัมภาษณ์และเรียบเรียงโดย ชมัยภร แสงกระจ่าง) แก้ไขเมื่อ 26 พ.ย. 55 07:38:52 จากคุณ : อนาฆิส เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 55 01:33:13

ความคิดเห็นที่ 20 สำหรับบทประพันธ์ดัดแปลงจากวรรณกรรมต่างประเทศ ของ อ.วินิตา ที่ได้สร้างเป็นละครโทรทัศน์ คือเรื่องนี้ครับ มาจากจากเรื่อง  Secret of the Emerald Star (พอดีหนังสือไม่ได้อยู่ใกล้ตัว เลยให้ข้อมูลผู้เขียนต้นฉบับไม่ได้ครับ) จากคุณ : อนาฆิส เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 55 01:41:23

ความคิดเห็นที่ 21 อีกเรื่องคือ  เคหาสน์ภูต  เป็นนวนิยายแปล โดย อ.วินิตา ทางช่อง 3 นำไปสร้างเป็นละครโทรทัศน์ นำแสดงโดย ดิลก ทองวัฒนา, จริยา สรณคม, ดวงตา ตุงคะมณี, จุรี โอศิริ ซึ่งผมไม่มีโอกาสได้ดู  แต่ขอเดาว่าบทละครคงดัดแปลงให้เป็นแบบไทยๆ แทนเรื่องเดิมที่เป็นฝรั่ง (ใครเคยดูช่วยบอกข้อมูลด้วยนะครับ) จากคุณ : อนาฆิส เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 55 01:52:50

ความคิดเห็นที่ 22 ทั้งอ่านและดู จากฝัน สู่นิรันดร ไม่เคยรู้สึกเลยว่า เหมือนเรือง Somewhere in Time แต่มาทบทวนดู คล้ายๆเหมือนกัน ตรงการกลับไปในอดีต ใช้วิธีสะกดจิตตัวเอง แต่เรารู้สึกว่า Somewhere in Time พระเอกเวิ่นเวอร์เหลือเกิน (ขอโทษ สำหรับแฟนหนังเรื่องนี้) จากคุณ : กบใต้กะลา เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 55 00:08:28