เนื้อเพลงจากภาพยนตร์เรื่อง "KILL BILL"

    เนื้อเพลงจากภาพยนตร์ดัง "คิลบิล"

    Theme song from "Kill Bill"

    ร้องโดย Nancy Sinatra

    I was five and he was six
    We rose on horses made of sticks
    he wore black I wore white
    he would always win the fight

    Bank bang he shot me down
    Bang bang I hit the ground
    Bang bang that awful sound
    Bang bang my baby shot me down

    Seasons came and changed the time
    I grew up I called you mine
    he would always laugh and say
    Remember when we used to play

    Bang bang I shot me down
    Bang bang You hit the ground
    Bang bang that awful sound
    Bang bang I used to shot you down

    Music played and people sang
    Just for me the church bells rang

    Now he's gone I don't know why
    Sometimes I cry
    he didn't say good bye
    he didn't take the time to lie

    Bang bang he shot me down
    Bang bang I hit the ground
    Bang bang that awful sound
    Bang bang my baby shot me down

    ฉัน 5 ขวบ เขา 6 ขวบ
    เราเล่นควบม้าไม้
    ชุดดำ-ชุดขาว ต่างสีสวมใส่
    สู้กันทีไร..เขามีชัยทุกครา

    ปัง ปัง ฉันโดนเขายิง
    ปัง ปัง ฉันล้มกลิ้งไม่เป็นท่า
    ปัง ปัง เสียงดังชวนผวา
    ปัง ปัง ที่รักจ๋า..เธอฆ่าฉันตาย

    ฤดูกาลผ่านไปพ้นวัยเล่น
    ฉันเหมาว่า พ่อเนื้อเย็นเป็นคู่ขวัญ
    เขาหัวเราะล้อว่า..ก็ครานั้น
    เราเล่นกันสนุกจังยังติดใจ

    "ปัง ปัง ฉันวิ่งยิงถล่ม
    ปัง ปัง เธอทรุดล้มแน่นิ่งไป
    ปัง ปัง เสียงดังช่างเร้าใจ
    ปัง ปัง ยังจำได้ ฉันฆ่าเธอ"

    ดนตรีบรรเลง.. เพลงประสาน..
    วิวาห์หวาน..ฉันสวมชุดขาวเข้าพิธี

    แล้วจู่ๆเขาจากไป..
    ฉันร้องไห้เป็นบางวัน
    เขาไม่บอกลา อะไรทั้งนั้น
    ไม่แม้จะปั่นเรื่องตอแ_ลมาแก้ตัว

    ปัง ปัง ฉันโดนเขายิง
    ปัง ปัง ฉันล้มกลิ้งไม่เป็นท่า
    ปัง ปัง เสียงดังชวนผวา
    ปัง ปัง ที่รักจ๋า..เธอฆ่าฉันตาย

    บทบรรยายไทย : อนิรุธ ณ สงขลา, จิระนันท์  พิตรปรีชา
    บทเพลงและคำแปลคัดมาจากชมรม บ.ใบไม้
    http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A2547662/A2547662.html

    .....................................

    ผมว่าหนังสนุกดี มันส์มาก
    ใครไปดูหนังเรื่องนี้มา แสดงความเห็นหน่อยครับ

    แก้ไขเมื่อ 22 พ.ย. 46 22:30:37

    แก้ไขเมื่อ 22 พ.ย. 46 22:29:36

    แก้ไขเมื่อ 22 พ.ย. 46 22:19:08

    จากคุณ : วศินสุข - [ 22 พ.ย. 46 22:15:56 ]