ความคิดเห็นที่ 1 Artist: Annie Lennox Lyrics Song: Into the West Lyrics Lay down Your sweet and weary head The night is falling You have come to journey's end Sleep now And dream of the ones who came before They are calling From across the distant shore Why do you weep? What are these tears upon your face? Soon you will see All of your fears will pass away Safe in my arms You're only sleeping What can you see On the horizon? Why do the white gulls call? Across the sea A pale moon rises The ships have come to carry you home And all will turn To silver glass A light on the water All Souls pass Hope fades Into the world of night Through shadows falling Out of memory and time Don't say We have come now to the end White shores are calling You and I will meet again And you'll be here in my arms Just sleeping Chorus And all will turn To silver glass A light on the water Grey ships pass Into the West คำแปลรอท่านอื่นแล้วกันนะครับ หุหุหุ จากคุณ : ก่ายยย... - [ 20 ธ.ค. 46 00:45:24 ]

ความคิดเห็นที่ 2 มีแต่แบบที่ยังไม่แปล ลองดูที่กระทู้นี้นะ http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A2574457/A2574457.html จากคุณ : melkor - [ 21 ธ.ค. 46 22:59:15 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ลองแปลดูละกันนะฮับ Artist: Annie Lennox Lyrics Song: Into the West Lyrics Lay down Your sweet and weary head The night is falling You have come to journey's end Sleep now And dream of the ones who came before They are calling From across the distant shore สิ้นสุดเดินทางแล้วแก้วตารัก นิทราพักในราตรีฝันดีหนอ ถึงท้าวเธอผู้เป็นเจ้าท่านเฝ้ารอ เรียกขานคลอจากอีกฟากของฝั่งชล Why do you weep? What are these tears upon your face? Soon you will see All of your fears will pass away Safe in my arms You're only sleeping ไฉนน้ำตาจึงหลั่งพรูพรั่งเล่า? ไหลจากเบ้าสู่ดวงหน้าดุจห่าฝน มินานความหวาดหวั่นอันทุกข์ทน จักผ่านพ้นในอ้อมแขนแสนห่วงใย What can you see On the horizon? Why do the white gulls call? Across the sea A pale moon rises The ships have come to carry you home แลเห็นไหมในขอบฟ้างามอะคร้าว วิหคขาวครวญก้องท้องชลาศัย จันทราส่งแสงสล้างส่องกว้างไกล นาวาได้นำขวัญเจ้าเนาวิมาน And all will turn To silver glass A light on the water All Souls pass ถึงยามร้างร่วงร่าง ชนปฐม ล่องลับกลับสุขสม ผ่องแผ้ว สิ่งเหลือเพื่อให้ชม คือผลึก เงินนา วิญญาณคืนฐานแล้ว นิรันดร์ Hope fades Into the world of night Through shadows falling Out of memory and time Don't say We have come now to the end White shores are calling You and I will meet again And you'll be here in my arms Just sleeping ยามนี้หวังลับหายในเงาโลก แต่อย่าโศกแม้ราตรีจักคลี่ม่าน เอวังทั้งความทรงจำเก่าอันเนานาน และวันวารแห่งความหลังยังฝังใจ อย่าเอ่ยว่ายามนี้ถึงที่สิ้น เสียงฝั่งขาวยังได้ยินสิ้นสงสัย เราจักได้พบกันอีกฝันนิรันดร์ไป หลับเถิดในอ้อมแขนข้าอย่าปรารมภ์ Chorus And all will turn To silver glass A light on the water Grey ships pass Into the West สิ่งเหลือเพื่อให้ชม คือผลึก เงินนา เงินเช่นในนาวา ว่องหน แสงใสส่องต้องมหา นทีตระการ ขวัญนิวัตรปัจจิมพ้น ชั่วฟ้า ดินสลาย จากคุณ : นานานะจัง - [ 30 ธ.ค. 46 12:10:26 ]