เพื่อนๆ คนไหน ที่ได้มีโอกาสใช้บริการของ รถไฟฟ้าใต้ดินแล้ว มีใครสงสัย หรือแปลกใจ เหมือนผมบ้าง
คือที่สงสัย ก้อคือ ภาษาอังกฤษ ของ สถานี พระราม 9 ครับ ทำไม ถึงใช้คำว่า Pha Ram 9 ซึ่งแปลกมาก เพราะ
ปกติที่ผมเห็น ตามป้ายบอกทางจราจร หรือ ตามชื่อสะพาน ก้อจะใช้คำว่า Rama IX หรือ รามา 9 ไม่เคยเห็นที่ไหนใช้คำว่า Pha Ram 9 เลย
แล้วเวลาที่เจ้าหน้าที่ในรถไฟ พูด ก้อจะบอกว่า Next Station Pha Ram Nine(9) ซึ่งผมแปลกใจ และงงมาก
คือว่า ผมก้อไม่ได้เก่งภาษาอังกฤษมากมายหรอกครับ แต่ว่า เท่าที่เคยเห็น
จากที่อื่น และประสบการณ์ ไม่เคยมีที่ไหนใช้คำแบบนี้
ถ้าเพื่อนๆ คนไหน พอจะรู้ ก้อช่วยบอก หรือเล่าให้ฟังหน่อยครับว่า จริงๆ แล้วต้องใช้คำไหนกันแน่
แต่ถ้าใครไม่เคยสังเกต ลองสังเกต และฟังดูน่ะครับ เพราะผมว่า มันตลกมากๆ
แก้ไขเมื่อ 14 ก.ค. 47 13:05:39
จากคุณ :
o_onegative 
- [
14 ก.ค. 47 13:03:56
]
มีข้อสงสัย จากการใช้ รถไฟฟ้าใต้ดิน
