ความคิดเห็นที่ 18
Audience Member: I'm a really big fan of Shattered Glass. I was wondering, what are you future films? What are you going to be doing next?
Christensen: Actually, the next movie I'm going to be doing is going to be with Robert Duvall. Dennis Hopper is directing. It's a small independent feature, but a great story, so hopefully we'll make a good film out of it.
ผู้ชม: ฉันเป็นแฟนตัวเอ้ของ Shattered Glass เลย ฉันเลยอยากถามว่าหนังเรื่องต่อไปของคุณจะเป็นหนังอะไรคะ? คุณจะทำอะไรต่อจากนี้?
เฮย์เดน: อันที่จริงหนังเรื่องต่อไปที่ผมจะเล่นผมเล่นกับโรเบิร์ต ดูวัลล์ครับ เดนนิส ฮอปเปอร์จะเป็นคนกำกับ จริง ๆ แล้วมันเป็นหนังอินดี้เล็ก ๆ แต่เรื่องดีมากเลย ผมหวังว่าเราจะทำหนังเรื่องนี้ออกมาได้ดี ๆ
Audience Member: This one is for Hayden also. First of all, thank you for being here. I dragged my wife over, this is her first convention, and you instantly made it worth it for her. My question was, as an actor, how do you get into the Darth Vader role? Is there music you listen to? Do you rock out to a particular band? How do you channel that?
Christensen: Honestly, most of it is in the costume. Putting on the outfit every morning is getting into character. And it's so full-on that you can't really believe yourself as anything but Anakin or Darth Vader, so be it. Wearing the cloak and the hood, you feel like a bad-ass.
ผู้ชม: อันนี้ก็ถามเฮย์เดนเหมือนกัน แรกสุดก็ต้องขอบคุณมากที่มาวันนี้นะครับ ผมลากภรรยามาด้วย นี่เป็นครั้งแรกของเธอ แล้วคุณก็ทำให้เธอคิดว่ามันคุ้มที่มาขึ้นมาทันที คำถามของผมก็คือ ในฐานะนักแสดงคุณเข้าถึงบทดาร์ธเวเดอร์ได้ยังไง? มีเพลงอะไรที่ต้องฟังเป็นพิเศษหรือเปล่า? มีวงไหนที่ชอบเป็นพิเศษมั้ย? หรือเอาแรงบันดาลใจมาจากช่องทางไหนกัน?
เฮย์เดน: เอาจริง ๆ ส่วนใหญ่แล้วแรงบันดาลใจมันมาจากชุดน่ะครับ แค่ลุกขึ้นมาแต่งตัวทุกเช้าก็ทำให้อินกับบทได้แล้ว แล้วมันก็เป็นชุดที่ครบเครื่องซะจนคุณไม่อาจจะคิดว่าคุณเป็นอะไรอย่างอื่นได้นอกจากว่าเป็นอนาคินหรือเป็นดาร์ธ เวเดอร์ เหมือนกับพอสวมเสื้อคลุมดึงฮู้ดขึ้นมาปิด คุณก็รู้สึกว่าอยากเป็นเด็กเลวขึ้นมากระทันหัน
Audience Member: One more question, how long did it take you to put the armor on? Was it hot?
Christensen: ...It was very hot. They had a little built-in fan which did nothing.
McCallum: It took about four hours to get you in.
Christensen: Yes, getting it on was an ordeal. And staying in it was difficult at time. I mean, it's really cool that you're in the costume at the time, but you're sweating up a storm. And, I'm not nearly as tall as the original Darth Vader, so I was walking around in heels! They had to put lifts on the shoes, and I can't do that. So it was troubling at times. I had a few falls, but I was all right.
ผู้ชม: ขออีกคำถามนึงครับ คุณใช้เวลาเท่าไหร่ในการแต่งชุดนั่น? แล้วมันร้อนมั้ย?
เฮย์เดน: ... มันร้อนมาก ๆ เลยครับ เขาติดพัดลมไว้ข้างในแต่นั่นก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลย
ริค: ใช้เวลาประมาณสี่ชั่วโมงกว่าจะแต่งตัวเสร็จ
เฮย์เดน: ใช่ ๆ แค่จะแต่งตัวก็เป็นเรื่องใหญ่แล้ว แล้วการทรงเครื่องอย่างนั้นอยู่ตลอดเวลาบางทีก็ยากน่าดูเหมือนกัน ผมหมายความว่า.. มันก็ดีที่เราได้อยู่ในชุดอย่างนั้นตลอด แต่คุณจะเหงื่อออกเป็นน้ำเลย อีกอย่างก็คือ ผมยังไม่สูงเท่าดาร์ธเวเดอร์คนก่อน เพราะงั้นผมก็เลยต้องเดินไปเดินมาโดยใส่รองเท้าส้นสูง! เขาต้องติดที่เสริมส้นเข้าไปในรองเท้า แล้วผมก็ไม่ถนัดเอาเลยจริง ๆ บางทีนั่นก็เลยเป็นปัญหาน่ะครับ ผมเดินตกส้นบ้างเหมือนกัน แต่ก็ยังโอเคอยู่
Audience Member: How are you guys approaching the fact that, for Rick, 10 years plus is coming to an end, and for Hayden, was it is, 4-6 years is coming to an end. How do you feel that this is the last Star Wars?
McCallum: Well, this is the end of my career and the beginning of his. That's probably the best way I can say it. No, I'm looking forward to some time off, like a weekend. Something.
Christensen: It's very bittersweet for me. More bitter than sweet. As amazing at is to be part of the Star Wars films, it's getting to work with Rick and George and everyone who is involved because they're really really such nice people. It was nice finishing Episode II, because we all get to reconvene in a couple of years, but we don't get to do that anymore. So it's a little sad.
McCallum: All right, I'll give you the cape but that's it.
ผู้ชม: คุณทั้งสองคนเตรียมใจยังไงกับการที่...เวลาสิบปีกว่าสำหรับริคกำลังจะจบลง แล้วสำหรับเฮย์เดนก็.. เท่าไหร่นะ สี่ถึงหกปีกำลังจะผ่านไป รู้สึกยังไงที่นี่จะเป็นสตาร์ วอร์สภาคสุดท้ายแล้ว?
ริค: ก็ นี่เป็นจุดสุดท้ายในอาชีพของผมแล้วก็จุดเริ่มต้นในอาชีพของเขาไง นั่นอาจจะเป็นวิธีที่ดีที่สุดที่จะอธิบายนะ แต่ไม่ใช่หรอก ผมแค่ตั้งตารอวันที่จะได้หยุดงานบ้าง คงเหมือนได้หยุดเสาร์อาทิตย์อะไรอย่างนั้น
เฮย์เดน: มันทั้งดีแล้วก็แย่ในเวลาเดียวกัน อาจจะแย่มากกว่าดี ถึงการได้ทำงานในหนังสตาร์วอร์สจะเป็นเรื่องสุดยอด แต่การได้ทำงานกับริคกับจอร์จกับทุก ๆ คนที่เกี่ยวข้องกลับสุดยอดกว่าเพราะว่าทุกคนเป็นคนดีสุด ๆ ไปเลย ตอนที่ทำ Episode II จบมันก็ดี เพราะว่าเรารู้ว่าอีกสองสามปีก็จะได้มาเจอกันอีก แต่ตอนนี้มันไม่ใช่อย่างนั้นแล้ว ก็เลยเศร้านิดหน่อย
ริค: โอเค ๆ งั้นให้เสื้อคลุมไปก็ได้ แต่เสื้อคลุมเท่านั้นนะ!
จบแล้วค่า แฮ่ก ๆ งานแปลด่วนจะผิดบ้างมึนบ้างตกหล่นไปบ้างก็ขออภัยนะคะ
จากคุณ :
Seven Of Nine 
- [
27 ก.ค. 47 21:13:56
]
|
|
|
