ความคิดเห็นที่ 1 หุหุ เห้นแค่ชื่อคุณนกข. กับพี่วิฯ ก้อรับประกันคุณภาพแร้ววว จากคุณ : ว่านน้ำ - [ 31 ส.ค. 47 00:44:02 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เห็นด้วยทุกประการ เพราะเคยไปยืนอ่านที่ร้านแล้ววางอย่างรวดเร็ว นึกว่าจะได้หนังสือในแนวที่ชอบอีกซักเล่ม จากคุณ : เซ็ง - [ 31 ส.ค. 47 02:54:45 A:202.80.225.72 X: TicketID:071691 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อ่านกระทู้แล้วล่ะ อุ๊ยตาเถรตกกระได จากคุณ : แดงเร็กเก้บาร์ - [ 31 ส.ค. 47 05:02:24 ]

ความคิดเห็นที่ 4 อ่านกระทู้แล้ว อึ้ง (อะไรแปลผิดจะขนาดนั้นว่ะ) ทึ่ง(คุณนิลกังขา) เสียว (ถ้าเป็นเมื่อก่อนซื้อมาแล้วววว ...หวิดไป) จากคุณ : Monti Ta - [ 31 ส.ค. 47 05:25:29 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เราก็ว่าจะซื้ออยู่เชียว เพราะแนวเรื่องแปลก และน่าสนใจ ทั้งเรามีความสนใจทั้งด้านนิยายฆาตรกรรม และวิชาเศรษฐศาสตร์ เลยอยากซื้ออ่าน แต่พอได้ไปอ่านกระทู้แล้วดีใจที่ไม่เสียเงินไปซื้อหนังสือที่แปลแย่ขนาดนั้น จากคุณ : คนดี มีคุณธรรม ค้ำจุนโลก - [ 31 ส.ค. 47 08:03:32 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อ่านกระทู้นี้แล้ว ก็พาลคิดถึงวรรณกรรมเยาวชน(แปล)เล่มนึงที่ซื้อมาอ่านเพราะปกสวย เรื่องน่าสนุก แปลถูกต้องมั้น ไม่รู้ เพราะไม่เคยอ่านต้นฉบับ แต่สะกดผิดเยอะมาก(ภาษาไทยนี่แหละ) จนต้องแก้คำผิดส่งคืนสำนักพิมพ์ทั้งเล่ม สงสัยมาก ว่าเดี๋ยวนี้เค้าไม่จ้างฝ่ายพิสูจน์อักษรกันแล้วเหรอ จากคุณ : ชมทะเล - [ 31 ส.ค. 47 09:26:25 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ตอนนี้ก็มีหลายเล่มค่ะ อยู่ในมือเล่มนึง อ่านไปถอนหายใจไป อยากโยนทิ้งแต่เสียดายตังค์ มันแพงอ่ะ จากคุณ : บันจัง (ban_ri) - [ 31 ส.ค. 47 09:37:03 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เป็นกระทู้ที่ตามไปอ่านแล้วสนุกมากเลยครับ จากคุณ : NUTS - [ 31 ส.ค. 47 13:06:20 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ตามลิงค์ไปอ่านแล้ว ตกใจ อะไรมันจะแย่ขนาดนี้อ่ะ จากคุณ : ปี้เหนือ - [ 31 ส.ค. 47 13:29:11 ]

ความคิดเห็นที่ 10 อืม ถึงกับมึนเลยครับ แต่เป็นประโยชน์มากสำหรับนีกแปลสมัครเล่นอย่างผม ขอบคุณครับ จากคุณ : เหวิน - [ 31 ส.ค. 47 14:12:40 A:192.10.10.130 X:203.155.75.1 TicketID:055858 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ต้องขอบคุณ คุณนิลกังขา ล่ะครับ ที่สละเวลาอ่านและเทียบกับต้นฉบับเพื่อชี้จุดบกพร่องซึ่งเยอะมากๆ ถ้าเป็นผมอ่านเจอว่าผิดเยอะๆ แค่สองบทแรก ผมก็คงเขวี้ยงทิ้งแล้วครับ นี่แกตรวจให้อย่างละเอียดเลยครับ ขอบคุณ คุณ Wiwanda ที่นำมาเผยแพร่น่ะครับ ตอนนี้สำนักพิมพ์คงวุ่นวายน่าดู จากคุณ : อ๊อกโต๋พุงกลมฯ (Octo) - [ 31 ส.ค. 47 14:59:59 ]

ความคิดเห็นที่ 12 โห แย่มาก ตามที่แปลๆออกมา ให้เด็กมัธยมมาลองเทียบแปล ยังรู้เลยว่ามันพิลึก ขอบคุณสำหรับกระทู้ค่ะ จากคุณ : ตะเกียบไม้ข้างซ้ายกะข้างขวา - [ 31 ส.ค. 47 17:24:36 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เห็นด้วยเลยครับว่าเดี๋ยวนี้แปลกันออกมาได้อ่านยากขึ้นเยอะเลย อ่านแล้วทำให้รู้สึกอยากรู้ว่าภาษาอังกฤษมันเขียนว่าไงนะเนี่ย ถึงแปลได้อย่างงี้ ตอนนี้พยายามหันไปหาหนังสือภาษาอังกฤษมาอ่านแล้วครับ แต่คงต้องพยายามกันต่อไป... ขอบคุรสำหรับกระทู้ดีดีครับ จากคุณ : แว๊บบบ - [ 1 ก.ย. 47 00:49:57 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ผิด 800 กว่าที่นี่มันเกินไปจริงๆ จากคุณ : ฆ่าไม่นับสับไม่เลี้ยง - [ 1 ก.ย. 47 07:12:22 ]

ความคิดเห็นที่ 15 โอ้โห... ผิดได้อย่างไม่น่าเชื่อจริงๆด้วยค่ะ บางอันนี่แบบตกม้าตายง่ายๆได้อย่างไม่น่าเชื่อเลย เราเองก็ชอบอ่านหนังสือแปลนะคะ แม้ว่าจะเลือกประเภทอยู่ซักหน่อยก็ตาม หลายครั้งยอมรับค่ะว่าบางคนแปลได้ทะแม่งดีเหลือเกิน บางครั้งอ่านแล้วรู้เลยว่า ต้องแปลมาจากรูปประโยคแบบนี้แน่ๆเลย แต่คนแปลดันแปลไปอีกแบบ หงุดหงิดมากค่ะ เลยพาลทำให้ไม่อยากอ่านต่อก็มีบ่อยๆ ใครที่คิดจะเอาดีด้านนี้ ไม่ใช่แค่ภาษาอังกฤษต้องดีเท่านั้นนะคะ แต่ภาษาไทยก็ต้องแตกฉานด้วย จากคุณ : fingers-crossed (fingers-crossed) - [ 1 ก.ย. 47 14:51:45 ]