ผมว่าหลายๆคำไม่จำเป็นต้องใช้ H เป็นตัวควบเลยก็ได้ อาทิ
Thailand=ไทยแลนด์
Srichaphan=ศรีชาพันธ์
Khui Khui Khao=คุยคุ้ยข่าว
Sukhumvit=สุขุมวิท
Thong Lo=ทองหล่อ
Phloen Chit=เพลินจิต
Saphan Khwai=สะพานควาย
Phra Khanong=พระโขนง (5 อันดับหลังนี่ผมเอามาจากรถไฟฟ้าบีทีเอส)
และอื่นๆอีกมาก หรือว่าคุณลองสังเกตดูคนไหนที่มีชื่อสะกดด้วยตัวอักษร ถ.ถุง ผ.ผึ้ง ฐ.ฐาน มักจะใช้ Th, Ph แทนที่ตัวอักษรเหล่านั้น ผมว่าจริงๆแล้วหากเราตัด H ออกไปจะออกเสียงได้ถูกต้องตรงกับเสียงที่เราต้องการได้ดีกว่าไหมครับ อย่างกรณีคนต่างชาติมาอ่านเนี่ยผมว่าพวกเขาอาจออกเสียงผืดไปก็ได้ อย่าง PH จริงๆแล้วออกเสียง ฟ.ฟัน เพราะฉะนั้น PHUKET= ฟูเก็ต? ถูกต้องไหมครับ ขอความกรุณาผู้เชี่ยวชาญด้านภาษาอังกฤษช่วยชี้แนะด้วยครับ
ขอบพระคุณครับสำหรับทุกๆ comment
แก้ไขเมื่อ 23 ก.ย. 47 07:33:25
แก้ไขเมื่อ 23 ก.ย. 47 07:30:35
จากคุณ :
antzz99 
- [
23 ก.ย. 47 07:29:14
]
สังเกตกันไหมครับว่าทำไมคนไทยถึงใช้ตัว H สะกดในคำทับศัพท์กันมากเกินความจำเป็นหรือเปล่า
