CafeTech-ExchangePantip MarketChatTrendyMobilePantown


    [ฟิค] The Letters of Summer บทที่ 10 บทเรียน

    สุดสัปดาห์นี้กินเหมือนหมู ไม่รู้จักอิ่ม ห้าทุ่มกว่าแล้วก็ยังหิว หลับก็ไม่สนิท เอ๊ะๆ ไม่แน่ใจว่าคุณแมวน้ำ ปล่อยคาถามาหรือยัง ไม่ได้การ คำสาปน่ากลัวมาก รีบลงตอนใหม่ดีกว่า ว่าแต่บทหน้าอาจจะรอนานนิดนึงนะคะ เพราะว่าสุดสัปดาห์นี้จะไปต่างจังหวัดตั้งแต่วันพฤหัสเลย เอาเป็นว่าช่วงนี้ปล่อยให้ Minny_P ตามเก็บบทเก่าๆให้ทัน จะได้อ่านไปพร้อมๆกัน อุอุอุ น้องเอ็ม กลับมาลุยกันต่อค่ะ บทนี้ก็ยาวไม่น้อย ขอบคุณที่ชมเรื่องแปลจ้า
    http://www.geocities.com/hs3puk

    ..................................
    10: บทเรียน

    เฮอร์ไมโอนี่ตื่นขึ้นเมื่อได้ยินเสียงป๊อบเบาๆจากกล่องผ่าน เธอหันไปทางนาฬิกาปลุก และสรุปว่าตอนนี้แหละ คือเวลาที่เหมาะแล้วสำหรับการเริ่มต้นวันใหม่ หลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้าเสร็จ เฮอร์ไมโอนี่ก็รู้สึกตื่นเต็มร้อย เธอปัดฝากล่องเปิดอย่างคล่องแคล่ว คว้าจดหมายจากกล่อง ตบฝากล่องปิดลงด้วยหลังมือ แล้วลงจากชั้นบนด้วยการใช้มือข้างหนึ่งจับที่ราวบันได ขึ้นนั่งบนราว แล้วสไลด์ลงมาชั้นล่างแบบที่เคยทำได้อย่างคล่องแคล่วเมื่อยังเด็ก และหากเช้าไหนที่ใส่รองเท้าแตะ เฮอร์ไมโอนี่จะกระโดดลงทีละขั้น ถ้าได้จังหวะ ดีๆ ก็จะลื่นลงมาชั้นล่างทีละขั้น ให้รองเท้าแตะสไลด์ไปบนพรมที่ปูบนบันได การลงมาเช้านี้กระตุ้นความทรงจำในวัยเด็กของเฮอร์ไมโอนี่ก่อนเข้าเรียนที่ฮอกวอตส์ ว่านี่เป็นการกระทำที่พ่อแม่ห้าม

    “เฮ้ คุณลูกสาว ห้ามสไลด์บันไดแบบนั้น! จะต้องให้บอกซักกี่ครั้ง?” โมนิก้าถาม
    “ในช่วงปีหลังๆนี้ ไม่มีซักครั้งค่ะ ครั้งสุดท้ายที่แม่บอกหนูคือเมื่อเดือนสิงหา ปี 91 หนูอายุ 11” เฮอร์ไมโอนี่ตอบด้วยน้ำเสียงเด็ดขาด

    โมนิก้ารินกาแฟใส่ถ้วย เธอตื่นได้ครู่ใหญ่แล้ว
    “ลูกอยากกินอะไรเช้านี้”
    “ไม่รู้ค่ะ ขอตื่นกว่านี้อีกหน่อย”
    “กาแฟไหม?”
    “แม่! รู้ไหม หนูไม่กินกาแฟ! แย่จัง”
    “รสนิยมเปลี่ยนได้ลูก ก่อนนี้หนูชอบผู้ชายที่ไหนกัน”
    “เหมือนกันที่ไหนล่ะ” เฮอร์ไมโอนี่บ่น พร้อมยืดตัวนั่งให้หลังตรง “แม่มีชาแก่ๆไหมคะ?”
    “ดาจีลิงแรงพอไหมกัปตันเกรนเจอร์?” โมนิก้าถามด้วยสำเนียงโบราณๆ (Darjeeling tea – เป็นสุดยอดแห่งชา /hs3puk)
    เฮอร์ไมโอนี่ยิ้มกว้าง แม่ลูกชอบพูดเล่นกันแบบนี้ก่อนที่เธอจะเข้าฮอกวอตส์ “อา สหาย”
    เฮอร์ไมโอนี่ตอบด้วยน้ำเสียงแบบโจรสลัด “ขอข้าดื่มก่อนซักแก้ว แล้วข้าถึงจะฆ่าเจ้า” เธอต่อ ตามด้วยหาวและบิดขี้เกียจ
    “มีจดหมายเวทมนตร์มาเหรอลูก?”
    “ค่ะ สั้นๆจากแฮรี่ ยาวๆจากจินนี่ หนูจะอ่านหลังจากได้ดื่มชาก่อน”
    “เอ้า เชิญนั่ง เดี๋ยวแม่ทำชาให้ แล้วก็บอกข่าวเรื่องแผนด้วย”
    “อาา”

    เฮอร์ไมโอนี่มองออกไปนอกหน้าต่างขณะแม่ชงชาให้ โมนิก้าวางถ้ายชาลงที่โต๊ะด้านหน้าของลูกสาว แล้วหันไปทำมื้อเช้าที่เตา เฮอร์ไมโอนี่จิบชา เปิดจดหมายของแฮรี่  เธอตีหลายสีหน้าขณะอ่านจดหมาย และยิ้มในตอนท้าย ก่อนหันมาเปิดจดหมายจินนี่ เฮอร์ไมโอนี่อ่านจดหมายจากจินนี่และจิบชาไปพลาง เฮอร์ไมโอนี่พ่นน้ำชาใส่จดหมายเมื่อผ่านไปครู่หนึ่ง และที่แย่กว่านั้น เธอหายใจเอาน้ำชาเข้าไปด้วย ทำให้สำลัก และไออย่างรุนแรง โมนิก้าเข้ามาดูแลลูกสาวอย่างใกล้ชิด อาการของเฮอร์ไมโอนี่ทุเลาลงเมื่อเธออ่านจดหมายจบ และเริ่มยิ้มอย่างมีเลศนัย
    “แผนเป็นไงบ้างลูก?”
    “อา” เฮอร์ไมโอนี่ อา อีกครั้ง
    “นั่นน่ะ อา ดี หรือ อา ร้าย”

    เฮอร์ไมโอนี่หยุดหาคำตอบ “แผนได้ผล แต่ว่าตอนที่ทำนี่เกือบไม่รอดค่ะ ตอนนี้แฮรี่รู้แล้ว ว่าจินนี่ไม่ได้คบกับดีน และเขากำลังพอใจอยู่เงียบๆ จดหมายจินนี่ค่อนข้าง ค่อนข้างจะมีอะไรบางอย่าง  หนูน่าจะนึกคำอธิบายออกค่ะ ถ้าได้ชาอีกถ้วย”

    โมนิก้านั่งลง วางมะม่วงสับปะรดและแตงในจานใหญ่ลงบนโต๊ะ ข้างหน้ามีจานขนมปังปิ้ง เธอกัดขนมปัง และฉกจดหมายฉบับยาวจากลูกสาว

    หวัดดีเฮอร์ไมโอนี่
    บางทีเธออาจรู้เรื่องแล้ว ฉันไม่รู้ว่าแม่คุยกับแม่เธอหรือยัง แผนของเรา แผนอันเลอเลิศน่ะ ทำไปแล้วนะเมื่อวานนี้เอง ตอนนี้ไม่มีปัญหาโกหกนั่นอีกแล้ว ไม่เหลือ เหลือแต่ปัญหาที่ยังคาในใจ ฉันรู้สึกแย่มาก และยังไงๆฉันก็เป็นน้องสาวรอน  
    เพื่อนของบิลที่ฮอกวอตส์คนนึงเป็นลูกมักเกิ้ล เขาสอนให้บิลตกปลาแบบมักเกิ้ล ช่วงปิดหน้าร้อนวันหนึ่ง บิลเข้าเมืองไป แล้วกลับมาพร้อมกับเบ็ด พ่อชอบมาก เหยื่อที่เขาชอบสุดคืออันที่เป็นโลหะรูปไข่ ด้านหนึ่งจะเงาๆ อีกด้านจะทาสีแดงกับขาว ปลายด้านหนึ่งของเหยื่อจะติดอยู่กับสายเบ็ด อีกด้านติดกับตะขอสามแฉก แล้วบิลก็จะโยนเหยื่อนั้นลงไปในสระ นึกออกไหม ที่อยู่หลังทุ่งหญ้าน่ะ จากนั้นเขาก็จะปล่อยสายที่ติดอยู่กับคันเบ็ด ฉันชอบนั่งที่ริมตลิ่งดูบิล เขาโยนเหยื่อออกไป สลับกับม้วนสายเข้ามา ให้เหยื่อลอยน้ำไปมา พอได้จังหวะ เราก็จะเห็นปลาเริ่มว่ายมาที่เหยื่อ ตามติดเลย น่าสงสารพวกปลา มันไม่รู้เลยว่าถ้าฮุบเหยื่อเมื่อไหร่ มันก็จะเจอตะขอคมๆ แต่คงรสชาติเหยื่อดีมั้ง
    พูดถึงตอนล่อรอน ก็ง่ายประมาณนั้นล่ะ แม่แกล้งพูดถึงดีนตอนมื้อเช้า เหยื่อลอยวนอยู่หน้ารอน และเขาก็ทนไม่ได้ ต้องว่ายตามเหยื่อ ส่วนฉันก็เตรียมตัวรอ ยิ่งกว่าเตรียมตัว ฉันเตรียมตัวอย่างเวอร์เลย ฉันนอนคิดถึงเรื่องที่พี่ชายเคยทำไม่ดีกับฉัน หรือไม่ยอมทำ ทั้งคืน กะว่าพอฉันต้องยิงเขาเป็นชุดๆจะได้ดูว่ามาเดี๋ยวนั้น สดๆ น่าเชื่อถือ แล้วฉันก็คิดได้สดๆ น่าเชื่อถือจริงๆ
    รอนเริ่มแย็บฉันเรื่องดีน บอกว่า เขาไม่น่าจะใช่แฟนที่ดีเท่าไหร่ ที่ไม่ยอมเขียนจดหมายมาเลย บางทีดีนอาจเดตสาวมักเกิ้ลอยู่ก็ได้ ก็ว่าไป... จนถึงคิวฉัน ไม่ได้ตั้งใจจะตบเขาเลยนะ ไม่เลยจริงๆ แต่ก็รู้สึกดีแฮะ สีหน้าเขาที่โดนฉันตบเข้าให้ ดูไม่จืดเลย เขาหันมามองฉันเต็มที่ ไม่วอกแวก จากนั้นฉันก็เริ่มไอ้ที่เตรียมไว้ ว่าเขาเป็นชุดๆ ตั้งแต่ที่บอกว่าฉันไม่เคยเดตกับดีน แล้วที่บอกไปยังงั้นเพราะว่าอยากหุบปากเขานั่นแหละ ที่จริง ฉันก็น่าจะพอเท่านั้นแหละ แต่ฉันไม่ได้หยุด และใส่เขาต่ออีก ชุดสอง ชุดสาม ชุดสี่ ว่าเขาเป็นคนงั่ง ที่ไม่ควรมายุ่งเรื่องของคนอื่น จากนั้นก็เลยไปเรื่องที่เขาไม่สนใจเธอทั้งปี ว่าเขาตาบอดแค่ไหนที่ไม่รู้ว่าเธอน่ะชอบเขา และบอกว่าถ้าเขาไม่ยอมทำอะไรซักที ก็ให้ระวังไว้ว่าจะเสียเธอไป เพราะผู้หญิงที่มีทางเลือกอื่นๆ ไม่ยอมรอตลอดไปหรอกนะ
    จากนั้น ฉันก็กลับมาที่เรื่องโปรดของฉัน ที่ฉันรักเขาแค่ไหน ที่เขาเคยเป็นเพื่อนรักของฉันยังไง แล้วพอเข้าโรงเรียน เขาก็ไม่เห็นหัวฉันอีก ช่วงนี้แหละที่เสียงน้อยๆในหัวบอกว่า พอแล้ว หยุดเถอะจินนี่ หยุด หยุด! แต่ฉันหยุดไม่ได้ จนกระทั่งหมดเรื่องจะพูดแล้วนั่นล่ะ ฉันถึงต่อยเขา ทีนี้เขาโกรธละ ฉันเลยตีเข่าเข้าเป้าอีกที แล้ววิ่งหนี  ฉันออกตัวไปก่อนครึ่งนาที แต่ผู้ชายนี่ วิ่งเร็วมากตอนที่โกรธ
    ตั้งแต่รู้ว่าแฮรี่โดนดีเมนเตอร์โจมตีเมื่อหน้าร้อนที่แล้ว รอนก็ไม่เคยห่างจากไม้กายสิทธิ์เลย รู้ไหมว่าเขามีถุงเล็กๆแถวๆข้อมือไว้ใส่ไม้กายสิทธิ์? รู้ไหมว่าปกติฉันไม่พกไม้กายสิทธิ์ที่บ้านนอกจากว่าจะออกไปไหน? รอนวิ่งไล่ฉันไปทั่วเหมือนคนบ้า ฉันไม่มีไม้กายสิทธิ์ด้วย เป็นแม่มดที่เจ๋งจริงๆฉัน แต่ก็ยังโอเคล่ะ จนกระทั่งรอนเริ่มสาปฉัน ฉันก็เลยโกรธและคิดว่ามันไม่แฟร์ ฉันเลยใช้คาถาแบบไม่ต้องใช้ไม้กายสิทธิ์ ฉันเรียกไม้กายสิทธ์มา
    เธอเป็นลูกมักเกิ้ลน่ะนะ อาจไม่รู้ว่าพวกพ่อมดแม่มดส่วนใหญ่ จะใช้เวทมนตร์แบบไม่ต้องใช้ไม้ได้ จนเริ่มเป็นวัยรุ่น ซึ่งก็แปลกนะ เพระว่าลูกคนเล็กของบ้านวีสลีย์อย่างฉันนี่ เป็นวัยรุ่นมาตั้งนานแล้ว ก่อนจะเข้าฮอกวอตส์อีก ถึงฉันจะไม่มีไอ้ที่บอกว่าเป็นสาวแล้วเหมือนคนอื่นๆที่รู้จักซักเท่าไหร่ก็เถอะ ฉันไม่ควรใช้เวทมนตร์แบบนี้ได้อีกแล้วนะ แต่ฉันยังทำได้อยู่ แปลกมาก ฉันหมดทางไป พอรอนต้อนเข้ามุม ตอนนั้นมันไปกันใหญ่แล้ว ฉันรู้ว่ามีโอกาสเดียวที่จะหยุดเขา แต่ทำไมฉันถึงไม่ใช่คาถาธรรมดาๆ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน คาถาแรกที่คิดออกตอนนั้น คืออันที่อ่านเจอในคาถาต่อสู้และการต่อต้าน: คาถาถลกหนัง
    คาถานี้มันน่ากลัวนะ รอนหมดฤทธิ์ เขากลิ้งอยู่ที่พื้น กุมหัว ผมร่วงกองอยู่ข้างๆ ฉันวิ่งไปตามแม่ แม่ก็เอ๋อเลย ทำท่าเหมือนจะด่า สลับกับเงียบ ฉันรู้ว่ากำลังเจอปัญหาแล้ว เวลาแม่เงียบ แม่ดูรอนแป๊บนึง แล้วก็เริ่มใช้คาถา เพื่อห้ามเลือด แล้วก็คาถาทำให้เย็นลง ตามด้วยคาถารักษาพื้นฐานอื่นๆ แม่เสกเปลให้รอนแล้วยกเขาเข้าบ้าน พอรอนปลอดภัยแล้ว แม่ก็หันมาทางฉัน พูดแบบราบเรียบ “ลูกทำเกินไป จินนี่ กลับไปที่ห้อง เราจะคุยกันเรื่องนี้ ตอนพ่อกลับบ้านแล้ว”  บอกตามตรงนะ ว่าฉันชอบให้เธอแหวใส่มากกว่า
    รอนถูกกักบริเวณ ฉันด้วย เดี๋ยวจะบอกอีกทีว่าโดนกี่วัน ตอนนี้ยังไม่รู้เพราะว่าพ่อยังไม่กลับ แต่ตอนหลังมื้อเที่ยง ฉันได้ออกจากห้อง ไปไล่โนมที่สวน ฉันว่าคงทำลายสถิติของตัวเองหลายอย่าง สงสัยอยู่ว่าโนมบางตัวอาจไม่กลับมาที่สวนเลย เพราะว่าโดนขว้างไปไกลจนหาทางกลับไม่เจอ
    ฉันขอโทษนะเฮอร์ไมโอนี่ ที่เอาเรื่องเธอเข้าไปเกี่ยวด้วย จากงานนี้ฉันก็ได้บทเรียน ซึ่งคงจะรู้ว่ามันคืออะไร ถ้าหกสิบปีผ่านไปแล้วฉันยังอยู่ที่บ้านโพรงกระต่ายขึ้นคาน ตอนนี้อะไรๆก็ดูไร้ความหวังจริงๆ
    ถ้าเธอจะตอบจดหมายฉบับนี้ แล้วบอกว่าฉันงี่เง่า ได้โปรดไม่ต้องตอบนะ ฉันรู้แล้วว่าฉันงี่เง่า และหุนหันพันแล่น แล้วก็มีปัญหากับการจัดการเรื่องอารมณ์ร้อนนี่จริงๆ
    พี่ชายฉันไม่เป็นไรหรอก ถ้าอยากรู้นะ เขาดูเซ็กซี่ดีกับหัวโล้นๆนี่

    เพื่อนที่กำลังเซ็งสุดๆของเธอ
    จินนี่

    “แล้วนี่ลูกพอจะนึกภาพออกไหม?” โมนิก้าถาม
    “ภาพอะไรคะ?” เฮอร์ไมโอนี่ตอบ
    “รอน หัวโล้น ที่เซ็กซี่”
    “แม่!” เฮอร์ไมโอนี่กัดขนมปัง
    “จริงๆก็ ออกค่ะ อยากเจอด้วย” เฮอร์ไมโอนี่ตอบ และคิดกับตัวเองต่อ ‘อยากจับหัวโล้นๆด้วย’

    “แล้ว จินนี่มีอะไร? แม่ไม่เห็นจะรู้สึกว่ามีปัญหาอะไรนี่”
    “เกี่ยวกับวิธีการแสดงออกค่ะ”
    “เหมือนใน สตานิสลาฟสกี้เหรอ?”
    “นั่นล่ะค่ะ จินนี่ต้องทำว่าโกรธเพื่อให้ฉากนั้นน่าเชื่อถือ เธอเลยขุดคุ้นสารพัดที่รอนทำให้เธอโกรธ แล้วก็พ่นใส่เขา ได้ผล แต่ว่าเธอก็ได้รับผลกระทบเหมือนกัน แต่หนูว่านี่ไม่ได้ทำให้แผนเรามีปัญหานะคะ”
    “แม่ก็ว่า”

    ~+~

    แก้ไขเมื่อ 27 ก.ย. 47 14:51:23

    จากคุณ : hs3puk - [ 27 ก.ย. 47 14:44:47 ]