ความคิดเห็นที่ 13
เรื่อง Shakespeare ไม่มีตัวตนจริงนี่คงจะเป็นข้อสงสัยที่เก่าไปแล้วนิดนึงนะคะ .. เพราะว่าทั้งบ้าน ทั้งบันทึกอะไรหลาย ๆ อย่างรวมถึงหลักฐานการเป็นเจ้าของโรงละคร The Globe ก็ยังเหลืออยู่ให้เห็นว่าเขามีตัวตนจริงแน่ เพียงแต่มีประวัติบางส่วน (จริง ๆ ก็หลายส่วน) ของเขาที่คลุมเครือน่ะค่ะ
บทละครแทบทุกเครื่องของเชกสเปียร์เป็นหนังมาแล้วทั้งนั้นค่ะ (จะเว้นก็มีแต่พวก Sonnets ล่ะมั้ง ที่ไม่รู้จะเอามาทำหนังยังไง) หนังบางเรื่องก็บอกตรง ๆ ว่าเอาโครงเรื่องมาจากบทละครของเชกสเปียร์ แต่บางเรื่องก็เอามาซะดื้อ ๆ โดยทีไม่ได้บอกว่ามาจากไหน ยกตัวอย่างละกันนะคะ
Hamlet ท่าทางเรื่องนี้จะเป็นเรื่องที่ได้รับการเอามาทำบ่อยที่สุด อาจจะเพราะว่าความ "ลึก" ของบทและตัวละครทำให้มันน่าสนใจก็เป็นได้ >> Hamlet 2000, เวอร์ชั่นที่มี Ethan Hawke เป็นแฮมเล็ท, มี Julia Stiles เป็นโอฟีเลีย... เปลี่ยน "Denmark" เป็นบริษัทยักษ์ใหญ่ในยุคปัจจุบัน.. >> Hamlet (2000) ปีเดียวกันมี Hamlet ออกมาสองเรื่อง อันนี้เป็นเวอร์ชั่นของผู้กำกับ Campbell Scott เห็นเค้าว่าไม่ค่อยดีเท่าไหร่ค่ะ >> Hamlet (1996) ของ Kenneth Brabagh ที่กำกับเองและเป็นพระเอกเอง ทำท้องเรื่องเป็นประมาณเยอรมัน ๆ หน่อย มี Kate Winslet เป็นโอฟีเลียที่เพี้ยนได้ใจดีแท้ >> Hamlet (1991) มี Franco Zeffirelli มากำกับ แล้วก็มี Mel Gibson เป็นแฮมเล็ท... เวอร์ชั่นนี้ไม่เคยดูค่ะ >> Hamlet, Prince of Denmark (1980) อันนี้เป็นเวอร์ชั่นทีวี มี Patrick Stewart (กัปตันพิคาร์ดจาก Star Trek: The Next Generation) เป็นคลอดิอุส.. อาและพ่อเลี้ยงของแฮมเล็ท >> Hamlet (1969) เวอร์ชั่นของ Tony Richardson นี้มีปู่ Anthony Hopkins สมัยยังหนุ่มมาเล่นเป็นคลอดิอุสค่ะ >> Hamlet (1964) นำแสดงโดย Richard Burton .. ไม่เคยดูอีกเช่นกัน >> Gamlet (1964) ปีนึงมีแฮมเล็ทสองเรื่องอีกแล้วค่ะ อันนี้กำกับโดย Grigori Kozintsev เป็นเวอร์ชั่นของรัสเซียมั้งนะคะ ไม่แน่ใจ >> Hamlet (1948) หนังขาวดำสุดคลาสสิคที่กำกับและนำแสดงโดย Lawrence Olivier ... (รู้สึกจะได้ออสการ์จากเรื่องนี้ด้วย) ภาพแฮมเล็ทพูดกับกระโหลกจากเรื่องนี้ถือเป็นภาพแฮมเล็ทที่เห็นกันบ่อยที่สุดภาพหนึ่งเลยค่ะ
Romeo & Juliet >> William Shakespeare's Romeo + Juliet (1996) ของผู้กำกับสุดเซอร์ Baz Luhrman ที่เรา ๆ ท่าน ๆ คงได้ผ่านตากันดี เป็นงานละเอียดที่แม้แต่แม่เรา (ที่แบบว่าติดกับเวอร์ชั่นเก่าค่อนข้างมาก) ก็ยังชอบ ไม่รู้มีเหตุผลมาจากพ่อหนุ่มลีโอรึเปล่านะ เอิ๊ก >> Romeo and Juliet (1968) เวอร์ชั่นในตำนานและในใจของใครอีกหลาย ๆ คนที่มีสาวที่สวยที่สุดในโลก Olivia Hussie เป็นนางเอก ... และเป็นต้นกำเนิดของเพลง What is a Youth? ที่หลัง ๆ เอามาร้องกันเป็น A Time For Us อ่ะค่ะ >> West Side Story (1961) หนังเพลงสุดคลาสสิคของ Leonard Bernstein ที่เอาบทละครของเชกสเปียร์มาดัดแปลงอีกที เมืองเวโรน่าถูกเปลี่ยนให้เป็นนิวยอร์ค.. ความขัดแย้งของตระกูลกลายเป็นเรื่องระหว่างแก๊งค์ .. แต่ทั้งนี้ทั้งนั้นยังคงอยู่ซึ่งอรรถรสอย่างครบถ้วน >> Romeo and Juliet (1954) ...เอ่อ...มันเริ่มเก่าเกินการรับรู้ของชีวิตน้อย ๆ ของเซฯ แล้ว...ฮ่า
จริง ๆ ธีม "รักข้ามตระกูล" ของ Romeo & Juliet ยังเอามาทำเป็นเรื่องโน้นเรื่องนี้อีกเยอะมากเลยอ่ะคะ ... มีในเกือบทุกชาติทุกภาษา.. ของเมืองไทยถ้าเอาที่จะคุ้น ๆ กันหน่อยก็ "รักในรอยแค้น" นั่นก็ใช่
King Lear เรื่องราวของตาแก่ดื้อ (เอิ๊ก จะมีใครฆ่าเราทิ้งมั้ยเนี่ย พูดอย่างนี้) ที่ก็เอามาทำกันหลาย ๆๆๆ หนเหมือนกันค่ะ >> King of Texas (2002) หนังทีวีฉาย Hallmark ที่มี Patrick Stewart รับบทนำ เอาเรื่องไปไว้ในเท็กซัสที่อเมริกาแทนที่จะเป็นตามท้องเรื่องเดิม >> Ran (1985) masterpiece ชิ้นหนึ่งในหลายของ Akira Kurozawa ... แสดงให้เห็นว่าเรื่องของเชกสเปียร์อันที่จริงไม่ได้มีข้อจำกัดทางวัฒนธรรมหรือภาษาเลย เพราะเรื่องนี้เป็นภาษาญี่ปุ่นและเกิดในญี่ปุ่นล้วน ๆ ... แต่ใช้โครงเรื่องของ King Lear เป๊ะ ๆ
Macbeth ... ทราจิดี้จิตหลอนซ่อนเงื่อน ... (เป็นบทละครของเชกสเปียร์ที่เราชอบที่สุดเลยสิคะ.. เอิ๊ก) >> Macbeth (1997) เอ่อ อันนี้เป็นเวอร์ชั่น "ห่วย" ... แหะ ๆ ไม่อยากจะลบหลู่เท่าไหร่ แต่มันไม่ค่อยเวิร์คจริง ๆ อ่ะค่ะ คนที่มาเล่นเป็น Macbeth เป็นลูกชายแท้ ๆ ของท่านเซอร์ Sean Connery .. และนี่ก็แสดงให้เห็นว่าบางทีความสามารถก็ไม่ได้ถ่ายทอดทางสายเลือดเสมอไป - -""" >> Macbeth (1979) งานของ The Royal Shakespeare Company ที่มีปู่ Ian McKellen (Gandalf จาก LOTR) เป็น Macbeth แล้วก็มีป้า Judi Dench เป็น Lady Macbeth เพิ่งออกมาเป็น DVD เมื่อปีที่แล้วเองค่ะ... ยอดเยี่ยมตามประสา RSC >> Macbeth (1972) แม้แต่ผู้กำกับอย่าง Roman Polanski ก็ยังเคยกำกับหนังที่สร้างจากบทละครเชกสเปียร์มาแล้ว >> Throne of Blood [Kumonosu Jou] (1957) คุโรซาว่าเอาเชกสเปียร์มาดัดแปลงอีกครั้ง เล่นกับความขาวดำ แสงสี และเทคนิคละครโนห์ของญี่ปุ่นแล้วเอามาปรับประยุกต์เข้ากับเรื่อง Macbeth ได้อย่าง.. ต้องบอกว่าสุดยอดมาก
Othello ความแตกต่างทางสีผิวที่เป็นที่มาของความ 'นอยด์จนทำให้เกิดเรื่องเศร้า... >> O (2001) แม่นาง Julia Stiles มาอีกแล้วกับหนังที่แปลงมาจากเชกสเปียร์ ... คราวนี้ประกบคู่กับ Josh Harnett แล้วก็เปลี่ยนเรื่องให้มันเกิดในโรงเรียนซะ ... >> Othello (1995) เวอร์ชั่นที่เป็น Laurence Fishburne (Morpheus จาก The Matrix) เล่นเป็น Othello ... >> Othello (1990) หนังฉายทีวี... ได้ดูเพราะมีปู่ Ian McKellen เล่นเป็น Iago เท่านั้นเอง เอิ๊ก
>> Love's Labours Lost (2000) คอเมดี้แดนซ์ที่ได้ Alicia Silverstone มาเป็นนางเอก แล้วก็กำกับโดย Kenneth Branagh (อีกแล้ว) ... มาฉายในเทศกาลหนังรักช่วงวาเลนไทน์บ้านเราเมื่อประมาณสองสามปีที่แล้วอ่ะค่ะ
>> Much Ado About Nothing (1993) Kenneth Branagh กำกับหนังที่สร้างจากเชกสเปียร์มานับไม่ถ้วน (แล้วก็เล่นเองมันแทบจะทุกเรื่อง) เรื่องนี้เค้าเล่นกับ Emma Thompson แล้วก็มีพี่ขี้หนู Keenu เป็นตัวร้าย มี Denzel Washington เป็นท่านเจ้าเมือง แถมมี Kate Beckinsale แล้วก็ Robert Sean Leonard (Neil จาก Dead Poet Society) อีก.. เวอร์ชั่นนี้ฉาย UBC หลายรอบแล้วเหมือนกันนะคะ
>> A Midsummer Night's Dream (1999) มีแม่สาวอัลลี่ แมคบีล Calista Flockhart มาประกบกับ Michelle Pfiffer ค่ะ เรื่องนี้ภาพสวยอ่ะ ... >> A Midsummer Night's Dream (1968) ถ้าเวอร์ชั่นของใหม่เป็นต่อเรื่องเทคนิคและภาพสวย เวอร์ชั่นปี 1968 นี่ก็เป็นต่อทางด้านการแสดงค่ะ.. เอาเรื่องมาไว้ในยุค 60s แล้วก็มีนักแสดงระดับพระกาฬอย่าง Judi Dench, Ian Holm, Ian Richardson... เป็นอีกเรื่องที่น่าเอามาดูเทียบกันถ้าคิดจะศึกษาเชกสเปียร์จริงจัง เอิ๊ก
The Taming of the Shrew มีคนเคยตั้งชื่อเรื่องนี้เป็นภาษาไทยสั้น ๆ ว่า "ปราบพยศกบฏรัก" (มันสั้นตรงไหน?) .... แต่เป็นเรื่องที่มันส์ดีค่ะ >> 10 Things I Hate About You (1999) กี๊ด ๆ ... ขอบอกว่าชอบเรื่องนี้มาก ๆ ถึงแม้ว่ามันจะทำซะ 'เบา' กว่าเรื่องดั้งเดิมไปเยอะ แต่ยังไง Julia Stiles กับ Heath Ledger ก็น่ารักโก๊ด ๆ เลยอ่ะ >> The Taming of the Shrew (1967) เวอร์ชั่นที่เค้าว่ากันว่าเรียกได้ว่าเป็น "ต้นฉบับ" .. เล่นโดยเจ้าป้า Elizabeth Taylor กับคู่ขวัญ Richard Burton อันนี้ล่ะค่ะ แลกกันมันส์หยดจริง ๆ เอิ๊ก
Twelfth Night (Or What You Will) ผิดฝาผิดตัว ... แฝดพี่ฝาดน้อง .. น้องสาวปลอมเป็นพี่ชายแล้วดันไปหลงรักเจ้าชาย แต่ดันมีสาวมาหลงรักน้องสาว และอื่น ๆ อีกมากมาย.. วุ้ย สนุกค่ะ เวอร์ชั่นหนังที่เคยดูเป็นของปี 1996 มี Helena Bonham Carter ขวัญใจพี่ Tim Burton เล่นเป็น โอลิเวียร์ .. สาวที่มาหลงรักน้องสาวที่ปลอมเป็นพี่ชายที่เล่นโดย Imogen Stubbs ... แถมยังมี Ben Kingsley เล่นเป็น Feste .. นี่ก็เป็นอีกเรื่องที่ชอบค่ะ
นอกจากนั้นก็มีบทละครอิงประวัติศาสตร์อีกเยอะ... เช่น
>> Richard III (1995) ปู่ Ian McKellen (อีกแล้ว!) รับบทเป็นพระเจ้าริชาร์ดที่สามในงานรวมดาวสาวสยามที่มี Annette Bening, Jim Broadbent, Robert Downey Jr., Nigel Howthorne, Kristin Scott Thomas & Maggie Smith มาเล่นค่ะ >> My Own Private Idaho (1991) ... หลายคนอาจจะเลิกคิ้ว หนังของพี่ขี้หนูกับน้องแม่น้ำมันเกี่ยวอะไรกับเชกสเปียร์ .. ก่อนหน้านี้ก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ ดูไปก็งง ๆ ไม่ค่อยรู้เรื่อง จนเอามาดูครั้งหลัง .. เย้ย บทลูกคนรวยที่หนีมาอยู่กับแก็งค์กวนเมืองโดยมี "ที่ปรึกษา" เป็นลุงแก่ ๆ อ้วน ๆ นี่มันคุ้น ๆ ยังไงพิกล ..ปรากฏว่าเรื่องนี้ "จิ๊ก" คาแรกเตอร์ Prince Hal มาให้พี่ขี้หนู แล้วยังจิ๊กบทพูดหลายตอนมาจาก Henry IV Part I and II and Henry V ของเชกสเปียร์ .. เอามายำเข้ากับบทที่เขียนกันเอง ..มิน่ามันถึงออกมาแล้วคนดูงง เอิ๊ก >> Henry V (1989) อีกหนึ่งงานของ Branagh ที่นักวิจารณ์ชื่นชมกันมาก เรื่องของ Prince Hal ที่กลายมาเป็นพระเจ้าเฮนรี่ที่ห้าจับคู่กับ Emma Thompson ในบทของพระนางแคธอรีน... แถมเรื่องนี้ยังมี Christine Bale สมัยเพิ่งเข้าวงการใหม่ ๆ สด ๆ ซิง ๆ เอ๊าะ ๆ เล่นเป็นทหารคนนึงอยู่ด้วยนะคะ >> Julius Caesar (1953) ชีวิตประวัติของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่แห่งโรมันที่รวมดาวนักแสดงอย่าง Marlon Brando, James Mason แล้วก็ Sir John Gielgud ไว้...
ยัง.. ยังไม่หมดง่าย ๆ หรอกค่ะ เฉลี่ยแล้วหนึ่งปีจะมีหนังที่สร้างจากบทของเชกสเปียร์ประมาณห้าเรื่อง (รวมทั้งหนังจอใหญ่และทีวี) ...แฮ่
ส่วน Looking for Richard กับ Shakespear In Love ก็อย่างที่หลาย ๆ คนบอกนะคะ ไม่ได้มาจากบทละครของ Shakespeare โดยตรง Looking For Richard เกือบจะเหมือน ๆ กับเป็นสารคดี ส่วน Shakespeare In Love ก็เอาโครงเรื่องชีวิตของเชกสเปียร์มาผสมกับ Romeo & Juliet และเรื่องอื่น ๆ (รวมทั้งให้นางเอกชื่อ Viola แล้วเรือแตกตอนท้ายเหมือนในต้นเรื่อง Twelfth Night อีกแน่ะ .. )
จากคุณ :
Seven Of Nine
- [
28 ม.ค. 48 14:04:43
]
|
|
|