ความคิดเห็นที่ 1 ภาษากิดเขียนงี๊ อ่านว่าไรไม่รู้ Yagami Raito จากคุณ : นัท - [ 19 ก.พ. 48 23:05:28 A:61.91.121.189 X: TicketID:071986 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่น ผู้เขียนเค้าเขียนตัวฟุริกานะ (คำอ่านออกเสียง) กำกับไว้ว่าให้อ่านคันจิตัวนี้ว่า ไลท์ (Raito) ซึ่งเป็นคำภาษาอังกฤษน่ะค่ะ เป็นความตั้งใจของผู้เขียนโดยตรง ส่วนตัวคันจิที่เป็นชื่อตัวละคร คือตัว ya = กลางคืน , kami = พระเจ้า , และ ตัว tsuki = พระจันทร์ ค่ะ   แก้ไขเมื่อ 19 ก.พ. 48 23:12:07 จากคุณ : coolancelot - [ 19 ก.พ. 48 23:08:18 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ชื่อการตูนเป็นงี้ซะมากค่ะ คือ ตามใจฉัน ( แต่ชื่อคนจริงๆก็มีนะ ) อย่างเคยเจอตัวที่แปลว่าหยก แต่เขียนฟุริงานะกำกับว่า เจด ( มันก็หยกน่ะนะ ) ประมาณมุขเล่นเสียงเล่นคำน่ะแหละค่ะ อย่าว่าแต่อะไรเลย.. ชื่อคนจริงๆ เขียนอีกอย่าง แต่พ่อแม่กำกับไว้ว่าอ่านอีกอย่างก็มี ง่ายๆอย่างคุณดีเจ สมพล แต่เค้ากำกับเองว่าชื่อเค้าเรียก สะ-มะ-พล เพราะอิจฉาที่ตอนเด็กๆ เพื่อนชื่อยาวๆกันทั้งนั้น รัยเงี้ยะ จากคุณ : ว่านน้ำ - [ 19 ก.พ. 48 23:57:02 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เหนเขียน Yagami Raito งี้เหมือนกัน เค้าแปลมาจากที่ยุ่นอ่านรึป่าว เราเข้าใจว่าชื่อยุ่นอ่าน อ่านว่า "เรโตะ" หรือ "ไลโตะ" แล้วคนไทยแปลมาให้อ่านว่า "ไลท์" (Fight) เหมือนกับคำว่า "ไฟท์" (Fight) ยุ่นก็อ่านว่า "ไฟโตะ" หน้าแนะนำตัวละครที่อยู่ในเล่ม 2 ก็เขียนมาว่า Light ทำให้เรายิ่งมั่นใจว่าชื่อ "ไลท์" ถูกต้องแล้ว แต่ยุ่นอ่านว่า "เรโตะ" หรือ "ไลโตะ" จากคุณ : Xiii - [ 20 ก.พ. 48 00:31:28 ]

ความคิดเห็นที่ 5 น่าจะชื่อฮิคาริ ฮิคารุ อะไรงั้น เฮ้ยมันก็ซ้ำกะเรื่องเดิมนี่หว่า จากคุณ : Dead-of-[A]Saleman - [ 20 ก.พ. 48 01:28:42 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ตัวฟุริกานะนี่สามารถกำหนดให้อ่านยังไงก็ได้เหรอคะ มีหลักการรึเปล่า? จากคุณ : evermind - [ 20 ก.พ. 48 02:17:41 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คุณความเห็นที่ 4 ครับ... ที่นั่งคุยกันอยู่เนี่ยเพราะไอ้ตัวเนี้ยความจริงมันอ่านว่า Tsuki หรือ getsu น่ะ.. แต่คนเขียนดันเขียน raito น่ะครับ.... จากคุณ : Munch - [ 20 ก.พ. 48 08:13:06 ]

ความคิดเห็นที่ 8 มันเป็นมุขแบบญี่ปุ่นน่ะครับ ใครอ่านการตูนแบบไม่แปลคงจะเจอแบบนี้บ่อย บางที คันจิ ตัวนึง แต่ คำอ่าน เป็นอีกตัวหนึ่ง(บางทีก็เป็นภาษาอังกฤษ) ซึ่งความหมายเหมือนกันหรือใกล้เคียง ในกรณีนี้ พระจันทรส่องแสงได้ เลยใช้ภาษาอังกฤษว่า ไลท์ ไงครับ จากคุณ : first001@hotmail.com - [ 20 ก.พ. 48 09:09:14 ]

ความคิดเห็นที่ 11 การอ่านคันจิ จริง ๆ จะว่ามีหลักการก็ใช่นะครับ แต่ก็เจอหลาย ๆตัว มีข้อยกเว้นเยอะมาก ๆ เมื่อนำมาผสมกับคันจิตัวอื่น  (บางคนก็บอกว่าหลักการคือจำเอา) และพอมาเป็นชื่อคนละก้อ  บางทีคนญี่ปุ่น ยังไม่แน่ใจเลยครับ ว่าบางชื่อจะอ่านว่าอะไร นอกจากถามเจ้าตัว ตอนต้นเรื่อง ก็เลยได้เห็น raito เขียน ชื่อ คนในแกงค์มอเตอร์ไซด์เล่มแรก ไปหลาย ๆ ตัว (อ่านเหมือนกัน แต่ตัวคันจิ คนละตัว) ส่วน คันจิอย่าง อ่านเป็นภาษาอังกฤษเลย นี่ ไม่รู้เหมือนกันครับ แก้ไขเมื่อ 20 ก.พ. 48 19:14:27 จากคุณ : lime lite - [ 20 ก.พ. 48 19:13:21 ]

ความคิดเห็นที่ 12 คห.4 Raito อ่านว่า ไรโตะหนา  ไม่ใช่เรโตะจ้ะ ส่วนคันจิ Tsuki (หรือที่ใน DN อ่านว่า ไลท์ - ไรโตะ) เปิด Kokugo เช็คแล้ว  มันไม่มีเสียงอ่านไรโตะเลยอ่ะ  เพราะฉะนั้นสรุปได้อย่างเดียวก็คือ  ผู้แต่งจงใจเล่นเสียงและความหมายของชื่อตัวละคร Yagami = เทพแห่งกลางคืน Light = แสงสว่าง มันก็ดูขัดแย้งๆตาม Character ของพ่อไลท์ดีนะ จากคุณ : wantjam - [ 20 ก.พ. 48 21:09:24 ]

ความคิดเห็นที่ 13 เทพกลางคืน(ยางามิ) + แสงสว่าง(ไลท์) = พระจันทร์(สึกิ)   เนอะ ว่ามะ? พระจันทร์ก็เป็นเทพกลางคืนที่ให้แสงสว่างเนอะ นี่ถ้าแอลชื่ออะไรประมาณ ฮิเด ซักอย่าง คง...เข้ากันน่าดูเลย จากคุณ : ยืมล็อกป๋า (ตอสระอือ) - [ 21 ก.พ. 48 00:06:00 ]

ความคิดเห็นที่ 14 บางทีก็เล่นการพ้องเสียงนะคะ อย่างคำว่า Shinya ความจริงมันแปลว่า มังกร แต่มันก็ขึ้นอยู่กับคันจิที่เขียนด้วย อย่าง Shinya วง dir en grey ชื่อเขาเขียนด้วยตัวคันจิที่แปลว่า "จิตใจ" (Shin) และคันจิที่แปลว่า "กลางคืน" (Yoru - Ya) รวมแล้วแปลว่า "Heart of the night" เป็นชื่อที่โรแมนติกมากใช่ป่าว ??? :-) จากคุณ : Pride - [ 21 ก.พ. 48 11:52:36 ]