ความคิดเห็นที่ 1 เพิ่งแปลช่วง Finale เสร็จไปสดๆร้อนๆนี่แหละค่ะ แต่ไม่รู้ว่าจะผ่านขั้นตอนซ้อนคำบรรยายทันมั้ย (น่าจะทันนะคะ) ป.ล. สมัยตอนที่ออกทัน rerun ตี 5  นั่น ดิฉันก็เพิ่งแปลเสร็จตอนตี 4 เหมือนกันค่า.... ขออภัยอย่างแรง ซีซั่นหน้าถ้าสงสัย หลังไมค์มาถามก็ได้ค่า ยังแปลอยู่ จากคุณ : sukh - [ 16 พ.ค. 48 19:36:33 ]

ความคิดเห็นที่ 2 อุ้ย คุณเป็นคนแปลรายการของ UBC หรอคับ จะบอกว่า งวดนี้เร็วนะคับ 2ทุ่มก็มีแล้ว นึกว่าต้องรอตอนตี5ซะอีก อิอิ ขอบคุณคับ จากคุณ : Nick_Survive - [ 16 พ.ค. 48 20:47:05 ]

ความคิดเห็นที่ 3 อ่า  แต่ตอนนี้ sub ก็ได้อันตระธานหายไป สงสัย ซ้อนไปทันนะคะ หายไปหลังจากตั้งแต่ตอนที่ แครินกำลังไล่จิกไล่บี้ลุงทอม ในสภาเผ่า สงสัยซ้อนได้เท่าไหร่ ก็ออกๆมาก่อน แต่ก็ดีนะคะ 5 ทุ่ม คงจะเสร็จละนะ แต่รู้สึกว่า แปลตกหล่นเยอะ (หรือว่าเป็นที่ขั้นตอนการพิมพ์ข้อมูลก็ไม่รู้ - -') มิได้ว่าคุณ sukh นะคะ แต่มันตกหล่นเยอะ คือบางคนอ่านจะงงเอาได้ p.s. เก่งจัง แปลเก่งอ่ะ พุดไฟแลบ บางทีเรายังฟังมันไม่ทันเลย จากคุณ : Nikoria - [ 16 พ.ค. 48 21:45:19 ]

ความคิดเห็นที่ 4 หุหุ มาลุ้นค่ะมาลุ้น ซ้อนคำบรรยายให้ทันนะคะ ++มาเชียร์ตามประสาคนภาษาอังกฤษไม่แข็งแรง++ จากคุณ : นางสาวอาร์ต - [ 16 พ.ค. 48 21:52:34 ]

ความคิดเห็นที่ 5 คนแปลมาเองเลย เอาใจช่วยให้แปลเร็วๆนะค่ะ จากคุณ : FerGie black eyed peas - [ 16 พ.ค. 48 22:11:21 ]

ความคิดเห็นที่ 6 รอบ 5 ทุ่มอยู่ๆซับก็หายครับ หายตอนทั้ง 3 คนกลับถึงค่าย แย่แล้วๆ จากคุณ : คนหนอคน - [ 16 พ.ค. 48 23:42:26 ]

ความคิดเห็นที่ 7 นั่นดิ ฝ่าย แปล มาแก้ตัวด่วน จากคุณ : จี๋จ๋า - [ 16 พ.ค. 48 23:48:41 ]

ความคิดเห็นที่ 8 แง จะเที่ยงคืนแล้วซับยังไม่กลับมา จะทันตอนไปสภาเผ่าครั้งสุดท้ายไหมเนี่ย จากคุณ : คนหนอคน - [ 16 พ.ค. 48 23:53:45 ]

ความคิดเห็นที่ 9 มาแล้ว ตอน เที่ยง คืน สิบเจ็ด นาที หวังว่า จะมีมา ตลอดนะ จากคุณ : จี๋จ๋า - [ 17 พ.ค. 48 00:16:25 ]

ความคิดเห็นที่ 10 มาแล้วก็ไปแล้ว จบดื้อๆเลย จากคุณ : The Red - [ 17 พ.ค. 48 00:25:48 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อะไรเนี่ย UBC เซ็งมาก ๆ เลยอะ จากคุณ : Teang_mo - [ 17 พ.ค. 48 00:26:39 ]

ความคิดเห็นที่ 12 กำอยู่ๆตอนทอมพูดสรุปปิด ซับหายเฉย แถมตัดจบซะงั้น เอาไงแน่ยูบีซี จากคุณ : คนหนอคน - [ 17 พ.ค. 48 00:26:44 ]

ความคิดเห็นที่ 13 แง่ะ ตอนสรุปหาย *** แต่ไม่เป็นไรครับ พรุ่งนี้ดูใหม่ จากคุณ : d4b - [ 17 พ.ค. 48 00:32:09 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เอ่อ คุณคนแปล อยากขอบอกว่า ให้ QC เรื่อง slang หน่อยครับ อย่าง hot seat นี่มันไม่ได้หมายความไปในทางดีอย่างที่แปลนะครับ (จำได้ว่าแปลออกมาเป็นทำนองว่าเป็นที่นิยม) แต่ถ้าทั่วไป hot seat จะให้ความหมายไปทางไม่ดีมากกว่าครับ คือ สถานการ์ณที่เราต้องตกเป็นเป้าให้คนเขาซักถามหรือเป็นเป้าให้โจมตี แล้วอยากให้ฝ่ายเทคนิดเปลี่ยนเครื่องเล่น video ใหม่ได้แล้ว พักหลังๆหลายๆช่องหลายๆเรื่อง ดูแล้วเหมือนมันกินเทป จากคุณ : Nemoatlantis - [ 17 พ.ค. 48 01:30:54 A:61.90.77.25 X: ]

ความคิดเห็นที่ 15 สงสัยรีรัน 5 ทุ่มวันนี้มีขัดข้องเรื่องเทปที่ออกอากาศค่ะ เพราะตอน 2 ทุ่มมีซับ แต่พอ 5 ทุ่มไม่ยักมีทั้งๆที่ทำเสร็จหมดแล้ว เดี๋ยวรอลุ้นตอนตี 5 ใหม่ด้วยกันดีก่า ขออภัยด้วยถ้ามีผิดพลาดตกหล่นค่ะ นี่ก็เร่งมือกันสุดชีวิตแล้ว อยากจะออกให้ทันทุกรีรันเลยค่ะ แต่กว่ารายการจะจบก็บ่าย 3 โมง มีเวลาแค่ 5 ชั่วโมงเอง รายการยาว 3 ชั่วโมง คนแปล 3 คนช่วยกันแปลคนละส่วน สคริปต์ที่มีมาให้ก็เป็นแึ่ค่ไกด์คร่าวๆ แค่นี้ก็ฟังกันตาเหลือกแล้วค่าเนี่ย... (ช่วงรอดูตอน 2 ทุ่ม นั่งๆอยู่ลุ้นจนน็อคคาเก้าอี้เลยค่ะ ซีซั่นหน้าอาจมีข่าวคนแปลซับเข้าร.พ.ตอน Finaleกับ Reunion  ช่วยเอาหนมไปเยี่ยมด้วยนะค้า) ป.ล. พรุ่งนี้มี Amazing Race finale 2 ชั่วโมงอีกเหมือนกัน ช่วยรอดูด้วยนะคะ เพิ่งแปลซับเสร็จเช้าวันจันทร์นี่เองค่ะ ซีซั่นนี้ 2 รายการมีตอน Finale ไล่ๆกันเลย (กระซิกๆๆ) เราอดนอนจนใกล้ตายแล้วค่าเนี่ย แก้ไขเมื่อ 17 พ.ค. 48 01:47:57 จากคุณ : sukh - [ 17 พ.ค. 48 01:39:12 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ตอบคุณ Nemoatlantis - แล้วจะแจ้งให้ค่ะ ทั้งเรื่องวิดีโอและเรื่อง slang   ขอบคุณที่แนะนำนะคะ เรื่องวิดีโอเนี่ย อย่าว่าแต่ยูบีซีเลยค่ะ ที่บ้านเราก็ใช้พังคามือมาเป็นสิบเครื่องแล้ว บางทียูบีซีอัดรายการด่วนๆส่งมาให้แปล พอเปิดดูปรากฏว่า แฮะๆ ไม่มีเสียงเฉยเลย วิดีโอเจ๊งบ่อย บทก็ไม่มี ไม่รู้จะแปลยังไงดีเวลาไม่มีเสียงเนี่ย (เฮ้อ บริษัทอื่นเค้าเปลี่ยนไปใช้แผ่น CD กันหมดแล้วเน้อ..) ป.ล. Survivor ปกติมีคนแปล 2 คนค่ะ เราแปลครึ่งหลัง คุณอีกคนแปลครึ่งแรก เพราะต้องรีบแปลให้ทันออกอากาศ แต่วันนี้มีอีกคนมาช่วยทำตอน Reunion ด้วย สำนวนเลยไม่ค่อยจะตรงกันเท่าไหร่ ขออภัยอีกครั้งค่ะ ป.ล. เราไม่ได้ทำงานยูบีซีนะคะ เป็น Freelance ค่ะ จากคุณ : sukh - [ 17 พ.ค. 48 01:46:42 ]

ความคิดเห็นที่ 17 เอ่อ...อยากได้คนไปช่วยแปลไหมคะ ทำพาร์ทไทม์ เป็นฟรีแลนซ์ได้ยิ่งดีค่ะ ถามเล่นๆ แต่เอาจริงนะคะ siriwanian@lycos.com จากคุณ : ของานซะงั้น...ฉันนี่ยังไง - [ 17 พ.ค. 48 08:36:28 A:58.10.26.195 X: ]

ความคิดเห็นที่ 18 สงสัยเรื่องรีรันเมื่อคืน ... ตอนสองทุ่มก็ฉายรีรัน Finale ไปแล้ว ที่ไกด์รายการก็ขึ้นว่าตอน 5 ทุ่มจะฉาย Reunion แล้วไหงพอ 5 ทุ่มเรายังต้องดู Finale ซ้ำอีกอ่ะ ไม่เข้าใจ โมโหมาก จริงๆมันน่าจะฉายต่อกันไปเลยไม่ใช่เหรอ เหมือนทุกทีที่เคยทำมา อุตส่าห์แหกตารอดู กลับเจอของฉายซ้ำ คือเข้าใจคนทำซับนะ แต่ถ้ายูบีซีคิดจะเกาะติดรายการสด น่าจะหาวิธีที่ดีกว่านี้มารองรับ ไม่ใช่อัดๆๆๆๆงานให้คนแปลซับ แล้วพอทำไม่ทันก็มาแก้ตัวต่างๆนาๆ อันนี้ไม่ได้ว่าคุณคนแปลนะนะ ว่ายูบีซี คือถ้าคนทำน้อย ก็ทำไมไม่รับเพิ่มเล่า มันจะยากตรงไหน ปีนึงกำไรตั้งเท่าไหร่ อย่าพูดเลยว่าไม่มีตังค์จ้างคนทำซับ แล้วถ้าจ้างแล้วก็เอาแบบมีคุณภาพหน่อยเหอะนะ ขอร้อง จากคุณ : อยากเลิกเป็นสมาชิกแล้ว - [ 17 พ.ค. 48 08:57:34 A:203.121.135.53 X: ]

ความคิดเห็นที่ 19 เห็นด้วยกับคนข้างบนมากๆ คนทำไม่ทันก็จ้างคนมาทำเพิ่มให้ทันสิ่ เป็นอะไรก็ไม่รู้ช้าทุกปีเลยดูตอนตี5มันดูไม่รู้เรื่องอ่ะ ง่วงก็ง่วง จ้างเฉพาะครั้งสุดท้ายก็ได้นิ่ นี่มัน survivor นะรอดูมาตั้งนานมาเจอตอนสุดท้าย แป้บๆซับหาย กว่าจะซับจะมานี่ก็โห..นานซะ จากคุณ : p ! n k - [ 17 พ.ค. 48 09:29:42 A:61.91.151.153 X: ]

ความคิดเห็นที่ 20 เห็นด้ววยกับ คคห.ที่ 18 ค่ะ แบบดูแล้วเซ็งอารมณ์สุดๆ เป็นถึงบริษัทใหญ่โต มาทำแบบนี้กับลูกค้า น่าเกลียดมาก คุณคิดค่าสมาชิกเขาแพงๆ แล้วคุณทำกับเขาแบบนี้หรือ ไม่มีการออกมาแสดงความรับผิดชอบอะไรเลย (นี่ขอยืนยันว่าไม่ได้ว่าคุณคนแปลนะคะ) ปล่อยความไม่ดีให้คนอื่นไป แล้วตัวเองก็เอาแต่ผลกำไร ยังงี้มันถูกรึเปล่า เนี่ยะถ้าเราไม่ติดว่าพ่อเราดูบอลน่ะ เรากะจะยกเลิกเป็นสมาชิกเลยอ่ะ เราว่าซีซั่นที่แล้วก็เลวสุดๆแล้วนะ พอมาคราวนี้เทียบกันไม่ติดเลย ห่วยแตกมาก (ขออภัยที่ใช้คำหยาบค่ะ แบบโมโหสุดๆ คนเขาอุตส่าห์อดตาหลับ กะจะดูอย่างเป็นสุข ดั้นเอามาฉายซ้ำตอนเที่ยงคืน คนอื่นเขายังต้องไปทำงานกันนะคะ) แก้ไขเมื่อ 17 พ.ค. 48 12:24:51 จากคุณ : เมาเมา - [ 17 พ.ค. 48 12:23:01 ]

ความคิดเห็นที่ 21 คุณ sukh คะ ไม่ได้อยากจะกดดันอะไรนะคะ แต่ไหนๆคุณก็เปิดตัวออกมาเองแล้วว่า คุณเป็นคนทำซับของทางยูบีซี คุณจะช่วยกรุณานำเรื่องที่เพื่อนๆสมาชิก บ่นกันใน pantip ไปแจ้งให้หัวหน้าแผนกคุณทราบบ้างได้มั้ยคะ เพราะเราเชื่อว่ามีอีกหลายคนที่ไม่พอใจกับการทำซับของยูบีซี อย่าลืมนะคะว่าทุกคนใช่ว่าจะฟังและเข้าใจภาษาอังกฤษแตกฉาน เราก็หวังพึ่งซับกันทั้งนั้น ไม่งั้นจะเป็นสมาชิกเคเบิ้ลทำไม ไปดูดาวเทียมเถื่อนเอาก็ได้ ในเมื่อเราเสียเงินให้ยูบีซี เราก็หวังที่จะได้รับการบริการที่ดีเช่นกัน ซึ่งเรื่องการทำซับ ให้ถูกต้อง และให้ทัน ไม่น่าจะเป็นเรื่องยากเลยสำหรับเคเบิ้ลเจ้าเดียวที่ผูกขาดตลาดของเมืองไทย ใช่มั้ยคะ ฝากไปดูกระทู้นี้ด้วยค่ะ http://www.pantip.com/cafe/chalermthai/topic/A3481201/A3481201.html#7 จากคุณ : คห.18 - [ 17 พ.ค. 48 12:55:10 A:203.121.135.53 X: TicketID:067717 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ย้ำ ดิฉันไม่ได้ทำงานยูบีซีค่ะ แค่รับงานผ่านตัวแทนมาอีกต่อ หน้าที่ของดิฉันคือทำบทแปลให้เสร็จแล้วส่งเข้าบริษัท ตอน 2 ทุ่มดิฉันก็ลุ้นอยู่หน้าจอเหมือนผู้ชมท่านอื่นๆแหละค่ะ เซ็งเหมือนกับทุกท่านที่ซับขึ้นขาดๆหายๆ อาศัยว่าพอรู้ระบบการทำงานด่วนๆแบบนี้อยู่บ้างก็เลยเข้าใจ และนึกตำหนิฝ่ายออกอากาศเหมือนทุกท่านนั่นแหละค่ะ ช่วยอ่านชัดๆอีกรอบนะคะ ดิฉันไม่ได้ทำงานยูบีซีค่ะ Sukh ไม่ใช่ UBC ค่า เป็นลูกค้า UBC เสียตังค์เดือนละ 2 พันกว่าเต็มอัตราศึกทุกเดือนเลยค่า (เพื่อเอาไว้เช็คงานตัวเองเนี่ยแหละ) ป.ล. อย่างบทซับ Amazing Race ยูบีซีก็ไม่ได้เป็นคนทำนะคะ ดิฉันยังโผล่ไปทำให้รายการโน้นเลยค่ะ แก้ไขเมื่อ 17 พ.ค. 48 14:29:05 จากคุณ : sukh - [ 17 พ.ค. 48 14:27:19 ]

ความคิดเห็นที่ 23 สุดท้ายก้อเหมือนเดิมคับ แล้วก้อจบไปซะงั้นๆ เซ็งคับ จากคุณ : number14 - [ 17 พ.ค. 48 17:56:09 A:210.246.75.83 X: ]

ความคิดเห็นที่ 24 ไม่มีใครว่าคุณ sukh หรอกค่ะ จริงๆนะคะ ไม่ได้ประชด ทุกคนบ่นยูบีซีกันทั้งนั้น มากบ้าง น้อยบ้าง ตามอารมณ์ ขอบคุณคุณ sukh มากนะคะ อุตส่าห์เข้ามาไขข้อข้องใจ จากคุณ : ขอบคุณค่ะ - [ 17 พ.ค. 48 17:56:55 A:58.10.116.76 X: ]

ความคิดเห็นที่ 25 เอ๊า... อ่านข้าม คห.21 ที่ฝาก complain แหะ แหะ โทษทีค่ะ จากคุณ : คห.24 - [ 17 พ.ค. 48 18:01:26 A:58.10.116.76 X: ]

ความคิดเห็นที่ 26 ขอบคุณทุกท่านสำหรับความเห็นค่ะ ตอนนี้ทราบแล้วว่าปัญหาอยู่ที่ความผิดพลาดเรื่อง Code Subtitle ตอนออกอากาศ และยูบีซีกำลังพยายามหาวิธีป้องกัน/แก้ไขไม่ให้เกิดขึ้นอีกในอนาคต ถ้ามีข่าวอะไรคืบหน้าจะรีบมาแจ้งให้ทราบนะคะ สงสัยอะไรหลังไมค์มาถามได้ ถ้าทราบก็ยินดีจะตอบค่ะ กลางๆเดือนกันยายนเจอกันใหม่ที่ Survivor Mayan ค่ะ จากคุณ : sukh - [ 17 พ.ค. 48 18:42:07 ]