CafeTech-ExchangePantip MarketChatPantownBlogGangGameRoom


    (สปอยล์) Tsukihime เริ่มต้น และบทนำ

    ประเดิมด้วย บทตอนเปิดเกม กับบทนำครับ

    เครดิต : แปลจากบทภาษาอังกฤษ ของ The Moonlit World เวปไซต์ของแฟนพันธุ์แท้ Type-Moon
    [http://www.geocities.com/max3075/top.htm]

    (บทเปิดเกม)

    .............ทันทีที่ฉันตื่นขึ้นมา

    ค่ำคืนมืดมน
    ไร้คนอยู่ในบ้าน

    เพราะอยู่คนเดียวนั้นน่ากลัว
    ฉันจึงออกมาที่สวน เพื่อตามหาทุกคน

    สวนของบ้านนั้นกว้างนัก
    มันรอบล้อมด้วยป่ารก
    ต้นไม้สีดำทมึน
    ราวกับผ้าม่านผืนใหญ่

    ที่นี่ดูเหมือนโรงละคร
    ฉันคงตื่นเต้นมาก หากม่านไม้นี้เลิกขึ้น
    หากละครเริ่มต้น.....

    เสียงดังแว่วมาแต่ไกล
    หลังม่านไม้สีดำนั้น
    ทุกคนส่งเสียงสนุกสนาน

    แม้ม่านไม้นั้น จะยังไม่เปิด
    แต่ฉันไม่อาจทนรอ เดินเข้าไปในป่า

    ช่างมืดมนนัก
    ป่าลึกยิ่ง แม้แสงก็มิอาจส่องถึง

    ช่างหนาวเหน็บนัก
    สายลมหนาวกรีดผิวของตาฉัน

    ราวกับมีคนเรียกชื่อของฉันอยู่
    ฉันจึงเริ่มเดินลึกเข้าไปเรื่อยๆ

    ม่านแห่งแมกไม้
    ทุกคนต่างพร้อมหน้ากัน ณ ทุ่งแห่งนี้
    ไร้รูปร่าง
    แขนและขา กระจัดกระจายเกลื่อนไปทั่ว

    ทุ่งโล่งแห่งนี้ ย้อมไปด้วยสีแดง

    ฉันไม่เข้าใจ

    คนแปลกหน้าพุ่งเข้ามา ฉีกร่างกายฉัน

    ฉันไม่เข้าใจจริงๆ

    ใครคนหนึ่งเข้ามาขวางฉันไว้ เขาขาดเป็นชิ้นๆ ต่อหน้าฉัน

    ..............เพราะฉันยังเล็กนัก ฉันจึงไม่เข้าใจ

    แผละ
    บางอย่างอุ่นๆ ฉีดออกมาที่หน้าของฉัน
    บางอย่างที่มีสีแดง
    แดงฉานราวมะเขือเทศ

    คนๆ นั้น ที่ถูกฉีกร่าง
    คนๆ นั้น ที่ฉันเคยเรียกว่าแม่
    หยุดเรียกชื่อของฉันลงแล้ว

    ฉันยังคงไม่เข้าใจ

    หนาวยิ่งนัก
    ฉันอยากร้องไห้ แม้ยังไม่เข้าใจเหตุผล

    สีแดงอันอบอุ่น พุ่งเข้ามาในตาของฉัน
    รอยเปื้อนนั้นฝังเข้าที่ตา
    หากแต่ฉันไม่คิดสนใจ
    เหม่อมองขึ้นสู่ฟ้า จันทราทอแสง

    แปลกเสียเหลือเกิน
    ใยฉันจึงไม่เคยรู้สึกเลย

    ....หนาวเหลือเกิน....ฝันร้ายเหลือเกิน

    อ้า...ฉันเคยไม่รู้สึกเลย
    ใยค่ำคืนนี้ ดวงจันทร์ช่าง......
    ......งามยิ่งนัก......

     
     

    จากคุณ : ทศ21 - [ 28 พ.ค. 48 13:21:30 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป