ความคิดเห็นที่ 1 จี้เพชรเป็นของปลอม ที่ดีใจคิดว่าพระเอกยังอยู่เล่นเกมส์ ตามหาจึ้เพชรของจริง อีกที  คิดว่าแล้วคงได้เจอกันอีกเหมือนตอนต้นๆ (แต่จริงๆ แล้วพระเอกตายไปแล้ว คือประมาณว่าพระเอกอยากให้นางเอกมีความหวังว่าพระเอกยังอยู่ แต่ไม่รู้อยู่ไหน อาจจะหายหน้าไปสักพัก แล้วเดี่ยวก็มา) ตอนที่เจ้าของเพชรถามพระเอกว่านางเอกฉลาด ไม่คิดว่าจะเดาออกหรือ พระเอกก็บอกว่าเดา แต่ไม่ใช่แน่ใจ แล้วตอนเจ้าของเพชรเก็บสร้อยเพชร คือพระเอกไม่แคร์ว่าจริงหรือปลอมแค่อยากให้นางเอกมีความหวังว่าจะได้เจอพระเอกอีก(รู้นิสัยเจ้าของเพชรว่าต้องเปลี่ยน แต่ไม่แคร์พูดไปอย่างนั้น) งงไหมค่ะ จากคุณ : VICMA (vicma) - [ 8 มิ.ย. 48 12:25:29 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ' จากคุณ : vicma - [ 8 มิ.ย. 48 12:42:01 ]

ความคิดเห็นที่ 3 如果你有事 ชื่อเพลงว่า "หยูกัวหนี่โหย่วซื่อ" แปลว่า "หากว่าเธอมีเรื่อง" เพลงนี้เป็นเพลงที่หลิวเต๋อหัวแต่งให้ SAMMI ร้อง จากคุณ : vicma - [ 8 มิ.ย. 48 13:07:02 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เอาคำแปลเพลง YU GUO NGO YAO SI ที่ร้องโดยหลิวเต๋อหัว มาโพสต์ให้ก่อนนะคะ สำหรับเนื้อเพลงภาษาจีนอยู่ที่บ้าน รอหน่อยนะคะ เพลงนี้อยู่ในอัลบั้ม Coffee or Tea, Track#4 IF SOMETHING HAPPENED TO ME (ost. Yesterday Once More) I afraid that I have no luck to be with you forever So, I’m eager to make you happy and give you all the best I’m willing to believe on destiny See who will go first and who still have the time left You’re feeling okay but I am sick and still make you suffered Truly love you I don’t want to let the power for taking care of you gone I may leave anytime even we have no chance to meet up again I still believe on love Ask us to remember each other in the next life Whatever may happen, someday we will be together again If something happened to me, you will be very lonely You’re a lone, how can you feel happy? You do not have my luck to leave first and able to reach heaven earlier If something happened to me, you will face this life by yourself Learn again from the beginning Learn till the end, struggle alone and no one stand beside you Although, something happened to me You can let someone else to be with you But how can you want this entrustment? I’ve been talking so much that made you angry Translated by Andy's fan from Indonesia : Chayenne Ng Thank you Chayenne! จากคุณ : Tai / ต่าย (nuchaba) - [ 8 มิ.ย. 48 13:29:44 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณค่ะ คุณต่าย จะรอค่ะ มีให้โหลดเพลงประกอบที่Sammi ร้องมั้ยคะ จากคุณ : xiaomao - [ 9 มิ.ย. 48 01:52:14 ]

ความคิดเห็นที่ 6 มีอีก 1 คำถามค่ะ คุณต่ายไปหามาจากที่ไหนคะ มีเว็บพี่หลิว หรือ แซมมี่รึเปล่าคะ จากคุณ : xiaomao - [ 9 มิ.ย. 48 02:02:16 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คุณ xiaomao, เรามีไฟล์เพลงของ Sammi เพลงนี้นะ (If something happen to you) แต่ขนาดใหญ่เหมือนกัน 5.52 MB เราไม่รู้วิธี upload ขึ้นเวบน่ะค่ะ ถ้าคุณ xiaomao มี email address ที่รับไฟล์ขนาดใหญ่ ๆ ได้ก็จะส่งไปให้ได้ค่ะ คำแปลภาษาอังกฤษที่โพสต์ไว้ข้างบน เพื่อนแปลให้น่ะค่ะ เขาเป็นสมาชิกแฟนคลับอาหลิวในอินโดนีเซีย ก็จะได้เพื่อน ๆ ที่ใจดีเหล่านี้เหละค่ะที่จะคอยแปลเพลงให้ ไม่งั้นก็จะฟังแบบไม่เข้าใจเนื้อเพลงเอาเสียเลย เพราะเราไม่รู้ภาษาจีน คือรู้แบบงู ๆ ปลา ๆ นิดหน่อยเท่านั้นน่ะค่ะ ต้องขอโทษด้วย ลืมเอาเนื้อเพลงภาษาจีนของเพลงที่อาหลิวร้องมา ไว้วันหลังนะคะ สำหรับเวบไซต์ของอาหลิวก็มีที่ www.andylau.com เป็น official website ของอาหลิวเองเลย ลองแวะเข้าไปชมนะคะ แต่ติดตรงที่เป็นภาษาจีนเสียส่วนใหญ่ เราสามารถเข้าไปเขียนข้อความใน message board ก็ได้นะคะ แต่ต้อง register เป็นสมาชิกก่อน ส่วนข่าวคราวความเคลื่อนไหวของอาหลิว เราจะอ่านจากเวบของ Katherine Lee ที่เขาจะแปลข่าวเป็นภาษาอังกฤษให้ www.kklee105.com จริง ๆ ก็คงมีอีกบางเวบที่แปลข่าวเป็นภาษาอังกฤษ แต่เราไม่ค่อยได้เข้าไปน่ะค่ะ หรือหากอยากคุยกับแฟน ๆ อาหลิวในเมืองไทย ก็แวะไปที่ฟอรั่มนี้ได้ค่ะ มีคุณเจมส์เป็น moderator อยู่ http://www.asian-ent.com/forums/forumdisplay.php?fid=26 เรารู้แค่ในส่วนอาหลิวคะ ส่วนของ Sammi คงต้องให้แฟน ๆ คนอื่นมาตอบแล้วกันนะคะ ^_^ จากคุณ : Tai / ต่าย (nuchaba) - [ 9 มิ.ย. 48 09:07:31 ]

ความคิดเห็นที่ 8 http://s8.yousendit.com/d.aspx?id=2BRP1822826D30DQMKTKMKKH1P เอาไปเลยลิงค์ที่ต้องการ เพลงที่แซมมี่ร้องนะจะ จากคุณ : nuchabanuchaba (nuchaba) - [ 9 มิ.ย. 48 12:34:23 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ไม่เป็นไรค่ะ จะรอเนื้อเพลงอาหลิวในนี้ล่ะกันนะคะและ โหลดของ Sammi เรียบร้อยแล้วค่ะ ต้องขอบคุณคุณต่ายอีกครั้งค่ะไม่รู้ว่าความหมายต่างกับอาหลิวยังไง แค่เธอกับฉันรึเปล่า ดีใจจังที่ได้เจอแฟนอาหลิวตัวจริง ตอนนี้มีอัลบั้ม Coffee or Tea ชอบหลายเพลงค่ะ แต่ไม่รู้ความหมายเลย แย่จริงๆไม่รู้จะหาเนื้อร้องpinyinและความหมายภาษาEngจากตรงไหน เข้าไปในเว็บข้างบนก็ไม่เห็นมีเลยค่ะ ตอนนี้ก็ฟังแต่เสียงอย่างเดียว จากคุณ : xiaomao - [ 10 มิ.ย. 48 02:25:46 ]

ความคิดเห็นที่ 10 ดีใจเช่นกันที่ได้เจอคนที่ชอบอาหลิว และชอบฟังเพลงอาหลิว ฮิฮิ.. ว้า เราลืมเอาเนื้อเพลงมาอีกแล้ว แต่คุณ xiaomao มี CD Coffee or Tea แล้วนี่นา เนื้อเพลงภาษาจีนก็จะมีอยู่ในอัลบั้มแล้ว สำหรับไฟล์เพลงของ Sammi นั้น ต้องขอบคุณเพื่อนรุ่นพี่ที่ทำงานเราอีกทีที่เอื้อเฟื้อ และ upload ไฟล์ให้ค่ะ จากที่ลองฟัง ๆ ดู เนื้อเพลงจะคล้าย ๆ กัน ก็คงมีบางท่อนที่แตกต่างกันไป แต่ทำนองนั้นเหมือนกันเลยค่ะ คุณ xiaomao อยากได้ความหมายภาษาอังกฤษของเพลงไหนของอาหลิว ก็ลองบอกมาได้นะคะ ถ้าเคยมีเพื่อนแปลไว้ให้ เราจะเอามาโพสต์ไว้ให้ที่นี่ค่ะ เพราะเราก็ save เก็บไว้เยอะเหมือนกัน วันนี้เอาในอัลบั้ม Coffee or Tea ไปก่อนแล้วกันค่ะ เพื่อนแปลไว้ให้แค่ 3 เพลง พอดีเก็บไฟล์ไว้ที่ทำงาน ฮิฮิ... แต่ 3 เพลงนี้เพราะ และความหมายดีมาก ๆ จากคุณ : Tai / ต่าย (nuchaba) - [ 10 มิ.ย. 48 11:09:58 ]

ความคิดเห็นที่ 11 Song no. 1 NATURAL SENSE/SEUNG YIN DOU (adv. DAO DI Green Tea) Natural sense, fighting will hold fist tightly When release it, you can embrace around Leave silent in heart, smile will go along with you Future is in your hands, have you found it or not? Natural sense, in struggling hard, problems couldn’t be avoided If human’s softness & weakness like water, we still can go for a row Fate will train your skill on purpose But hardworking is your most ideally friend Get or lose only a memory View didn’t change but feeling has changed Trouble comes from rebellion and breaks up heavily Any change, the life is ruin but myself is not Give out the ordinary heart and accept what existence Everything has fate but we have a pair of hands Come and go, just have a look that’s enough Place relaxed in heart and leave the past behind Easy-going is the highest, have you ever hear about that? Place relaxed in heart and leave the past behind Bright after cloudy, just have a look and you’ll be clear Translated by Chayenne Ng Indonesia จากคุณ : Tai / ต่าย (nuchaba) - [ 10 มิ.ย. 48 11:23:57 ]

ความคิดเห็นที่ 12 Song no. 9 NO NEED TO WORRY/MOU SUI DAM SAM Lyric by: Andy Lau Don’t worry of being hurt, don’t worry of feeling sad As human being, we no need to be like that Every time have uncomfortable expression Wish habit become natural Don’t worry of being fooled, everyone may sing No need to give in, just sing naturally and it’ll be the most perfectly Share every song with the people that we love the most No need force the audience to applaud, no need force them to admire No need force the audience of being touched Able to move their hearts, you could perform again anytime Hope to remain the glow forever, please sing it seriously No need pursue the news, no need pursue the direction No need pursue how to win awards in every moment No need be too serious in joining the award presentation I am so lucky that I could sing for you all the times I use all my energy to sing, I could make it Because of you, I become the focus on stage Sing it loudly without any consideration Your existence, make me feel comfort in singing Translated by Chayenne Ng Indonesia จากคุณ : Tai / ต่าย (nuchaba) - [ 10 มิ.ย. 48 11:25:34 ]

ความคิดเห็นที่ 13 HAPPINESS IS TOO FAR BUT IT’S SO SWEET (adv. Blind Association Charity Fund in Taiwan) Composed & lyrics by: Andy Lau Destiny couldn’t be changed Why we should commit to memory Use your heart to feel it slowly You can find some notions In this peaceful live It’s concealing so many sorrows and dangers Don’t let us pass one day alike with pass one year If you feel a bit tired Please slightly put your hands on my chest The love will suddenly pass to you Make your heart feel warm A pair of eyes could see the surface of earth But it’s could not see another side of life Split up the beautiful brightness A heart replaces a pair of eyes This world becomes more authentic Just believe ourselves, once we have love is mean we have tomorrow Although happiness is too far But it’s so sweet Translated by Chayenne Ng Indonesia จากคุณ : Tai / ต่าย (nuchaba) - [ 10 มิ.ย. 48 11:27:24 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ว้าว.......สุดยอดเลยนะต่าย เราไม่ค่อยเก่งเรื่องเพลงเลย ฮา ฮา ๆๆๆ เรื่องนี้ยกให้ต่ายล่ะกันนะ . james. Andylau fan's จากคุณ : james_lau - [ 10 มิ.ย. 48 12:41:42 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณค่ะ คุณต่าย อยากได้เนื้อร้องเป็นPinyin ในอัลบั้ม Coffee or Tea และ คำแปลทุกเพลงค่ะ รบกวนมากไปเปล่าคะ เพราะเพลงอาหลิวบางเพลงฟังดูเศร้าๆ อยากรู้ความหมายค่ะ จากคุณ : xiaomao - [ 12 มิ.ย. 48 02:57:15 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เราก็ไม่ได้เก่งเรื่องเพลงหรอกเจมส์ เพราะเราก็แปลไม่ออกน่ะ ฮิฮิ มันเป็นอุปสรรคทางภาษา โชคดีที่มีเพื่อนแปลให้ ก็ไม่ได้ทุกเพลงหรอก แต่ก็ดีที่อย่างน้อยก็พอจะรู้ว่าเพลงที่ฟังอยู่นั้นมีความหมายประมาณไหน คุณ xiaomao เนื้อร้องเป็น pinyin คงยากค่ะ เพราะอัลบั้ม Coffee or Tea เป็นภาษากวางตุ้ง จะมีก็แต่ track สุดท้ายที่เป็นจีนกลาง อย่างที่บอก เราก็มีความรู้ภาษาจีนเท่าหางอึ่ง ปกติก็อาศัยว่าชอบ และฟังบ่อย ๆ ก็จะพอร้องตามได้ นาน ๆ อาจจะแกะเนื้อสักที ประมาณนี้น่ะค่ะ ส่วนคำแปลก็มีเท่าที่โพสต์ไปแล้วน่ะค่ะสำหรับอัลบั้มนี้ นอกนั้นที่มีคำแปลก็เป็นเพลงในอัลบั้มอื่น ๆ น่ะค่ะ ลองเข้าไปในเวบนี้ดูนะคะ เป็นเวบที่มีแกะเนื้อ pinyin ที่เป็นเพลงจีนกลางและมีคำแปลความหมายให้ มีนักร้องหลายคน ของอาหลิวก็มีอยู่ประมาณ 15 เพลงได้มั้ง เราชอบตรงที่คนแปลเขาจะมี translator's note สั้น ๆในตอนท้ายอธิบายเพลง หรือความรู้สึกของเขาเกี่ยวกับเพลงนั้น ๆ น่ารักดีค่ะ และบางที่ก็ทำให้เราเข้าใจเพลงมากขึ้น http://tingdong.powersugoi.net/ จากคุณ : Tai / ต่าย (nuchaba) - [ 13 มิ.ย. 48 12:57:31 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ว้าว.... ลองเข้าไปดูหลังจากที่ไม่ได้ดูมานาน ตอนนี้มีเพลงอาหลิวเพิ่มเป็น 26 เพลงแน่ะค่ะ ดีใจจัง ^_^ มีเพลงกวางตุ้งอยู่ 1 เพลงด้วย "tien sheng tien yeung" เพลงนี้ที่เป็นเพลงโฆษณา dao di green tea และมาถ่ายทำที่เมืองไทย จังหวัดกระบี่ ลูกเสือน้อยน่ารักมาก ๆๆๆๆ อาหลิวก็หล่อใส น่ารัก วิวทะเลธรรมชาติก็สวย เพลงก็เพราะ ความหมายก็ดี ชาเขียวก็อร่อย สรุปเป็นเพลงยอดเยี่ยมในใจเรา ฮ่าฮ่าฮ่า ^o^ จากคุณ : Tai / ต่าย (nuchaba) - [ 13 มิ.ย. 48 15:46:20 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ขอบคุณคุณต่ายค่ะ คุณต่ายพอจะมีคำแปลเพลง Yat Kor Yam Soi มั้ยคะ 555 ขออีกแล้วค่ะ จากคุณ : xiaomao - [ 16 มิ.ย. 48 01:33:17 ]

ความคิดเห็นที่ 19 คำแปลของเพลงนี้เลย yat go yan sui ไม่มีค่ะ แต่ไม่รู้ว่าคุณ xiaomao เคยฟังเพลงทำนองเดียวกันกับเพลงนี้ ที่เป็น version ภาษาจีนกลางรึเปล่า? ชื่อเพลง "zui pa ni gen bie ren sui" (กลัวที่สุดว่าเธอจะไปนอนกับคนอื่น) เพราะเรามีแต่คำแปลเพลงนี้น่ะ >_< ถ้าต้องการก็จะโพสต์ให้ค่ะ แต่ขอเวลาไปค้นก่อนนะคะ จากคุณ : Tai / ต่าย (nuchaba) - [ 17 มิ.ย. 48 14:49:13 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ต้องรบกวนคุณต่ายอีกแล้วค่ะ ถ้ามีคำแปล แต่ไม่ได้ฟังเพลงคงแย่เหมือนกันนะคะ อิอิ มีเพลงมาให้โหลดมั้ยคะ ขอเนื้อเพลงด้วยค่ะ จะรอในรูนี้อ่ะค่ะ ตอนนี้กำลังหลงรักพี่หลิมเข้าเต็มเปาอ่ะค่ะ ตอนนี้ยังติดใจคำแปลของเพลงที่Sammi ร้องYesterday Once More อยู่เลยค่ะ ก็จะพยายามหาต่อไป จากคุณ : xiaomao - [ 21 มิ.ย. 48 00:53:50 ]

ความคิดเห็นที่ 21 เอางี้ดีไหมคะ คุณ xiaomao มีอัลบั้มไหนของอาหลิวบ้าง ลองบอกมานะคะ จะได้โพสต์คำแปลของอัลบั้มที่คุณมี (จะได้ฟังไปด้วย) วันนี้มีเพลงนี้มาฝาก เพราะมีครบทั้ง pinyin และความหมายภาษาอังกฤษ หวังว่าคุณ xiaomao คงมีเพลงฟังนะคะ I MISS YOU Kan wo yong kuan pin wu xian bo jie ji shu KEY_KEY EMAIL gei ni wo de dian zi qing shu Xiang zhe ni de wo shi xin fu I DON'T KNOW WHEN ni yi zai wo de HARD DISC li zhu YO COOL! jin yi bu SEND chu wo de zhen xin qi tu MP3 shi wo gei ni mei tian jing xi li wu Jiu suan sai che ye bu ren shu wang ji wang lu shi wo men lian ai de ka fei wu Ai ni jiu da I LOVE YOU xiang ni jiu qiao I MISS YOU Wo de you jian man man dou shi ni de jie mu Wo zui ai he ni ICQ liao dao ri chu Liang ge ren zhan man xian lu rang bie ren hao ji du Dian hua li shuo I LOVE YOU bu jian ni hui I MISS YOU MY BABY Xiang ni de wo hao si zhong le shi ji de bing du Duan le lu wu fa xiu fu jiu zhi neng DOWN zai na li yi ge ren zai ku Xiang yi ge fei wu Wo zhi neng yi zhi xiang zhe bing leng ying mu Duo xi wang xian zai de ni shou dao wo chu fu I MISS YOU wo zheng zai deng zhe ni hui fu จากคุณ : Tai / ต่าย (nuchaba) - [ 21 มิ.ย. 48 14:14:10 ]

ความคิดเห็นที่ 22 I MISS YOU Look, I use broadband wireless dial-up technology KEY-KEY E-MAIL you my electronic love-letters Thinking of you is my bliss, I DON'T KNOW WHEN you've been living inside my HARD DISK YO COOL! Furthermore, I SEND you my sincere intentions MP3 is my surprising gift to you everyday Though net congestion, I won't give up. World Wide Web is our Cafe of Love Love you, I'll type I LOVE YOU. Think of you, I'll hit I MISS YOU My mails are full of our dates I love to ICQ with you till sunrise Two of us have occupied all the lines; let others green-eyed Say I LOVE YOU on the phone, if no reply, I MISS YOU MY BABY Thinking about you is as if infected by virus of the Century If power shock & not repairable, could only but DOWN there crying Like a trash Staring at the icy screen Eagerly hope that you've got my blessings now I MISS YOU and I'm waiting for your reply จากคุณ : Tai / ต่าย (nuchaba) - [ 21 มิ.ย. 48 14:15:16 ]

ความคิดเห็นที่ 23 จริง ๆแล้วมีแค่อัลบั้มล่าสุดแหละค่ะ อันเก่าๆก็เคยฟังของเพื่อนบ้าง ตอนนี้คิดว่าคงต้องตามเก็บของเก่าค่ะ ยังไงก็ขอบคุณคุณต่ายมากนะคะ ทำให้ได้รู้ความหมายหลายเพลง กระทู้ใกล้ตกแล้วค่ะ ถ้าจะขอรบกวนใหม่จะส่งemail ไปหานะคะ ตามอมยิ้มนั่นเลยใช่ป่ะคะ จากคุณ : xiaomao - [ 25 มิ.ย. 48 03:11:37 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ยินดีค่ะ คุณ xiaomao เขียนมาคุยเรื่องหลิวกับเราได้ที่ thapanee@th.andylau.com จากคุณ : Tai / ต่าย (nuchaba) - [ 28 มิ.ย. 48 12:01:25 ]