เปิดๆ ดู HP LEXICON เจอความแตกต่างระหว่าง HBP ฉบับ UK กับ US ส่วนใหญ่ก็เป็นความแตกต่างทางธรรมเนียมภาษาธรรมดา แต่.....
UK หน้า 552-553
'Come over to the right side, Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. Your father is safe at the moment in Azkaban...when the time comes, we can protect him too... come over to the right side, Draco...you are not a killer...'
(แปลเองนะครับไม่ได้เปิดหนังสือ)
"มาสู่ด้านที่ถูกต้องเถอะ เดรโก เราสามารถซ่อนเธอได้มิดชิดกว่าที่เธอคิด ยิ่งไปกว่านั้น ฉันสามารถส่งสมาชิกของภาคีไปหาแม่ของเธอเพื่อซ่อนหล่อนได้เช่นกัน พ่อของเธอปลอดภัยอยู่ที่อัซคาบัน และเมื่อเวลามาถึง เราก็สามารถปกป้องเขาได้เช่นกัน มาสู่ด้านที่ถูกต้องเถอะ เดรโก... เธอไม่ใช่ฆาตกร..."
US หน้า 591 - 592
"He cannot kill you if you are already dead. Come over to the right side, Draco, and we can hide you more completely than you can possibly imagine. What is more, I can send members of the Order to your mother tonight to hide her likewise. Nobody would be surprised that you had died in your attempt to kill me -- forgive me, but Lord Voldemort probably expects it. Nor would the Death Eaters be surprised that we had captured and killed your mother -- it is what they would do themselves, after all. Your father is safe at the moment in Azkaban...when the time comes, we can protect him too. Come over to the right side, Draco...you are not a killer..."
"เขาฆ่าเธอไม่ได้หรอก ถ้าเธอตายไปแล้ว มาสู่ด้านที่ถูกต้องเถอะ เดรโก เราสามารถซ่อนเธอได้มิดชิดกว่าที่เธอคิด ยิ่งไปกว่านั้น ฉันสามารถส่งสมาชิกของภาคีไปหาแม่ของเธอเพื่อซ่อนหล่อนได้เช่นเดียวกัน ไม่มีใครแปลกใจหรอกหากเธอจะตายในขณะที่พยายามจะฆ่าฉัน - ขอโทษเถอะนะ แต่ลอร์ดโวลเดอมอร์คงคาดไว้แบบนั้น แม้ผู้เสพความตายก็คงไม่แปลกใจเช่นกันถ้าเราจะจับกุมและประหารแม่ของเธอ - มันเป็นสิ่งที่พวกเขาคงจะทำอยู่แล้ว พ่อของเธอปลอดภัยอยู่ที่อัซคาบัน และเมื่อเวลามาถึง เราก็สามารถปกป้องเขาได้เช่นกัน มาสู่ด้านที่ถูกต้องเถอะ เดรโก... เธอไม่ใช่ฆาตกร..."
น่าสนใจ... น่าสนใจ...
จากคุณ :
มูแอน 
- [
วันพ่อแห่งชาติ 19:52:04
]
[SPOILED] ความแตกต่างที่มีนัยสำคัญในฉบับ UK และ US
