ความคิดเห็นที่ 1 === ครอบครัวพอตเตอร์ และ อีวานส์ === เจมส์ << James Potter >> James มีความหมายว่าผู้รับความผิดแทน เป็นหนึ่งใน 12 สาวกแรกของพระเยซูคริสต์ ลิลลี่ << Lily (Evans) Potter >> Lily เป็นชื่อดอกไม้สีขาว สัญลักษณ์แทนความบริสุทธิ์ Evans เป็นภาษา Celtic หมายถึงนักรบ เพ็ตทูเนีย << Petunia (Evans) Dursley >> Petunia คือ ดอกแตรสีขาวหรือม่วง สัญลักษณ์แทนอารมณ์โกรธหรือขุ่นเคือง Dursley เป็นชื่อเมืองเล็กๆ เมืองหนึ่งในอังกฤษ ไม่มีความพิเศษใดๆ จากคุณ : วิษณุพิรุณ - [ 28 ธ.ค. 48 02:47:22 ]

ความคิดเห็นที่ 2 === ครอบครัววีสลีย์ === Weasley พ้องเสียงกับ weasel ซึ่งเป็นชื่อสัตว์กินเนื้อขนาดเล็กรูปร่างคล้ายแมว ในอังกฤษและไอร์แลนด์มีความเชื่อว่าสัตว์นี้นำโชคร้าย แม้อุปนิสัยของครอบครัววีสลีย์ ไม่มีความเกี่ยวข้องใดๆกับสัตว์ชนิดนี้ แต่ก็น่าแปลกที่ทุกคนมีผมสีแดงเช่นเดียวกับตัววีเซิล (รอนยังเคยพลั้งด่าเฟรดและจอร์จ ว่า "those weasels!" ตอนที่ให้แผนที่ตัวกวนแก่แฮร์รี่ แต่ไม่เคยบอกรอนเรื่องนี้เลย) อาเธอร์ << Arthur Weasley >> Arthur เป็นชื่อกษัตริย์อังกฤษ มีพ่อมดเมอร์ลินเป็นคนสนิท ตามประวัติศาสตร์ กษัตริย์ Arthur สิ้นพระชนม์ระหว่างทำสงครามกับจักรพรรดิโรมันชื่อ Lucius!!! มอลลี่ << Molly (Prewett) Weasley >> molly มาจากคำว่า mollycoddle ซึ่งแปลว่า "เปี่ยมล้นไปด้วยความเมตตากับเรื่องไร้เหตุผลสารพัดเรื่อง" ลองคิดถึงความวุ่นวายที่เฟรดและจอร์จสร้างแล้วจะเข้าใจ ทั้งคู่มีลูกทั้งหมด 7 คน เป็นชาย 6 หญิง 1 1.บิล << Bill Weasley >> 2.ชาร์ลี << Charlie Weasley >> 3.เพอร์ซี << Percy Ignatius Weasley >> 4-5.เฟรด จอร์จ << Fred - George Weasley >> 6.รอน  << Ronald Bilius Weasley >> ชื่อ Arthur, Willium(Bill), Charles(Charlie), Frederick(Fred) และ George ล้วนเป็นกษัตริย์ที่มีชื่อเสียงของอังกฤษทั้งสิ้น Percy แม้ไม่ใช่ชื่อกษัตริย์ แต่ในสมัยโบราณก็เป็นชื่อที่สงวนไว้สำหรับราชวงศ์เท่านั้น ส่วน Ron ก็เป็นชื่อที่ปรึกษาคนสนิทของ Arthur เพลง "Weasley is our king" เป็นเครื่องยืนยันที่มาของชื่อเหล่านี้ 7.จินนี่ << Ginevra Molly Weasley >> เพราะเป็นลูกสาวคนแรกในหลายช่วงอายุคนของตระกูลวีสลีย์  JK จึงตั้งชื่อให้มีความพิเศษกว่าชื่อทั่วไป คำว่า Ginevra เป็นภาษาอิตาลีสำหรับคำว่า juniper ซึ่งหมายถึงความบริสุทธิ์ (เช่นเดียวกับชื่อ ลิลลี่) และไปพ้องกับคำว่า virginia ที่อาจหมายถึง Queen Elizabeth I "The Virgin Queen" ราชินีที่ยิ่งใหญ่ของอังกฤษ เช่นเดียวกับที่มาของชื่อพี่ชายเธอ จากคุณ : วิษณุพิรุณ - [ 28 ธ.ค. 48 02:48:34 ]

ความคิดเห็นที่ 3 === บ้านกริฟฟินดอร์ สีแดงและทอง ธาตุไฟ=== กอดริก กริฟฟินดอร์ << Godric Gryffindore >> Gryffin d’or เป็นภาษาฝรั่งเศส หมายถึง กริฟฟินทองคำ ตัวกริฟฟิน เป็นสัตว์ครึ่งสิงโตครึ่งนกอินทรี ซึ่งเป็นตัวแทนของมนุษย์บนพื้นดินและพระเจ้าในท้องฟ้า นกยังเป็นศัตรกับงู(บาซิลิสก์) ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ระหว่างธรรมะและอธรรม   มิเนอร์วา มักกอนนากัล << Minerva McGonagall >> Minerva เป็นชื่อเทพีของโรมัน ทางกรีกเรียกว่า Athena เธอเป็นเทพีแห่งสติปัญญาและสงคราม และยกย่องให้เป็นเทพีแห่งความยุติธรรมและบริสุทธิ์ McGonagall เป็นภาษาสกอต มาจากคำว่า Conegal แปลว่ากล้าหาญ เมื่อเติม Mcไปข้างหน้า จะแปลว่า ลูกของผู้กล้า (เช่นเดียวกับ McDonald ก็คือ ลูกของโดนัลด์) เนวิลล์ ลองบัททอม <<Neville Longbottom>> Neville เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า จากเมืองใหม่ บางคนแยกคำนี้ออกเป็น N-evil-le ซึ่งแปลว่าจุดจบของอธรรม bottom คือส่วนต่ำสุด ซึ่งหมายถึงเท้า เพราะในหนังเนวิลล์ต้องใส่รองเท้าขนาดใหญ่เหมือนตัวตลกในละครสัตว์ และมักจะสะดุดล้มเสมอ เชมัส ฟินนิกัน << Seamus Finnigan >> Seamus เป็นชื่อภาษาไอริชของ James สำเนียงไอริชที่เชมัสพูดจึงฟังยากกว่าอังกฤษ เช่น”me mam” หมายถึง “my mom”   Finnigan เป็นภาษาไอริชแปลว่ามีผมสีบลอนด์ แต่เชมัสเป็นลูกครึ่งแม่มดซึ่งผมเข้ม สีผมจึงไม่อ่อนเหมือนคนไอริชโดยทั่วไป ลาเวนเดอร์ บราวน์ << Lavender Brown >> เพราะสีน้ำตาลเป็นสีที่ค่อนข้างหม่นหมอง พ่อแม่เลยตั้งชื่อให้เธอว่า Lavender ซึ่งเป็นดอกไม้สีม่วงสว่างชดเชย ดอกลาเวนเดอร์ยังใช้ทำเป็นหัวเชื้อน้ำหอม บ่งบอกความโรแมนติกของเธอกับวอน วอน ปาร์วาตี ปาติล << Parvati Patil >> ปาติล เป็นนามสกุลที่ใช้โดยทั่วไปในแคว้นมหาราชตรา ของอินเดีย   ปารวาติ เป็นมเหสีของพระอิศวร ทางไทยเรียก พระแม่อุมา จากคุณ : วิษณุพิรุณ - [ 28 ธ.ค. 48 02:49:41 ]

ความคิดเห็นที่ 4 === บ้านสลิธิริน สีเขียวและเงิน ธาตุน้ำ=== ซัลลาซาร์ สลิธิริน << Salazar Slytherin >> Antonio Salazar เป็นอดีตผู้นำเผด็จการของโปรตุเกส ผู้ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์เพื่อสายเลือดบริสุทธิ์ Slithering คือการเลื้อยของงู ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของบ้าน และเป็นความสามารถพิเศษของสลิธิรินที่พูดกับงูได้ ศ.เซเวอรัส สเนป << Severus Snape >> Severus เป็นภาษาละตินหมายถึง เข้มงวด กวดขัน เคร่งครัด และเป็นชื่อจักรพรรดิของโรมันหลายพระองค์ Snape เป็นชื่อเมืองในประเทศอังกฤษ มีเสียงคล้าย Snake สัญลักษณ์ของบ้านสลิธิริน วิชาปรุงยาของสเนปเกี่ยวข้องการผสมน้ำยา ซึ่งน้ำเป็นธาตุหลักของบ้านนี้ เดรโก มัลฟอย << Draco Malfoy >> Draca หรือ dragon ในภาษาละติน เป็นชื่อผู้ร่างกฎหมายที่โหดร้ายทารุณ   (ใครอ่าน DaVinci Code แล้วคงจำรหัส O Draconian devil ได้)   Malfoy มาจากภาษาฝรั่งเศส Mal-foi แปลว่า ศรัทธาในทางที่ผิด แครบ << Vincent Crabbe >> Vincent แปลว่า ผู้ชนะ Crabbe เพี้ยนมาจาก crab ปู เป็นภาษาแสลงเรียกพวกที่ตัวใหญ่เจ้าอารมณ์ กอยล์ << Gregory Goyle >> Gregory หมายถึงยาม หรือผู้คุ้มกัน เช่นเดียวกับหน้าที่ของเขาที่คอยคุ้มกันมัลฟอย Goyle หรือตัว gargoyle เป็นรูปปั้นสัตว์ประหลาดขนาดใหญ่ตามโบสถ์ ตามตำนานว่าอาศัยอยู่ในแม่น้ำในปารีส จากคุณ : วิษณุพิรุณ - [ 28 ธ.ค. 48 02:50:52 ]

ความคิดเห็นที่ 5 === บ้านฮัฟเฟิลพัฟฟ์ สีเหลืองและดำ ธาตุดิน ==== เฮลกา ฮัฟเฟิลพัฟฟ์ << Helga Hufflepuff >> Helga มาจาก heilagr แปลว่า กล้าหาญ Puff คือลักษณะเป็นปุย เหมือนตัวแบดเจอร์ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของบ้านนี้ ที่มีความอดทน และความพยายามเป็นเลิศ ศ.พาโมนา สเปราท์ << Pomona Sprout >> Pamona เป็นเทพีแห่งผลไม้ของกรีก Sprout แปลว่าแตกหน่อหรือแผ่กิ่งก้าน คงไม่มีใครเหมาะสมกับวิชาสมุนไพรศาสตร์มากกว่าเธอ เธอมักมีเศษดินติดตามผมและตัว เหมือนตัวแบดเจอร์ที่อยู่ในดิน และดินเป็นธาตุหลักของบ้านนี้ เซดริก ดิกกอรี่ << Cedric Diggory >> Cedric เป็นภาษาอังกฤษโบราณ หมายถึงนายทัพ Diggory เป็นนามสกุลโบราณ ในนิวซีแลนด์ใช้เรียกพวกทหาร ซูซาน โบนส์ << Susan Bones >> Susan มาจากภาษาฮิบรู Shoshannah คือดอกลิลลี่ แทนความบริสุทธิ์ Bones มาจากภาษาฝรั่งเศส lebon แปลว่าคนดี จากคุณ : วิษณุพิรุณ - [ 28 ธ.ค. 48 02:52:38 ]

ความคิดเห็นที่ 6 === บ้านเรเวนคลอ สีน้ำเงินและทองแดง ธาตุลม === โรวีน่า เรเวนคลอ << Rowena Ravenclaw >> Rowena เป็นภาษาเยอรมัน หมายถึงเกียรติยศ Raven เป็นสัตว์ตระกูลกา Claw แปลว่ากรงเล็บ แม้สัญลักษณ์ของบ้านนี้ใช้รูปนกอินทรีแต่ก็ยังสื่อถึงกาซึ่งถือเป็นเจ้าแห่งท้องฟ้าและสติปัญญา ศ.ฟิลิอัส ฟลิตวิก << Filius Flitwick >> Filius แปลว่าเล็กมากจนแทบมองไม่เห็น เหมือนร่างกายของเขาที่มีเชื้อสายกอบลินอยู่ด้วย Flitwick เป็นชื่อเมืองใกล้ลอนดอน คำว่า flit หมายถึงการสะบัดไม้กายสิทธิ์ ในวิชาคาถา หนึ่งในความสามารถของฟลิตวิกคือเสกของให้ลอยได้ เช่นเดียวกับธาตุลมของบ้านนี้   โช แชง << Cho Chang >> Cho ภาษาจีนหมายถึงฤดูใบไม้ร่วง ภาษาญี่ปุ่นหมายถึงผีเสื้อ Chang ภาษาจีนหมายถึงอิสระ กำลัง หรือ ความอ่อนโยน ปัทมา ปาติล << Padma Patil >> เช่นเดียวกับฝาแฝดปาร์วาตี ที่มีชื่อเป็นเทพเจ้าของฮินดู ปัทมาหรือปทุมา คือ ดอกบัว ซึ่งเป็นชื่อเรียกพระลักษมี มเหสีของพระนารายณ์ ลูน่า เลิฟกูด << Luna Lovegood >> Luna คือพระจันทร์ แต่ Looney แปลว่าเพี้ยน แปลกประหลาด จากคุณ : วิษณุพิรุณ - [ 28 ธ.ค. 48 02:53:34 ]

ความคิดเห็นที่ 7 === โรงเรียนฮอกวอตส์ === อัลบัส ดัมเบิลดอร์ << Albus Percival Wulfric Brian Dumbledore >> Albus มาจากละติน แปลว่า สีขาว ซึ่งเป็นสัญลักษณ์แห่งความดี ความบริสุทธิ์ และปัญญา Percival เป็นหนึ่งในอัศวินโต๊ะกลมของกษัตริย์ Arthur Dumbledore เป็นภาษาอังกฤษโบราณของ bumblebee คือเสียงหึ่งๆของผึ้ง JK จินตนาการภาพดัมเบิลดอร์ชอบฮัมเพลงเวลาเดินไปมาในปราสาท (ในหนังภาค 3 หลังแฮร์รี่และเฮอร์ไมโอนี่บอกว่าช่วยซิริอัสได้แล้ว ดัมเบิลดอร์แกล้งทำไม่รู้เรื่องแล้วก็เดินฮัมเพลงลงบันไดไป)   บินส์ << Binns >> Bin คือถังขยะ ศาสตราจารย์บินส์ ซึ่งเป็นผี จึงเหมือนถังเก็บประวัติศาสตร์เวทมนตร์ ซึ่งนักเรียนไม่เห็นว่ามีประโยชน์หรือใส่ใจ และหลับตลอดชั่วโมงนี้ โรแลนดา ฮูช << Rolanda Hooch >> Hooch หรือ swoosh คือเสียงหวือผ่านอากาศอย่างรวดเร็ว มาดามฮูช มีเชื้อสายนกอินทรี เธอจึงเป็นเจ้าแห่งการบิน ซีบิล ทรีลอว์นีย์ << Sibyll Trelawny >> Sibyl เป็นนักบวชหญิง ผู้พยากรณ์หรือผู้ทำนาย ในเทพปรณัมกรีก Trelawny เป็นภาษาอังกฤษโบราณ แปลว่า สำหรับพระเจ้า มาดามพอมฟรีย์ << Poppy Pomfrey >> Poppy เป็นชื่อพืชสมุนไพร Pomfrey เสียงคล้ายกับ confrey ทั้งสองชนิดนำมาทำเป็นยาสมุนไพรยุคแรกๆ รูเบียส แฮกริด << Rubeus Hagrid >> Rubeus มาจากภาษาละติน แปลว่าสีแดง ซึ่งหมายถึงใบหน้าของแฮกริด ที่มักเป็นสีแดงเพราะชอบดื่มเหล้า Hagrid เป็นคำที่คนอังกฤษโบราณพูดเมื่อผ่านพ้นค่ำคืนที่แย่ไปได้ เช่นเดียวกับแฮกริดที่มักเมาค้างอยู่บ่อยๆ Hagrid Rubes ยังเป็นชื่อยักษ์แห่งอัญมณี บ่งบอกต้นกำเนิดของแฮกริดที่มีแม่เป็นยักษ์อยู่โดยนัย อาร์กัส ฟิลช์ << Argus Filch >> Argus เป็นยักษ์มีร้อยตา เหมือนฟิลช์ที่คอยสอดส่องนักเรียน Filch แปลว่า ขโมย มาดามพินช์ << Pince >> Pince-nez เป็นภาษาฝรั่งเศสแปลว่าหนีบจมูก หมายถึงแว่นตาแบบพิเศษที่พวกบรรณารักษ์ชอบใช้ ซึ่งไม่มีขาเกี่ยวหู แต่ใช้ตั้งบนดั้งจมูกแทน จากคุณ : วิษณุพิรุณ - [ 28 ธ.ค. 48 02:54:43 ]

ความคิดเห็นที่ 8 === อาจารย์วิชาป้องกันตัวจากศาสตร์มืด === ควีรินัส ควีเรลล์ << Quirinus Quirrel >> Quirinus มาจากภาษาละติน corvirium แปลว่าส่วนหนึ่งของมนุษย์ Quirrel มาจาก squirrel หรือกระรอก ซึ่งสะท้อนบุคลิกของควีเรลล์ที่พูดตะกุกตะกัก และมีอาการสั่นกลัว หลุกหลิกตลอดเวลา กิลเดอรอย ล็อกฮาร์ท << Gilderoy Lockhart >> Gilded คือเคลือบด้วยทอง ทำให้ภายนอกดูดีกว่าที่เป็นจริง roy เป็นภาษาฝรั่งเศสโบราณ หมายถึง เชื้อพระวงศ์ Lockhart พ้องเสียงกับ Lock heart ซึ่งแปลว่า ตรึงใจ เหมือนรอยยิ้มที่ชนะใจสาวๆของเขา รีมัส ลูปิน << Remus Lupin >> Remus เป็นชื่อฝาแฝดกับ Romulus ผู้ก่อตั้งกรุงโรม ทั้งสองถูกเลี้ยงดูโดยนางหมาป่า Luna Lupin ออกเสียง ลูปิน มาจากภาษาละติน lupus หมายถึง หมาป่า ในนิทานพื้นบ้านของฝรั่งเศสตอนเหนือ กล่าวถึง Lupin (ลูแปง) เป็นหมาป่าขี้อาย ที่ต้องต่อสู้กับ Loup-Garou หมาป่าที่โหดร้าย (อาจหมายถึง Grey Back ก็ได้)   อลาสเตอร์ แมดอาย มูดดี้ << Alaster “Mad-eye” Moody >> Alaster เป็นเทพเจ้าแห่งการแก้แค้นของกรีก Moody แปลว่าเจ้าอารมณ์   ดอลอริส อัมบริดจ์ << Dolores Jane Umbridge >> Dolores เป็นภาษาสเปน แปลว่า สตรีแห่งความเจ็บปวด (ทั้งทางกายและจิต) Jane คงเป็นมุกของ JK ที่แกล้งให้เฮอร์ไมโอนี่ และอัมบริดจ์ มีชื่อกลางเดียวกัน Umbridge เพี้ยนมาจาก umbrage ซึ่งเป็นอารมณ์โกรธเมี่อโดนหยามหรือดูถูก จากคุณ : วิษณุพิรุณ - [ 28 ธ.ค. 48 02:56:00 ]

ความคิดเห็นที่ 9 === โรงเรียนต่างชาติ === โบซ์บาตง << Beauxbatons >> Beaux (หล่อ) + batons (ไม้) แปลว่า ไม้กายสิทธิ์งาม เฟลอร์ เดอลากูร์ << Fleur Delacour >> Fleur de la cour เป็นภาษาฝรั่งเศส แปลว่า ดอกไม้แห่งราชสำนัก   มาดาม โอลิมป์ มักซีม << Olympe Maxime >> Olympia คือภูเขาซึ่งเป็นที่อยู่ของเทพเจ้า ซึ่งมีขนาดใหญ่ที่สุดในกรีก Maxime หรือ maximum แปลว่ายิ่งใหญ่หรือที่สุด เช่นเดียวกับความสูงของเธอ เดอร์มสแตรงค์ << Durmstrang >> Durm และ Strang เป็นการเล่นคำผวน ภาษาเยอรมัน Sturm และ Drang แปลว่าพายุและความกดดัน วิคเตอร์ ครัม << Viktor Krum >> Viktor แปลว่าผู้มีชัยชนะ Krum เป็นชื่อของอดีตจักรพรรดิบัลแกเรียที่รบอย่างดุดัน [คลิกเพื่อชมภาพขนาดจริง] จากคุณ : วิษณุพิรุณ - [ 28 ธ.ค. 48 03:03:38 ]

ความคิดเห็นที่ 10 === บ้านอันสูงศักดิ์และเก่าแก่แห่งตระกูลแบล็ค === ฟินิอัส นิเจลลัส แบล็ค << Phineas Nigellus Black >> (เทียด หรือพ่อของทวดของซิริอัส อดีตอาจารย์ใหญ่โรงเรียนฮอกวอตส์) Phineas เป็นภาษาฮิบรู แปลว่า ปากงู Nigellus มาจากภาษาละติน niger แปลว่า ดำ หรือ ชั่วร้าย จึงไม่น่าแปลกใจที่ตระกูลแบล็คจะอยู่บ้านสลิธิรินทั้งหมด (ยกเว้นซิริอัสคนเดียวที่อยู่กริฟฟินดอร์) ในประวัติศาสตร์ Phineus สั่งฆ่าชายอิสราเอลที่แต่งงานกับคนนอกเผ่าพันธุ์ เหมือนกับในบ้านนี้ ที่ระเบิดชื่อคนที่แต่งงานกับมักเกิลออกจากสาแหรกตระกูลแบล็ค คุณนายแบล็ค แม่ของซิริอัสในภาพวาด มีลูกชายสองคนคือ 1.ซิริอัส แบล็ค << Sirius Black >> Sirius หรือดาวสุนัขใหญ่ เป็นดาวที่สว่างที่สุดในกลุ่มดาว Canis major 2.เรกูลัส แบล็ค << Regulus Black >> Regulus หรือดาวราชาน้อย เป็นดาวที่สว่างที่สุดในจักรราศีสิงห์ ป้าของซิริอัส มีลูกสาวอีกสามคน แต่งงานหมดแล้ว ได้แก่ 1.เบลลาทริกซ์ แบล็ค + รูดอลฟัซ เลสตรองก์ Bellatrix คือดาวอแมซอน อยู่ในตำแหน่งไหล่ขวาของดาวนายพราน จึงรู้จักกันในชื่อ “นักรบหญิง” 2. อันโดรมิดา แบล็ค + เท็ด ทองส์ ===> นิมฟาดอรา ทองส์ Andromeda ตามนิยายดาวเป็นหญิงสาวที่ถูกล่ามโซ่เพื่อเป็นเครื่องสังเวย เพราะไม่ยอมแต่งงานกับ Phineus (ชื่อคล้ายฟินิอัสหรือพวกเลือดบริสุทธิ์) แต่กลับเลือก Perseus (ในกรณีนี้คือมักเกิล) แทน Nymphadora มาจาก nymph ซึ่งหมายถึงภูติสาวที่สิงอยู่ตามภูเขา และมีความสามารถในการเปลี่ยนร่างตามใจชอบ 3. นาซิสซา แบล็ค + ลูเชียส มัลฟอย ===> เดรโก มัลฟอย Nacissus เป็นชื่อชายหนุ่มที่หลงความงามของตัวเองมาก จนในที่สุดตกน้ำตายเพราะหลงเงาตัวเอง Nacissm จึงเป็นชื่อโรคใช้เรียกผู้ที่มีความมั่นใจและหลงตัวเองสูง Lucius มาจาก Lucifer หรือปีศาจ ทั้ง Lucius และ Draco เป็นชื่อจักรพรรดิโรมันผู้ขึ้นชื่อเรื่องความโหดร้าย จากคุณ : วิษณุพิรุณ - [ 28 ธ.ค. 48 03:04:55 ]

ความคิดเห็นที่ 11 ทอม มาร์โวโล ริดเดิล << Tom Marvolo Riddle == I am Lord Voldemort >> Tom หรือ Thomas แปลว่าฝาแฝด เป็นชื่อของพ่อ Marvolo เป็นชื่อของผู้เป็นตา มาจาก marvel แปลว่า น่าทึ่ง น่าอัศจรรย์ หรือน่าสงสัย (เหมือนความรู้สึกตอนที่เรารู้เบื้องหลังชื่อลอร์ดโวลเดอมอร์) Riddle แปลว่าปริศนาอักษร เป็นความจงใจของ JK ที่เลือกชื่อนี้เพื่อบอกใบ้เป็นนัยๆ Voldemort เป็นภาษาฝรั่งเศส จึงไม่ออกเสียง t ตัวสุดท้าย แยกเป็น vol + de + mort แปลว่า เที่ยวบินแห่งความตาย นากินี << Nagini >> จริงๆ อยากให้แปลว่า “นาคินี” เพราะเป็นภาษาสันสกฤต ถ้าเทียบ ราชินี <=> ราชา ดังนั้น    นาคินี <=>  นั่นละครับ ความหมายของงูใหญ่เพศเมียตัวนี้ จากคุณ : วิษณุพิรุณ - [ 28 ธ.ค. 48 03:06:41 ]

ความคิดเห็นที่ 12 *** ของแถม *** เช่นเดียวกับชื่อ Tom Marvolo Riddle ที่เป็น anagram (เล่นสลับอักษร) มีใครสังเกตบ้างรึเปล่าว่า กระจกเงาแห่ง Erised เนี่ย ถ้าเขียนกลับจากหลังมาหน้า จะกลายเป็นคำว่า Desire หมายถึงความปรารถนา ซึ่งก็คือหน้าที่ของกระจก ที่จะแสดงสิ่งที่คนนั้นปรารถนาออกมานั่นเอง สวัสดีปีใหม่ล่วงหน้าทุกท่านครับ ป.ล. อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่ http://www.angelfire.com/mi3/cookarama/namemean.html http://www.theninemuses.net/hp/list.html http://www.hp-lexicon.org/wizards/wizards_list.html http://www.mugglenet.com/books/name_origins.shtml จากคุณ : วิษณุพิรุณ - [ 28 ธ.ค. 48 03:08:57 ]

ความคิดเห็นที่ 13 โฮ...ข้อมูลละเอียดดีแท้ ขอบคุงครับ ^^ จากคุณ : JerryCreating - [ 28 ธ.ค. 48 03:50:09 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ขอบคุณสำหรับข้อมูลดีๆค่ะ ปีใหม่ขอให้มีความสุขนะคะ จากคุณ : ~ Rain Or Shine ~ - [ 28 ธ.ค. 48 09:01:14 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ขอบคุณค่ะ จากคุณ : A-Stitch - [ 28 ธ.ค. 48 09:28:46 ]

ความคิดเห็นที่ 16 โห สุดยอดมากเลยครับ xxx จากคุณ : ทองมา วโรช ฤทธิ์ดล - [ 28 ธ.ค. 48 09:40:08 ]

ความคิดเห็นที่ 17 โหย ... ทำได้งัยเนี่ย ถ้าบอกว่า JK เก่งแล้ว คนที่สะกดรอยที่มาได้ นี่เก่งกว่านะเนี่ย จากคุณ : enjoyland - [ 28 ธ.ค. 48 10:16:25 ]

ความคิดเห็นที่ 18 สุดยอดมากเลยค่ะ ขอบคุณที่นำเรื่องดีๆมาให้อ่านกัน จากคุณ : shinnizle - [ 28 ธ.ค. 48 10:21:18 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ประทับใจมากค่ะ จากคุณ : nutto (nuttosung) - [ 28 ธ.ค. 48 11:22:07 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขอบคุณมากครับ จากคุณ : adjung - [ 28 ธ.ค. 48 13:58:28 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ความรู้เพียบ ขอบคุณมาก แล้วชื่อเรานั้นมาจากไหน แก้ไขเมื่อ 05 ม.ค. 49 14:36:36 จากคุณ : ฟู่หยกน้อย - [ 28 ธ.ค. 48 14:19:44 ]

ความคิดเห็นที่ 22 ตบมือให้3ที จากคุณ : บ้านนี้มีรัก - [ 28 ธ.ค. 48 15:39:54 ]

ความคิดเห็นที่ 23 ^__^ จากคุณ : ลูกหมูยอ - [ 28 ธ.ค. 48 16:53:42 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ขอบคุณค่ะ จากคุณ : jeab05 - [ 28 ธ.ค. 48 17:30:59 ]

ความคิดเห็นที่ 25 เก่งจังอ่ะ จากคุณ : แอนิเมจัส - [ 28 ธ.ค. 48 18:45:40 ]

ความคิดเห็นที่ 26 อ่านเพลินดีจัง ปล คนที่แสดงเป็น lily หน้าคล้ายน้องบอนนี่ที่เล่นเป็นจินนี่เลยนิ (จงใจหรือบังเอิญ?) จากคุณ : chocolate - [ 28 ธ.ค. 48 19:18:41 A:203.156.67.157 X: TicketID:066783 ]

ความคิดเห็นที่ 27 อ่านเพลินแถมได้ความรู้กลับไปอีก ชื่อนั้นสำคัญจริงๆด้วย ^_____^ จากคุณ : kazu - [ 28 ธ.ค. 48 20:52:48 ]

ความคิดเห็นที่ 28 ขอถามเพื่อเป็นความรู้หน่อยนะครับ ฮอกวอตส์ ฮอกมีด ฮอกเฮด 3ฮอก นี่มีความเป็นมาอย่างไร?? หรือเกี่ยวกะหมูเท่านั้น มันเกี่ยวกะพ่อมดแม่มดหรือไม่??? จากคุณ : มหาหิงส์ - [ 28 ธ.ค. 48 21:40:08 A:203.150.32.169 X: TicketID:082787 ]

ความคิดเห็นที่ 29 Fan of the year จากคุณ : and then - [ 28 ธ.ค. 48 22:33:02 ]

ความคิดเห็นที่ 30 โห ... สุดยอดเลยค่ะ   ละเอียดกว่าใน inside harry potter อีก จากคุณ : Lapis - [ 28 ธ.ค. 48 22:52:02 ]

ความคิดเห็นที่ 31 แอบอ่านมานานชื่นชม เห็นชื่อนี้ตั้งกระทู้รีบเข้าเลย อิอิ จากคุณ : อดีตคนรักโนบิตะ - [ 29 ธ.ค. 48 01:45:39 ]

ความคิดเห็นที่ 32 คุณวิษณุพิรุณ ไม่ทำบล็อกเหรอคะ? อยากให้เก็บข้อมูลเหล่านี้ไว้ในบล็อกน่ะค่ะ เพราะกระทู้จะอยู่ไม่ยาว เผื่อใครสนใจจะได้ไปดูที่บล็อกคุณได้เสมอ แต่ถ้ารบกวนเกินไปก็ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณสำหรับความรู้ดีๆ จากคุณ : สาวไกด์ใจซื่อ - [ 29 ธ.ค. 48 14:51:05 ]

ความคิดเห็นที่ 33 ขอบคุณสำหรับข้อมูล ตามอ่านข้อความคุณ วิษณุพิรุณ ตลอด จากคุณ : Michel Platini - [ 29 ธ.ค. 48 15:47:55 ]

ความคิดเห็นที่ 34 . จากคุณ : ยาหม่องแสบตา - [ 29 ธ.ค. 48 16:00:57 ]

ความคิดเห็นที่ 35 ขอบคุณด้วยค่ะ จากคุณ : พูห์ชี้ฟ้า - [ 29 ธ.ค. 48 16:30:53 ]

ความคิดเห็นที่ 36 สุดยอดๆๆ นับถือๆ ได้ความรู้เพิ่มเติมอีกเยอะเลย จากคุณ : โฟล์คอ้วน - [ 29 ธ.ค. 48 18:06:42 ]

ความคิดเห็นที่ 37 ขอบคุณมากค่ะ   ข้อมูลน่าสนใจมากๆ ... จากคุณ : i am pink - [ 29 ธ.ค. 48 23:13:34 ]

ความคิดเห็นที่ 38 ว๊าว... สุขสันต์ปีใหม่ค่ะ จากคุณ : SnowShoe - [ 29 ธ.ค. 48 23:36:46 ]

ความคิดเห็นที่ 39 อยากอ่านเล่มภาษาอังกฤษเก่งๆจัง อ่านเล่มแปลแล้วคงพลาดอะไรไปเยอะเลย ขอบคุณเจ้าของกระทู้ด้วย ได้ความรู้เพิ่มเยอะเลย จากคุณ : honni - [ 29 ธ.ค. 48 23:56:50 ]

ความคิดเห็นที่ 40 ติดตามกระทู้ของคุณวิษณุพิรุณเสมอเลยค่ะ  เยี่ยมยอดมาก ๆ  จะคอยติดตามต่อไปเรื่อยๆ นะค่ะ จากคุณ : love HP (love HP) - [ 30 ธ.ค. 48 06:07:07 ]

ความคิดเห็นที่ 41 ยอดมากครับ ขอบคุณจริงๆเลย จากคุณ : House Of FlyingBird - [ 30 ธ.ค. 48 14:08:01 ]

ความคิดเห็นที่ 42 ขอบคุณนะครับผม ตามมาอ่านเหมือนเดิม... จากคุณ : ประพัฒณ์ - [ วันสิ้นปี 10:32:29 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ยอดเยี่ยมครับ จากคุณ : SamuDi Knight - [ วันสิ้นปี 23:51:20 ]

ความคิดเห็นที่ 44 แล้วชื่อของ จขกท  ล่ะคะ ??? ความเป็นมาว่าอย่างไร ??   จากคุณ : เหมียวน้อยไร้เวทย์ (NonMagicKitty) - [ 5 ม.ค. 49 13:27:50 ]

ความคิดเห็นที่ 45 คุณ...สุดยอด จากคุณ : Baby Chockolate - [ 5 ม.ค. 49 20:58:18 ]

ความคิดเห็นที่ 46 ติดตามผลงานอยู่คร๊าบบบบบบบ ส่วนคุณ คห ที่ 44 ลองแปลความหมายของชื่อเจ้าของกระทู้ดูสิ อิอิ แก้ไขเมื่อ 07 ม.ค. 49 16:10:13 จากคุณ : hi (hoho_hiya) - [ 7 ม.ค. 49 16:06:48 ]

ความคิดเห็นที่ 47 อินไซต์ แฮร์รี่พอตเตอร์ ก็หาเอาจากเวบพวกนี้แหละ(ไม่อยากพูดว่า----เดี๋ยวเค้าฟ้องร้องหมิ่นประมาท บอกอ้อมๆหน่อยละกัน) แหล่งสำคัญคือเวบของเจเคเอง และมีเวบอื่นๆอีก ซึ่งอาจลิงค์เอาจากเวบเจเคนั่นแหละ(เวบที่เจเครับรองอ่ะ) บางเวบนี่พออ่านแล้วแปลเป็นภาษาไทยนะ เนื้อหาเหมือนอินไซต์ฯเลย + ขอเซฟไว้เลยนะคะ ดีมาก แต่ของมักเกิ้ลเนต ดอทคอม คอลัมน์ name originsนี่ก็ดีเหมือนกัน เป็นภาษาอังกฤษ อ่านแล้วดูจะเข้าใจกว่าภาษาไทยอ่ะ ลองไปอ่านดูนะ ลิงค์เอาจากเวบเจเคก็ได้ จากคุณ : Hedwig - [ 9 ม.ค. 49 17:37:33 A:58.8.249.144 X: ]

ความคิดเห็นที่ 48 ถึง คห.47 ทราบค่ะว่าเอามาจากเว็บภาษาอังกฤษ แต่ จขกท ก้อต้องใช้เวลาและความพยายามในการแปลเหมือนกันนะ กว่าจะได้เนื้อหาทั้งหมดมาให้เราได้อ่านกัน แล้วเค้าก้อได้ให้เครดิตที่มาไว้แล้วด้วย เราน่าจะขอบคุณ จขกท ด้วยถึงจะถูก จริงมั้ยคะ? จากคุณ : som_potter - [ 10 ม.ค. 49 15:39:25 ]

ความคิดเห็นที่ 49 ขอบคุณทุกความเห็นนะครับ ขออภัยที่กลับมาตอบช้าไปหน่อย ไม่อยู่ทั้งอาทิตย์เลย ตอบ คห. 28 ก่อนแล้วกัน Hog แปลว่าหมู ถูกต้องแล้วครับ แต่ทั้งสามชื่อ ไม่ได้มีที่มาจากหมูเลย Hogwart นี่เป็นชื่อดอกลิลลี่พันธุ์หนึ่ง ที่ JK บังเอิญไปเจอในสวน Kew Garden (เธอต้องคิดอยู่นานเลยว่าไปได้ชื่อนี้มาจากไหน) Hogsmeade คำว่า mead มีสองความหมายคือ ทุ่งหญ้า(เป็นภาษาวรรณกรรม) หรือเหล้าที่ทำจากน้ำผึ้งผสมน้ำ JK คงตั้งชื่อหมู่บ้านนี้ว่า ทุ่ง "Hog" เพื่อให้คล้องกับชื่อ Hogwarts เพราะอยู่บริเวณติดกัน Hog's head แปลตรงๆ ก็คือร้านหัวหมู แต่ภาษาอังกฤษโบราณ คำว่า hoggshead เป็นถังไม้ขนาดกลาง ถังหนึ่งมีความจุประมาณ 54 แกลลอน  ใช้บรรจุเหล้า ale (เหล้าทำจากข้าวมอลท์) ซึ่งคงเป็นเครื่องดื่มที่ขายในร้านนี้ด้วย   ตอบ คห.47 ตอนแรกผมก็ว่าจะแปลตามของ mugglenet อย่างเดียว แต่ JK ไม่ได้ยืนยันทุกชื่อ 100% เธอยืนยันแค่ชื่อจินนี่ (หลังจากที่คนเข้าใจผิดว่าชื่อ Virginia อยู่นาน) และอีกไม่กี่ชื่อ และพออ่านไปแล้วบางชื่อก็รู้สึกขัดๆ เลยต้องพึ่งอีกสามเว็บที่ให้ไว้ใน คห.12 มาเปรียบเทียบกัน ถ้าเข้าไปดู   http://www.theninemuses.net/hp/list.html จะมีสัญลักษณ์เป็นสี บอกเลยว่าที่มาเชื่อถือได้มากแค่ไหน และสีน้ำเงินที่แทน "ยืนยันโดย JK" มีน้อยมาก บางทีผมก็ไปเปิด dic ภาษาอื่นเทียบเอาอีกที จึงยำๆออกมาอย่างนี้แหละครับ   นี่คือเรื่องน่าทึ่งของ JK แค่ตามล่าที่มาของชื่อ ยังต้องใช้เวลาตั้งหลายวัน (แต่ก็สนุกดี) แล้ว JK ล่ะ ตั้งแต่เธอเสียคุณแม่ไปในปี 1990 และตัดสินใจเริ่มเขียน จนวันตีพิมพ์เล่ม 1 ในปี 1998 เธอต้องค้นคว้ารวบรวมข้อมูลมากมายขนาดไหน ต้องอ่านหนังสือมากเท่าไหร่ หนังสือของเธอแม้เหตุการณ์จะเกิดในประเทศอังกฤษ แต่ผสมผสานวัฒนธรรม และภาษาต่างๆ เข้าไว้อย่างกลมกลืน นอกจากชื่อตัวละคร ที่มีที่มาจากหลายสิบภาษาที่เขียนไว้ข้างบน เธอยังใส่โลกตะวันออกลงในหนังสือของเธอ ต่างจากนิยายตะวันตกโดยทั่วไป โช แชง มีเชื้อจีน หนึ่งในมังกรสี่ตัว เป็นพันธุ์ Chinese Fireball แฝดปาติล มีเชื้อสายอินเดีย โวลเดอมอร์ มี Horcrux เหมือนกับทศกัณฐ์ที่ถอดดวงใจใส่กล่อง ไมยราพถอดดวงใจใส่แมลงภู่ ในเรื่องรามายณะ nagini คือพญานาคเพศเมีย buckbeak คืออัศดรวิหค สัตว์หิมพานต์ของตะวันออก นี่คงเป็นเหตุผลที่หนังสือของเธอ ได้รับความนิยมทั่วโลก เพราะนอกเหนือจาก เวทมนตร์ และปมต่างๆ ที่วางซ่อนไว้อย่างน่าติดตามแล้ว ยังเข้าถึงได้ทุกวัฒนธรรมนั่นเอง แก้ไขเมื่อ 13 ม.ค. 49 06:13:39 จากคุณ : วิษณุพิรุณ - [ 11 ม.ค. 49 19:12:55 ]

ความคิดเห็นที่ 50 โอ๊ว...บอกได้คำเดียว...สุดยอดเลยฮับ... จากคุณ : Hermisy - [ 22 ม.ค. 49 18:51:48 ]

ความคิดเห็นที่ 51 ขอคารวะหนึ่งจอกแด่ ท่านเจ้าของกระทู้ จากคุณ : รพินทรนารถ - [ 27 ม.ค. 49 15:28:18 ]