ความคิดเห็นที่ 1 คิมิจะซี้กว่า จากคุณ : amzo - [ 30 ธ.ค. 48 22:08:32 ]

ความคิดเห็นที่ 2 Kimi มันจะฟังดูสุภาพกว่าอ่ะ แบบว่า ประมาณว่า เธอ....คุณ ประมาณนี้ เท่าที่ฟังมักจะใช้กับเด็กผู้หญิงมากกว่า ส่วน anata จะประมาณว่า  นาย แก .... ไม่ค่อยมั่นใจน่ะฮับ เพราะผมก็ได้แค่นิดๆหน่อยๆอ่า... แต่คำว่า anta กับanata เนี่ยมันคำเดียวกันหรือเปล่า? ถามผู้รู้หน่อยจ้า anta baka!!!>>>>คำนี้คุ้นๆมั้ย^^ จากคุณ : dark_shochan - [ 30 ธ.ค. 48 22:24:19 ]

ความคิดเห็นที่ 3 kimi จะนุ่มนวลและสนิทสนมมากกว่า ตามตำราจะเป็นคำที่ผู้ชายใช้เรียกผู้หญิง แต่มันก็หยวนๆแหละ ผู้หญิงใช้มั่งก็ไม่ผิด บางทีผู้ชายใช้เรียกกันเองก็ได้เช่น ผู้ใหญ่เรียกเด็ก บางทีเจอในการ์ตูนเพื่อนชายเรียกกันเองก็มีคงประมาณ"นาย"ละมั้ง" แต่ปกติจะไม่ค่อยใช้เรียกกัน เคยได้ยินมาว่ามันออกจะจั๊กกะเดียมไปหน่อย ส่วน annta ก็คือ anata ถูกแล้ว แต่ผู้หญิงใช้เท่านั้น ผู้ชายห้ามเด้ดขาด anata น่าจะเป็น เธอ คุณ มากกว่า ถ้า แก น่าจะเป็น omae จากคุณ : S.A.Y.A. - [ 30 ธ.ค. 48 23:17:04 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เวลาภรรยาเรียกสามีเค้าเรียก anata นะ(เรียกแบบเชิงด่าประมาณซับ นรกว่าไอ้แก่) - -" จากคุณ : PandaBaka - [ 30 ธ.ค. 48 23:27:45 A:203.156.74.97 X: TicketID:106017 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ขอเสริม anata เอาไว้ให้ผู้หญิงใช้เรียกสามีได้ด้วย แปลก็ประมาณ "คุณคะ" อะไรประมาณนี้ อ้อ ระวังการใช้ anata ด้วยนะคะ คนญี่ปุ่นค่อนข้างถือ และไม่ชอบให้คนอื่นเรียกตัวเองว่า anata อ่ะค่ะ ถ้ารู้จักชื่อกันแล้ว เรียกชื่อจะปลอดภัยที่สุด จากคุณ : kisatsu - [ 30 ธ.ค. 48 23:27:50 ]

ความคิดเห็นที่ 6 อืมๆได้ความรู้เพิ่มมากขึ้น....ขอบคุณท่านผู้รู้มากจ้า~~ จากคุณ : dark_shochan - [ 30 ธ.ค. 48 23:33:36 ]

ความคิดเห็นที่ 7 สรุปคือ ผู้หญิงเรียกผู้ชาย... kimi นี่แสดงว่าสนิทกว่า anata ใช่หรือเปล่าคะ แล้วถ้าแปลออกมาเป็นไทยทั้งสองคำจะได้ประมาณไหนคะ(ในกรณีหญิงเรียกชายนะคะ) จากคุณ : บทเพลงแห่งรัตติกาล - [ 30 ธ.ค. 48 23:42:22 ]

ความคิดเห็นที่ 8 อ้าว แล้วผมได้ยินมาจากเกมส์ ตัวพูดเปนผู้ชายด้วยดิ anata no toki wa owarimashita. samurai kyo (ps) อากิระพูดอะ แก้ไขเมื่อ 30 ธ.ค. 48 23:49:09 จากคุณ : บัวตูมบัวบาน - [ 30 ธ.ค. 48 23:46:18 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ^ ^ นั่นสิ ผู้ชายห้ามใช้เลยเหรอใน #3 ผมได้ยินในเพลงหลายเพลงนะ เยอะเลยที่ใช้ anata จนผมคุ้นกับคำว่า anata มากกว่า kimi อีกอ่ะ อย่างเพลงของ L'Arc~en~Ciel มีเพลงนึงชื่อว่า anata เลย "mune ni itsu no hi ni mo kagayaku anata ga iru kara namida kare hatete mo taisetsu na anata ga iru kara" ~ Close your Eyes and I'll Kill you in the Rain ~ อ่อ เข้าใจแล้วครับ ^^ v v แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 48 01:33:35 แก้ไขเมื่อ 30 ธ.ค. 48 23:56:07 จากคุณ : Enixma - [ 30 ธ.ค. 48 23:52:05 ]

ความคิดเห็นที่ 10 เฮ้ย ม่ายช่ายๆ~~~~ สงสัยเขียนติดกันไปนิด คำที่ห้ามผู้ชายใช้คือ annta ออกเสียงว่า อัน-ตะ ส่วน anata  อะ-นะ-ตะ เป็นคำปกติทั่วๆไปใครใช้ก็ได้ แล้วก็สวัสดีส่งท้ายปีเก่าด้วยครับ~~~~~ แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 48 00:02:30 จากคุณ : S.A.Y.A. - [ วันสิ้นปี 00:01:58 ]

ความคิดเห็นที่ 11 anata คุณ (สุภาพ ใช้ได้ทั้งผู้หญิงผู้ชาย) (แต่ถ้าสนิทกัน จะให้ความรู้สึกโมโห ประมาณว่า นี่คุณ) (ใช้เวลาภรรยาเรียกสามีก็ได้) anta เหมือนคุณ แต่ผู้หญิงพูด และให้ความรู้สึกว่าสนิทกว่า kimi เธอ (ผู้ใหญ่เรียกเด็ก) (คนสนิทกัน) omae แก (คนรู้จัก) temei แก (เวลาโกรธ) konoyarou เจ้านี่ bakayarou ไอ้บ้า ยังมีอีกเยอะเหมือนกัน ภาษาญี่ปุ่นซอยระดับย่อยกว่าภาษาไทยเยอะ จากคุณ : TheShadow - [ วันสิ้นปี 00:04:22 ]

ความคิดเห็นที่ 12 แล้ว ore  กับ boku ใช้ไงอ่ะ จากคุณ : ++ กีรติ ++ - [ วันสิ้นปี 00:12:27 ]

ความคิดเห็นที่ 13 Ore ประมาณว่า ฉัน ข้า พวกตัวเอกแนวลุยๆมักจะใช้กันเยอะ..... Boku ก็ประมาณว่า ผม จะใช้แนวสุภาพๆหน่อย (พวกหนุ่มเรียบร้อยจะใช้กันบ่อยๆ บางทีผู้หญิงก็พูดนะ แต่ไม่รู้จริงๆใช้ได้กับผู้หญิงหรือเปล่า? จากคุณ : เจ้าหญิง (dark_shochan) - [ วันสิ้นปี 00:24:58 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ยังมี โอมาเอะ ที่ใช้เรียกคนแบบหยาบๆด้วยนะครับ แปลก็ราวๆ มออึง ครับ จากคุณ : GrooVe (GrooVe_(t -_-)t) - [ วันสิ้นปี 01:03:47 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เสริมค่ะ... เจอในการ์ตูนบ่อยยๆๆ คำว่า Aitsu (อะ-อิ-สึ อ่านเร็วๆ ก็ไอสึ)แปลว่า ไอ้หมอนั่น แม่นั่น หมอนั่น(ที่ไม่เกี่ยวกะคุณหมอแต่อย่างใด ^__^) Ore - นี่ก็เห็นคนญี่ปุ่นเค้าใช้เรียกตัวเองเป็นปกตินะ(?) ในรายการทีวี ให้สัมภาษณ์เงี้ย เค้าก็ใช้คำนี้  คิดว่า น่าจะเป็นคำที่ผู้ชายใช้แทนตัวเอง แบบถ่อมตัว(ถล่มตัว) แบบนึงด้วยรึเปล่านะ(?) หรืออาจจะเพื่อนความสนิทสนมเป็นกันเอง (?) ก็ได้(ล่ะมั้ง) ส่วน Boku คงเป็นคำปกติใช้ได้ทั่วไป ที่เป็นคำแทนตัวของผู้ชายอ่ะค่ะ จากคุณ : Usami - [ วันสิ้นปี 01:06:28 ]

ความคิดเห็นที่ 16 Ore นี่ หนุ่มๆ จะใช้อ่ะค่ะ ให้ความรู้สึกว่าเป็นแมนๆ หญิงหวานต้อง Atashi (แต่ไม่ค่อยเห็นแล้วนะ) แก้ไขเมื่อ 31 ธ.ค. 48 01:47:00 จากคุณ : Dek[N]a[R]o[K] - [ วันสิ้นปี 01:46:39 ]

ความคิดเห็นที่ 17 แล้ว Kisama อะครับ? เห็นในการ์ตูน Action,  เวลาพระเอกเรียกผู้ร้าย..  นี่มันหยาบมากป่ะ?  หรือแค่ประมาณ  เมิง ไรงี๊เฉยๆ จากคุณ : ShiRaTo - [ วันสิ้นปี 10:26:15 ]

ความคิดเห็นที่ 18 watashi > boku  > ore > oresama anata > kimi > omae > kisama เปลี่ยนระดับ ที่ผู้พูดใช้กับอีกฝ่ายหนะครับ แต่ไม่ได้เกี่ยวกับว่าเป็นคำหยาบคายหรือไม่ตรง ๆ นะครับ แบบ Omae จะให้อารมณ์ แบบ ประมาณคำว่า mung แต่ไม่ได้เป็นคำไม่สุภาพเหมือน คำว่า mung หนะครับ จากคุณ : lime lite - [ วันสิ้นปี 11:43:09 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ปล อันนี้ไม่ได้รวม พวก washi , anta  นะครับ    โดยปกติ จะเรียกชื่อกันไปเลย มักไม่ค่อยใช้คำว่า you เท่าไหร่ ปล เมื่อก่อนนึกว่า omae,  kisama เป็นการยกย่องอีกฝ่ายซะอีก เพราะมีทั้ง o ทั้ง sama (ปกติแปลว่า ท่าน คือยกย่องมากกว่าคำว่า san ) จากคุณ : lime lite - [ วันสิ้นปี 11:45:37 ]

ความคิดเห็นที่ 20 เสริมอีกนิด จากที่เรียนกับอาจารย์ที่คณะมานะคะ คำสรรพนามที่ปลอดภัยที่สุด คือ watashi ค่ะ นอกนั้นไม่ปลอดภัยเลยค่ะ ทางที่ดีที่สุดเรียกชื่อของคู่สนทนาค่ะ อย่าง anata เนี่ยสุภาพก็จริงค่ะ แต่ห้ามใช้พูดกับผู้ที่อาวุโสกว่า ถ้าใช้จะเสียมารยาท แต่คนญี่ปุ่นจะไม่ถือเพราะว่าเห็นเป็นคนต่างชาติ จะไว้ใช้เรียกผู้ที่อาวุโสต่ำกว่าเราค่ะ เรียกแบบเป็นการยกย่อง จากคุณ : joy (joyss) - [ วันสิ้นปี 12:25:36 ]

ความคิดเห็นที่ 21 สุภาพกว่า watashi ก็มีนะคะ เป็น watakushi ประมาณว่าข้าพเจ้าเลยนะนั่น ส่วน boku ผู้หญิงแก่นๆ ทอมๆ หน่อยใช้กันค่ะ อย่างไลม์ในมาริโอเน็ต J to X ก็ใช้ boku ส่วนบลัดเบอร์รี่ใช้ atashi (แต่บลัดเบอร์รี่ไม่หวานเลยนะคะพี่ขา ^ ^") จากคุณ : Won jingjing - [ วันสิ้นปี 12:47:51 ]

ความคิดเห็นที่ 22 อืมมม คำว่า Ore รู้สึกว่า ทีดัสจะเคยใช้กับ ยูนะ นะ น่าจะเป็นคำที่ฟังดูสนิทพอควร จากคุณ : End of Love - [ วันสิ้นปี 14:09:21 ]

ความคิดเห็นที่ 23 kimi กับ anata ต่างกันตรงระดับความสุภาพแล้วก็ความสนิทสนมค่ะ kimi กับ anataเนี่ย ผู้ชจะใช้ผู้ญจะใช้ก็ได้ -*- เค้าไม่แบ่งแยกหรอก เพียงแต่ว่า โดยส่วนมากที่สังเกตมานะ สำหรับคนที่ไม่ค่อยจะสนิท เหมือนกับพวกเราๆเรียก คุณๆ อะไรงี้อ่ะ คือเจอกันครั้งแรก จะใช้ anata (แต่กรณีคิมิก็มีเหมือนกัน แต่ใช้anataมันจะสุภาพแล้วก็เหมาะสมมากกว่า) ส่วนkimi (แปลตรงๆคือ "นาย" ) มัจะใช้เรียกคนในระดับเดียวกัน หรือต่ำกว่า ก็ลองคิดดูว่าถ้าไปเรียกอ.ว่า"นาย" จะเกิดไรขึ้น (มันก็ไม่สุภาพใช่แมะ) แล้วที่ภรรยาเรียกสามีว่า anataเนี่ย เพราะว่าเป็นการให้เกียรติกับสามีค่ะ ส่วนทำไมผู้ชายถึงไม่ค่อยใช้ ไปใช้ omae(แปลจิงๆก็คือ"แก") ไรงี้ ก็เหมือนกับบ้านเราน่ะแหละค่ะ คือผู้ชายเค้าพูดหยาบกว่าผู้ญ (แต่ผู้ญพูดยาบเองก็มีเหมือน) แล้วก็ anta ก็มาจากanataแหละค่ะ แต่ย่อให้สั้นกว่า แล้วก็จะออกแนวหยาบเกือบๆจะเป็น omaeซะด้วย (นอกจากคำพวกนี้ก็มี temee kisama ที่ผู้ชายชอบใช้กับ หยาบขึ้นในอีกระดับ) จากคุณ : nekomaki - [ วันสิ้นปี 14:39:44 ]

ความคิดเห็นที่ 24 คือภาษาญี่ปุ่น กับคนญี่ปุ่นเองเนี่ย เค้าค่อนข้างจะซีเรียสกับระดับของผู้พูดกับคนที่พูดด้วย เน้นความอ่อนน้อมถ่อมตนเป็นหลัก จะเห็นว่าเวิร์บแต่ละตัวก็มีระดับภาษาสุภาพที่ต้องผันกันให้วุ่นอีก.......... สำหรับคนที่เคยเรียนคงจะเห็นว่า แค่คำว่า "ให้" กับ "รับ" ภาษาญี่ปุ่นเนี่ย ยังแบ่งแยกใช้กันเลย *-* จากคุณ : nekomaki - [ วันสิ้นปี 14:42:19 ]

ความคิดเห็นที่ 25 มีในwikipedia อ่ะค่ะ หามาเพิ่มให้ ขอบคุณทุกความเห็นเลยค่ะ http://en.wikipedia.org/wiki/Gender_differences_in_spoken_Japanese#Words_for_.22you.22 จากคุณ : บทเพลงแห่งรัตติกาล - [ วันสิ้นปี 15:06:59 ]

ความคิดเห็นที่ 26 โอ้โห~ ได้ความรู้เยอะแยะเลย ขอบคุณนะคะ ก่อนหน้านี้รู้แค่นิดหน่อยเอง คุ้นแค่ watashi kimi omae แค่เนี้ย ภาษาญี่ปุ่นนี่มันซับซ้อนดีจิงๆ = =;; จากคุณ : Yuzu-chan - [ วันสิ้นปี 22:01:14 ]

ความคิดเห็นที่ 27 คห.16 อาตาชิ เราว่าหญิงออกห้าวๆหน่อยนะจะใช้ แปลว่า ชั้น เพิ่มเติมนิด แล้วก็มี อาตาคุชิ แปลว่า ดั๊น พวกคุณนายชอบพูด ส่วนโบคุนี่ ผู้ชายที่แบบ เด็กๆพูดกับผู้ใหญ่ หรือไม่ก็พวกสุภาพเวอร์ๆใช้กับเพื่อนอ่ะ แปลว่า ผม เวลาได้ยิน จะให้อิมเมจเด็กอนุบาลมากๆ จากคุณ : มันโฉบไปแล้ว - [ วันปีใหม่ 01:41:26 ]