ความคิดเห็นที่ 1 คุณแม่สอนลูกอย่างนั้นถูกแล้วค่ะ ส่วนเรื่องพฤติกรรมของครูต่างชาติ น่าจะแจ้งให้ครูประจำชั้นทราบ จะได้ตรวจว่าข้อมูลตรงกับครูไทยที่เข้าด้วยกันหรือเปล่า ครูไทยคนนั้นที่มาด้วยกัน น่าจะมาในฐานะผู้สังเกตการณ์ มีหน้าที่เขียนรายงานเนื้อหาการสอน และ บรรยากาศชั้นเรียน น่าจะแจ้งได้นะคะ อย่าให้เรื่องเงียบ เพราะครูต่างชาตินี้จะมีการ observe อยู่บ่อยๆ  หากไม่ดี ก็จะไม่ผ่าน และไม่มีการต่อสัญญา จากคุณ : Pim_ลภัส - [ 1 ก.ค. 52 15:34:22 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เราว่าแรงเกินไปค่ะ เพราะเคยเรียนกับครูต่างชาติ จะพูดแต่คำว่า good กับ very good ตอนเรียนอยู่เพื่อนๆ ในห้องไม่สนใจเรียนเลย ครูเสียใจมาก เสียใจจนร้องไห้ แต่ก็ไม่เคยว่า ว่า very bad หรือ stupid นี่ไม่เคยเลย ครูใจเย็นสุดๆ จนตอนหลังเพื่อนๆ ในห้องตั้งใจเรียนกันหมดเลย จากคุณ : viviblue (viviblue) - [ 1 ก.ค. 52 16:36:37 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ไม่ต้องแปลตรงตัวขนาดนั้นมั๊งคะ คุณแม่คุยกับน้องซิคะว่า คุณคุณบอกว่าไม่ดีเพราะหนูซน และไม่ตั้งใจเรียน ไม่งั้นน้องเค้าจะมีความรู้สึกที่ไม่ดีกับคุณครู จะพาลให้ไม่อยากเรียนคะ   ต้องดูกริยาเวลาพูดของคุณครูด้วยมั๊งคะ บางทีคุณครูแค่อาจจะพูดว่า  O Oh that's very bad แล้วยิ้ม ๆ แต่เราว่าคุณครูคงไม่ serious แต่ใช้คำที่เราคิดว่าดูแรงไปหน่อย จากคุณ : Toy Seven Kings - [ 1 ก.ค. 52 16:57:08 ]

ความคิดเห็นที่ 4 เราว่ามันไม่แรงนะคะ เราคิดว่าครูเค้าแค่บ่นน่ะค่ะ อย่าไปแปลตรงตัวขนาดนั้น คุณอธิบายให้ลูกฟังว่าครูไม่ได้ว่าว่าหนูเลวนะ ครูก็บ่นเพราะหนูซน เหมือนเวลาคุณครูคนไทยบ่น แต่คำศัพท์ไม่เหมือนกัน ไม่ใช่ว่าหนูเป็นคนเลว จากคุณ : จ๋า (jajaja) - [ 1 ก.ค. 52 17:21:27 ]

ความคิดเห็นที่ 5 เฉยๆค่ะ... เปิดดิกชันนารี ก้ตรงตัวเกินไป เราว่าแล้วแต่สถาณการณ์ คุณแม่ น่าจะเป็นผู้อธิบายความหมายของคำว่า Bad ให้ลูกฟังใหม่นะคะ..ว่าหมายถึงอะไรได้บ้าง เค้าจะได้ไม่เครียด จำฝังหัว พาลเกลียดครู เกลียดภาษาอังกฤษไป จากคุณ : กุ๊ดจัง - [ 1 ก.ค. 52 18:19:18 ]

ความคิดเห็นที่ 6 บอกเลี่ยง ๆ ไปก็ได้ค่ะว่า Bad  แปลว่าเลวก็จริง  ต้องรวมกับคำว่า boy  เช่น  bad boy  ถึงจะไม่ดี ถ้าพูดว่า very bad  เราต้องดูสถานการณืด้วยอะไรประมาณนี้หน่ะค่ะ แล้วก็ชวนลูกคุยเรื่องอื่นไป แต่แม่ค่อยติดตามพฤติกรรม ครู อยู่ห่างๆค่ะ จากคุณ : ส้มโอขาว - [ 1 ก.ค. 52 18:35:04 ]

ความคิดเห็นที่ 7 โอ๋ว่าดูเจตนาครูด้วยก็ดีนะคะ เพราะจะว่าไปคำว่า Bad เนี่ย มันเหมือนรุนแรง แต่โอ๋ก็ยังนึกคำที่มีความหมายอ่อนกว่านี้ไม่เจอเหมือนกันน่ะค่ะ (แต่คำที่แรงกว่านี้มีอีกเยอะเลยค่ะในภาษาอังกฤษ) ครูเค้าอาจจะแค่ต้องการบอกว่า แย่มากเท่านั้นก็ได้ จากคุณ : Orayanee - [ 1 ก.ค. 52 18:38:59 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เราว่าไม่แรงนะคะ คำมีได้หลายความหมายค่ะ ถ้าครูไม่ได้ขึ้นเสียง หรือตวาด เราก็ว่าธรรมดานะคะ อย่างครูไทยเรายังมีเลยที่ชอบตะโกนให้เด็กเงียบๆ หรือต่อว่าเด็ก จากคุณ : เต่ยน้อย - [ 1 ก.ค. 52 18:42:39 ]

ความคิดเห็นที่ 9 very bad  แรงมากค่ะ   เราสอนใน ร.ร.รัฐบาลที่อเมริกา ๑๐ กว่าปี  ไม่เคยได้ยิน ครูพูดคำนี้เลย แค่บอกเด็กว่า bad ก็ไม่ได้  มีวิธีอื่นๆ ตั้งมากมาย เราลองถามลูกๆ ที่เกิดและโตในอเมริกา  ลูกบอก "แรงมาก ไม่เคยได้ยินครูคนไหนพูดใน ร.ร. ครูน่าจะบอก Don't do it" และคำนี้ "ใช้กับพวกที่ทำผิด ไม่ใช่แค่ผิดกฎหมาย แต่ผิดศีลธรรมด้วย" ครูดี  มีหน้าที่ให้ความรู้และส่งเสริมให้เด็กรักเรียน ครูเก่ง  ย่อมสามารถหาวิธีสอนและบอกเด็กได้  ในทางที่เด็กจะรู้ตัวและปรับปรุงพฤติกรรม ไม่ใช่ทำให้เด็กรู้สึกแย่กับความเป็นคนของตัวเอง ควรแจ้งให้ครูประจำชั้น และครูใหญ่ทราบค่ะ ด้วยการบอกเล่าธรรมดา ไม่ต้องใส่อารมณ์ค่ะ จากคุณ : ต้นจั่น - [ 1 ก.ค. 52 18:52:19 ]

ความคิดเห็นที่ 10 แปลตรงตัวงั้นก็ไม่ได้นะคะ เช่น bad weather จะเเปลตรงตัวก็อากาศเลวนะ อืม .. ดูเพี้ยนใช่ไหมคะ แต่ถ้า อากาศแย่จัง เออ..มันดเข้าท่ากว่า ต้องดูเจตนาของคนพูดค่ะ คิดในแง่ดี ครูพูดตรง แต่อาจเกินไป คนไทยพื้นฐานเป็นคนรักษานำ้ใจ ถ้อยทีถ้อยอาศัย เจอฝรั่งพูดตรงจัดก็รู้สึกแย่นะค่ะ คุณแม่ลองไปรร แล้วคุยกับครูนะคะ ให้เขาลดดีกรีลงหน่อย หาคำพูดที่น่าฟังกว่านี้ ลองดูนะคะ จากคุณ : p - [ 1 ก.ค. 52 19:32:37 A:86.132.160.250 X: TicketID:183299 ]

ความคิดเห็นที่ 11 อยู่ที่น้ำเสียงค่ะ เเปลว่า เเย่จัง ก็ได้ จากคุณ : Let Me Know - [ 1 ก.ค. 52 20:28:07 ]

ความคิดเห็นที่ 12 มีหลายคำที่น่าจะเบากว่านั้น ทำไมครูไม่พูด very bad --- that's not a good manner or improper manner หรืออะไรก็ว่าไป แต่บอกเด็กแล้วต้องอธิบายให้ด้วยว่าที่ถูกที่เหมาะสมเป็นแบบไหน ครูฝรั่งที่เป็นครูจริงๆ มาหรือเอาแค่ฝรั่งพูดได้มาสอนกันนะนี่ ปล รู้สึกเจอหลายกระทู้นะคะ เรื่อง มารยาทของครูต่อเด็กนักเรียนและผู้ปกครอง สมัยนี้ เรากลายเป็นไปขอเค้าเรียนหนังสือหรือยังไง เห็นผู้ปกครองแต่ละท่านพาเด็กๆ เข้า รร ดีๆ กันทั้งนั้น ไม่น่าเชื่อเลย จากคุณ : LeMonMeLon - [ 1 ก.ค. 52 20:47:44 A:125.24.33.187 X: TicketID:216726 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ครูสอนภาษาตามสถาบันต่าง ๆ ในประเทศไทย ไม่ได้มาจาก อังกฤษ หรือ อเมริกาอย่างเดียวค่ะ การตีความอาจจะเพี้ยนจากดิกหรือจากวัฒนธรรมเจ้าของภาษา ตั้งแต่ความเข้าใจของครู สีหน้า น้ำเสียง อาการ.... จุดคลาดเคลื่อนมีหลายจุดค่ะ แต่คุณอธิบายให้ลูกคิดบวกและคิดให้ถูกทางได้ค่ะ   ^ ^ จากคุณ : ยะตาซัง (ยะตาซัง) - [ 1 ก.ค. 52 21:51:22 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ไม่คิดว่าแรงหรือเป็นคำหยาบอะไรนะคะ เพราะสามีและดิฉันก็ใช้เวลาดุลูก แต่ถ้ามาแปลเป็นไทย แล้วอาจจะดูไม่ดี คุณแม่ก็ลองไปพูดกับครูฝรั่งคนนั้นตรงๆ ซิคะ ว่าลูกคุณไม่เข้าใจและ up set ขอร้องไม่ให้ใช้ได้ไหม จากคุณ : MidNite - [ 1 ก.ค. 52 22:21:02 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ครูเป็นคนชาติไหนคะ แบบว่า งง กับภาษาของครูค่ะ ปกติครูไม่น่า่จะใช้คำนี้กับเด็ก แต่ก็รู้สึกธรรมดา แค่สะกิดใจว่า ทำไมใช้คำนี้เท่านั้นเอง ครูฝรั่งบางคน ควรจะดูประวัติด้วยนะคะว่า จบทางด้านการสอนมาหรือเปล่า เพราะครูบางคน เป็นแค่ครูขาจรเท่านั้นเองค่ะ บางคนเป็นครูแลกเปลี่ยน มาแค่เทอมเดียว หาเงินเที่ยว และสอนหาเงินต่อชีวิตไปเท่านั้น ทางโรงเรียนก็จ้าง เพราะไม่แพงเท่ากับครูฝรั่งที่โปรฯจริงๆ พูดถึงเรื่องคำศัพท์ที่ครูใช้ บางคำ เราคิดว่าแรง แต่จริงๆ มันไม่แรงหรอกนะคะ อย่างเช่น ถ้าครูว่าเด็ก Silly  ฟังดูแรง แต่ความหมายมันคือ ตลก บ้าๆ บอๆ ขำๆ ประมาณนี้ค่ะ ไม่ได้แปลว่า โง่ แบบคำศัทพ์ในพจนานุกรมหรอกนะคะ อันนี้ต้องดูด้วยว่า ครูพูดเต็มๆ ประโยคว่าอะไร จากคุณ : Second impact - [ 1 ก.ค. 52 23:44:49 ]

ความคิดเห็นที่ 16 ขอบคุณทุกท่านมากค่ะ ดิฉันเข้าใจว่าครูอาจจะตั้งใจสอน แล้วเด็กซนกัน แต่ครูไทยที่มาด้วยกันก็เพียงบอกว่าให้ไปนั่งที่ และบอกว่าอย่าซนอย่าเล่น ไม่ได้อธิบายให้เด็กฟังในทันที เด็กจึงกังวลและกลับมาถามแม่ที่บ้าน ดิฉันคิดว่าจะโทรไปแจ้งให้ทางโรงเรียนทราบค่ะ เพราะครูฝรั่งที่มาเป็นครูที่ทางโรงเรียนใช้สถาบันข้างนอกมาสอนค่ะ จากคุณ : JOYW1 - [ 2 ก.ค. 52 08:28:25 ]