 |
# # # ทำไมฟังเพลงนี้ทีไร ร้องไห้ทุกที Wind Beneath My Wings เพลงนี้เพื่อพ่อและแม่
|
|
วันนี้ได้เข้าไปใน webboard ของ momypedia มีคนตั้งกระทู้เกี่ยวกับเพลงนี้ขึ้นมา เป็นเพลงที่เพราะมากกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก
ยิ่งตอนนี้กลายเป็นแม่คนแล้ว ยิ่งฟังก็ยิ่งซึ้ง ฟังทีไร กลั้นไว้ไม่อยู่ทุกที ต้องร้องไห้ตลอด มันซึ้งจับใจเหลือเกิน
ใครชอบเพลงนี้เหมือนเราบ้างค่ะ
Wind Beneath My Wings
It must have been cold there in my shadow,
to never have sunlight on your face.
You were content to let me shine, that's your way.
You always walked a step behind.
So I was the one with all the glory,
while you were the one with all the strain.
A beautiful face without a name for so long.
A beautiful smile to hide the pain.
Did you ever know that you're my hero,
and everything I would like to be?
I can fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings.
It might have appeared to go unnoticed,
but I've got it all here in my heart.
I want you to know I know the truth, of course I know it.
I would be nothing without you.
Did you ever know that you're my hero?
You're everything I wish I could be.
I could fly higher than an eagle,
for you are the wind beneath my wings.
Oh, the wind beneath my wings.
You, you, you, you are the wind beneath my wings.
Fly, fly, fly away. You let me fly so high.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
Oh, you, you, you, the wind beneath my wings.
Fly, fly, fly high against the sky,
so high I almost touch the sky.
Thank you, thank you,
thank God for you, the wind beneath my wings.
คำแปล (copy จาก คุณ MNSHANG จาก web momypedia )
มันคงเหน็บหนาวมากมาย ที่ต้องอยู่ภายใต้เบื้องหลังเงาของลูก
ที่ที่ไม่มีแสงสว่างส่องต้องใบหน้าของพ่อเลย
แต่พ่อก็มีความเต็มใจที่จะทำเพื่อให้ลูกมีอนาคตที่สดใสรุ่งเรือง
นี่คือความตั้งใจของพ่อ
พ่อจะคอยประคับประคองลูกอยู่เบื้องหลัง...งๆ ทุกย่างก้าวเสมอ
ลูกเป็นผู้ที่ได้รับเกียรติยศชื่อเสียงสรรเสริญทุกอย่าง
ในขณะที่พ่อเป็นที่แบกรับภาระ ความทุกข์ยากลำบากแต่เพียงลำพัง
ผู้ที่ไม่มีใครได้สังเกต ไม่มีใครรับรู้มานานแสนนาน
ใบหน้าที่ยิ้มแย้มแจ่มใส แต่ซ่อนความเจ็บปวดและขมขื่นไว้ไม่ให้ใครเห็น
พ่อรู้ไม๊ ว่าพ่อเป็น วีรบุรุษของลูกเสมอ
พ่อเป็นแบบอย่างทุกอย่าง ที่ลูกอยากจะเจริญรอยตาม
การที่ลูกสามารถบินสูงเทียมฟ้าแข็งแกร่งดังพญาอินทรีย์
ก็เพราะว่าพ่อเป็นเสมือนสายลมที่พยุงอยู่ใต้ปีกของลูกไว้
มันอาจจะดูเหมือนไม่มีใครรับรู้ความยิ่งใหญ่ของพ่อผู้ซึ่งแบกรับความเจ็บปวดและภาระทั้งปวง
แต่ลูกรับรู้เรื่องราวทั้งหมด อยู่เต็มภายในดวงใจของลูกมานานแล้ว
ลูกอยากให้พ่อได้รับรู้ว่า ลูกนี้รับรู้รับทราบด้วยความเข้าใจและซาบซึ้งใจ
ลูกไม่สามารถมีวันนี้ ไม่สามารถเป็นดังทุกวันนี้ได้ หากไม่มีพ่อคอยประคับประคองอยู่เบื้องหลัง
โอ้...สายลมที่พยุงอยู่ใต้ปิกของลูก
ทำให้ลูก บิน บิน บิน ทะยานสูงขึ้น
พ่อทำให้ลูกบินสูงเหลือเกิน
บินฝ่าลมขึ้นไป จนสูงเทียมฟ้า
ขอบพระคุณ พ่อผู้เป็นที่รัก
ขอบพระคุณสิ่งศักดิ์สิทธิ์ ที่ให้พ่อมา... พ่อผู้เป็นเสมือนสายลม ที่พยุงอยู่ใต้ปีกของลูกคนนี้
| จากคุณ |
:
โกเอ๋ & ซ้อนุช   
|
| เขียนเมื่อ |
:
7 ก.ย. 52 15:49:09
|
|
|
| |
