(๐ ' v ' ๐) >> เอาเพลงโดนใจจากหนังมาฝาก คุณแม่คุณพ่อ หัวอกเดียวกัน ที่ลูกเข้าเรียนแล้ว หรือกำลังจะจากอกแม่ไปค่ะ <<

เคยได้ดูหนังเรื่อง Mamma Mia กันมั๊ยคะ หรือละครเวที นำเพลงเพราะๆ ของ ABBA มาสร้างเป็นละครเพลง
เราเคยได้ดูผ่านๆ ประมาณปีที่แล้วทางเคเบิลทีวีคนที่บ้านดู ตอนนั้นเรามัวแต่เลี้ยงลูกอ่อนไม่ได้สนใจทีวีเลย

เพิ่งจะได้มาดูจริงจังเอาป่านนี้ ฉากนี้ เพลง Slipping Through My Fingers ทำเอาเราน้ำตาร่วง

ใครที่มีลูกตัวน้อยๆ อาจเข้าใจความรู้สึกนี้นะคะ ในฉากนี้ คุณแม่ซิงเกิ้ลมัม ที่เลี้ยงลูกสาวมาเองคนเดียว
กำลังช่วยแต่งตัวให้ลูกสาวที่กำลังจะเป็นเจ้าสาว ส่งตัวลูกเข้าพิธีแต่งงาน เนื้อเพลงของเพลงนี้ โดนใจสุดๆ

เวลาผ่านไปเร็วจริงๆ บางทีเราก็อยากจะหยุดวันเวลา
แช่แข็งความน่ารักของลูก เอาไว้ ให้วันนี้อยู่นานๆ ไม่อยากจะลืมทุกๆ เสี้ยวนาทีของลูก
วันที่ผ่านไป ก็ยังรู้สึกผิดในบางอย่าง ที่อาจทำพลาดไป ยังไม่ดีที่สุด กลับไปแก้ไขไม่ได้
ทั้งที่เราก็พยายาม ทำให้ดีที่สุดอยู่ทุกวัน

ฟังเพลงนี้แล้ว อยากจะหอมลูกกอดลูกให้ชื่นใจหนำใจ จำกลิ่นแก้มหอมๆ พุงเฉ่าๆ ไว้ให้ได้นานๆ
เก็บเสียงหัวเราะน่ารัก ใช้เวลามีความสุขกับเค้าให้มากที่สุด จะไม่ยอมปล่อยให้วันนี้ผ่านไป อย่างสูญเปล่า อีก โดยเด็ดขาด


เพลงนี้เคยได้ฟังมาหลายร้อยรอบ แต่ครั้งนี้ได้มาฟังอีกที เพิ่งจะเข้าใจ โดนใจคุณแม่ ที่ลูกเพิ่งเข้าโรงเรียน อย่างเรามาก
ขอบคุณเครดิตแปลโดย คุณ แอ๊ด ปากเกร็ด มา ณ ที่นี้ด้วยนะคะ

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while
The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

>> ยายหนูคว้ากระเป๋านักเรียนออกจากบ้านแต่เช้า โบกมือลาและยิ้มอย่างใจลอย
ฉันเฝ้ามองดูลูกออกจากบ้านไปแล้วก็รู้สึกใจหายวูบขึ้นมาอย่างที่เคยเป็น ต้องทรุดตัวลงนั่งสักพัก
รู้สึกว่ากำลังจะเสียลูกไปตลอดกาลโดยที่ยังไม่มีโอกาสได้เข้าไปอยู่ในโลกของ ลูกเลย
เมื่อไรก็ตามที่ได้มีส่วนร่วมในเสียงหัวเราะของลูก ฉันจะรู้สึกลิงโลดอย่างบอกไม่ถูก ยายหนูแสนตลกของแม่

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

>> ฉันอยากจะฉุดเอาเวลาทุกนาทีไว้ ฉุดเอาความรู้สึกดีๆในแต่ละนาทีให้อยู่กับที่
แต่มันก็ลื่นไหลหลุดจากเงื้อมมือฉันไปหมดทุกที ฉันเข้าใจลูกจริงๆหรือเปล่า?
แต่ละครั้งที่ฉันคิดว่าฉันเกือบจะรู้อยู่แล้ว ลูกก็เติบโตไปเรื่อยๆ ลื่นไหลหลุดมือฉันไปทุกทีเหมือนกัน

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny
What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn't
And why I just don't know

>> ตอนนั่งอยู่ที่โต๊ะอาหารเช้าด้วยกัน เราต่างก็งัวเงีย ฉันเองก็ครึ่งหลับครึ่งตื่น ปล่อยให้เวลาอันมีค่าล่วงเลยไป
แล้วพอลูกไปแล้วตัวเองก็รู้สึกเศร้าสร้อยอย่างประหลาด มีความรู้สึกผิดบาปที่ไม่กล้าบอกปัด
เกิดอะไรขึ้นกับการผจญภัยอันแสนวิเศษหรือสถานที่ต่างๆซึ่งฉันได้วางแผนไว้ ว่าเราจะไปเที่ยวด้วยกัน
เอาละ บางที่เราก็ได้ไป แต่ส่วนมากเราไม่ได้ไป ทำไมไม่ได้ไป? ฉันก็ไม่รู้สิ

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute
The feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

>> ฉันอยากจะฉุดเอาเวลาทุกนาทีไว้ ฉุดเอาความรู้สึกดีๆในแต่ละนาทีให้อยู่กับที่
แต่มันก็ลื่นไหลหลุดจากเงื้อมมือฉันไปหมดทุกที ฉันเข้าใจลูกจริงๆหรือเปล่า?
แต่ละครั้งที่ฉันคิดว่าฉันเกือบจะรู้อยู่แล้ว ลูกก็เติบโตไปเรื่อยๆ ลื่นไหลหลุดมือฉันไปทุกทีเหมือนกัน

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers
Slipping through my fingers all the time

>> บางครั้งฉันก็อยากให้สามารถหยุดภาพได้และบันทึกไว้ไม่ให้ถูกเวลารังแก
แต่มันก็ลื่นไหลหลุดมือไป ลื่นไหลหลุดมือฉันไปทุกที

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile

>> ยายหนูคว้ากระเป๋านักเรียนออกจากบ้านแต่เช้า โบกมือลาและยิ้มอย่างใจลอย

จากคุณ	: briarrose
เขียนเมื่อ	: 20 มิ.ย. 53 05:22:01