ความคิดเห็นที่ 1 แต้จิ๋วนะคะ ถ้าแต่งเข้าไปเป็นสะใภ้ ให้เรียกตามลูกค่ะ (ถึงแม้จะเพิ่งแต่งและยังไม่มีลูกก็ตาม) และผู้หญิงจะไม่ค่อยได้รับความสำคัญ เพราะฉะนั้นก็เลยเรียกลำดับญาติง่ายหน่อย ปู่ หรือ ตา = อากง ย่า หรือ ยาย = อาม่า พ่อ = ป่าป๊า แม่ = หม่าม้า พี่ชายพ่อ หรือ ลุง = อาแปะ ป้าสะใภ้ = อาอึ้ม น้องชายพ่อ หรือ อา = อาเจ็ก อาสะใภ้ = อาซิ่ม พี่สาว (ป้า) หรือน้องสาวพ่อ (อาหญิง) = อาโกว ลุงเขย หรือ อาเขย = อาเตี๋ย พี่ชาย (ลุง) หรือน้องชายแม่ (น้าชาย) = อากู๋ ป้าสะใภ้ หรือ น้าสะใภ้ = อากิ๋ม พี่สาว (ป้า) หรือน้องสาวแม่ (น้าสาว) = อาอี๊ ลุงเขย หรือ น้าเขย = อาเตี๋ย พี่ชาย = อาเฮีย พี่สาว = อาเจ้ ทั้งหมดนี้ถ้าแก่ขึ้นขั้นนึง ก็เพิ่มคำว่า "เหล่า" ขึ้นต้น เช่น จากปู่ไปเป็นทวด ก็เพิ่มจากอากง เป็น เหล่ากง แล้วก็พี่น้องพ่อแม่เรียกลำดับตามอายุของแต่ละเพศได้เลยค่ะว่าคนไหนเกิดก่อนหลัง คนโต = ตั่ว คนที่ 2 = หยี่ คนที่ 3 = ซา คนที่ 4 = ซี่ คนที่ 5 = โหง่ว คนที่ 6 = หลัก คนสุดท้อง = โซ่ย เช่น พ่อมีพี่ชาย 2 คน มีน้องชาย 4 คน ก็เป็น ตั่วแปะ หยี่แปะ ป่าป๊า ซี่เจ็ก โหง่วเจ็ก หลักเจ็ก โซ่ยเจ็ก และมีพี่สาว 1 คน น้องสาว 2 คน ก็เป็น ตั่วโกว ยี่โกว โซ่ยโกว จากคุณ : อ้อมแม่น้องวิน เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 02:40:05

ความคิดเห็นที่ 2 ตาม คหที่1 เลยคะ.   เอ็กซาเปิด(expert) มากๆเลย. จากคุณ : อาหมวย (monii) เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 03:51:17

ความคิดเห็นที่ 3 อีกนิดนึงค่ะ เวลาลำดับญาติจะแยกผู้หญิงผู้ชาย คือให้ใส่ลำดับนำหน้า 1,2,3,4...เป็น แยกฝ่ายหญิงฝ่ายชาย เช่น พ่อมีพี่น้อง7คน เป็น พี่ชาย พ่อ น้องสาว น้องสาว น้องชาย น้องสาว น้องชาย จะเรียงลำดับแบบนี้ค่ะ ตั่วแปะ (ผู้ชายคนที่1) ป๊า (ผู้ชายคนที่2) โกว(ตั่วโกว) (ผู้หญิงคนที่1) หยี่โกว. (ผู้หญิงคนที่2) ซาเจ็ก (ผู้ชายคนที่3)) โซ้ยโกว (ผู้หญิงคนสุดท้อง) โซ้วเจ็ก. (ผู้ชายคนสุดท้อง) จากคุณ : ลัลลา เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 05:27:20 A:161.200.107.130 X: TicketID:342419

ความคิดเห็นที่ 4 ไหหลำ 海南话 ปู่ -  กง ย่า - เหน่ ตา -  วากง ยาย - วาเหน่ พ่อ - เด แม่ - มา พี่ชาย - โก.. น้องชาย - เยียโก พี่สาว - เจ ลุง - เหล่าเบ้ ป้า - เหล่าเหน่ ฯลฯ ----------- ส่วนใหญ่ที่เคยใช้นะคะ เวลาเรียกเพื่อนผู้ชาย หรือคนที่อายุน้อยกว่า เรามักจะ เรียก โบ้... แล้วตามด้วยชื่อค่ะ ส่วนถ้าอายุมากกว่า จะเรียก โก แล้วตามด้วยชื่อ ผิดพลาดประการใด ต้องขออภัยนะคะ จำไม่ค่อยได้แล้วค่ะ . . พิมพ์ๆ อยู่ อยากกินข้าวมันไก่ ไหหลำ เลยค่ะ แถวบางโพจะเยอะมาก จากคุณ : เจ้าแม่แฟชั่น เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 05:33:43

ความคิดเห็นที่ 5 กวางตุ้ง ปู่ -  กง ย่า - ม่าม่า ตา -   ยาย - ผ่อผ้อ พ่อ - ป่าป่า แม่ - หม่าม้า พี่ชาย - ก่อก๊อ น้องชาย - ตี่ตี๋ พี่สาว - เจ่เจ้ อาผู้ชาย - ซก อาผู้หญิง - สำ น้าชาย - ข้าวฝู น้าสาว - ข้าวเหมา จำได้เท่านี้ค่ะ เดี๋ยวสามีกลับมาจะมาต่อให้ จำได้ว่ามีลูกเราเรียกพี่สาวสามีว่ากู่กู๊ สามีเราเรียกอาผู้หญิงกู้เจ้ ไม่รู้ลำดับไงอ่ะ จากคุณ : ตุ๊กตาดุ๊กดิ๊ก เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 06:22:30

ความคิดเห็นที่ 6 จีนแคะ (ฮักกา) มีแคะลึกกับแคะตื้น แต่ไม่ได้ expert มาก ผิดถูกยังไง ผู้รู้ช่วยแก้ได้ค่ะ ปู่ / ตา = อากุง ย่า / ยาย = อาผอ ป้า / น้าสาว (ทางแม่) = อาหยี ลุง / น้าชาย (ทางแม่) = อาคิว ลุงเขย / น้าเขย (ทางแม่) = หยีชอง ป้าสะใภ้ / น้าสะใภ้ (ทางแม่)= คิวเม ป้า / อาสาว (ทางพ่อ) = อากู ลุง (ทางพ่อ) = อาปัก อา (ทางพ่อ = อาสุก ลุงเขย / อาเขย (ทางพ่อ) = กูชอง ป้าสะใภ้ (ทางพ่อ) = ปักเม อาสะใภ้ (ทางพ่อ) = สุกเม พี่สาว = อาแจ๋ พี่ชาย = อากอ งง ๆ หน่อยนะคะ เพราะบ้านเราเป็นแคะผสมแต้จิ๋ว เรียกปนกันไปหมด จากคุณ : Bigscoop Icecream เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 08:55:59

ความคิดเห็นที่ 7 ถามนิดนึง เราเคยได้ยินเพื่อนที่อยู่สุราษฏร์ธานีเรียกยายว่า "ผ่อผ่อ" บางทีก็ "อาผ่อ" อ้อแล้วเพื่อนที่โคราชเรียกพ่อว่า "อาปา" ไม่รู้ว่าเค้าเป็นจีนอะไรแน่ค่ะ..สงสัย แก้ไขเมื่อ 02 เม.ย. 55 09:53:12 จากคุณ : Green Bay Lover เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 09:52:13

ความคิดเห็นที่ 8 สามีเราก็เป็นจีน ทุกวันนี้เรายังเรียกไม่ถูกเลย ง่ายๆคือจำไม่ได้- -* จากคุณ : Imphamog เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 09:57:40

ความคิดเห็นที่ 9 ตอบ คห.7  ถ้าเป็นภาษากว่างตง หรือกวางตุ้ง คำว่า ยาย คือ อาผ่อ ค่ะ ถ้าเป็นพ่อก็เรียก อาปา หรือ อาป๊า ถ้าเรียก ปาป๊า หรือ หม่าม๊า มัีกใช้ในภาษา แต้จิ๋ว จากคุณ : ผักบุ้งตาสวย เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 10:00:05

ความคิดเห็นที่ 10 เสริม สะใภ้ จะเรียกตามลูกค่ะ จากคุณ : simiach เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 10:23:06

ความคิดเห็นที่ 11 คห 7 เสริมค่ะ จีนแคะ เรียกพ่อว่าอาปา เราเรียกพ่อว่าอาปาค่ะ ส่วนยาย/ย่า อาผอ หรืออาผ่อก็ได้ค่ะ แต่เราเรียกอาม่าแฮะ ข้างแม่เป็นแต้จิ๋ว จากคุณ : Bigscoop Icecream เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 10:44:50

ความคิดเห็นที่ 12 กวางตุ้งค่ะ เอาตามที่เราเรียกนะคะ เราเป็นลูกเสี้ยวแล้ว (พ่อจีนกวางตุ้ง แม่ไทยค่ะ) ออกเสียงเพี้ยนไปบ้างต้องขออภัย พ่อ : ปาป๊า แม่ : มาม๊า ปู่  : อาเหย่ ย่า : อาเหง่น น้าสาว : อาโกว น้าชาย : อาซก พี่ชาย : ก๊อ น้าสะใภ้ : อาซิ้ม ที่เหลือลำดับญาติเป็นภาษาไทยไม่ถูกค่ะ เลยไม่รู้จะแปลให้ยังไงดี เพราะเรียกภาษาจีนมาตั้งแต่เด็ก เลยลำดับความสัมพันธ์ในภาษาไทยไม่ถูกค่ะ ว่าเค้าเรียกอะไร  - -" เช่น อาหยี่โผ่ว อาขิ่วโผ่ว อาขิ่วกง คือ นึกหน้าญาติออกค่ะ แต่ไม่รู้ว่าความสัมพันธ์เค้าเป็นใคร เพราะไม่เคยถาม 555 เกิดมาก็ถูกสอนให้เรียกแบบนั้นแล้วค่ะ แก้ไขเมื่อ 02 เม.ย. 55 10:58:40 จากคุณ : mookiebear เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 10:48:16

ความคิดเห็นที่ 13 บ้านเรามันจีนไรหว๋าาาา เรียก อากง อาม่า ป๊า ม้า พี่ชาย เรียกทั้งเฮีย ทั้งโก ลืมจุดธูปถามเลย จากคุณ : poohying เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 12:14:54

ความคิดเห็นที่ 14 จีนภาคใต้ พวกบาบ๋า ยะหยา เป็นฮกเกี้ยนเยอะค่ะ บ้านเราฮกเกี้ยน พวกเราพูด ฮกเกี้ยน สำเนียงแบบเดียวกับ คนจีนมาเลย์พูด อาม่า เรานุ่งผ้าถุงลาย ๆ กับเสื้อแบบพวก เพรานางัน หรือ พวกยะหยา เราเรียก คุณ ตา ว่า อากอง (ออกเสียง "กอง" ไม่ใช่ "กง") เรียก คุณยาย ว่า อาม่า ยายทวด เรียกว่า "อาจ้อ" น้าชาย เรียกว่า "อากู่" (เทียบเคียงกับ อากู๋ ภาษแต้จิ๋วมั้งคะ) น้าสะใภ้ เรียกว่า "อากิ่ม" ป้า เรียกว่า "อาอึ้ม" พี่สาว เรียกว่า "อาจี้" (หรือ จิจี๊) อา เรียกว่า "อาเจก" จากคุณ : แม่กุ๊บกั๊บกับเก๋ากี้ เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 14:58:10

ความคิดเห็นที่ 15 ***ขออนุญาตต่อยอดจาก คห. ที่ 6 นะคะ*** ของเราแคะลึกค่ะ ทวด = อาไท่ ปู่ = อากุง   ย่า = อาผ่อ ตา = เจียกุง ยาย = เจียผ่อ ป้า / น้าสาว (พี่สาว/น้องสาวแม่) = อาหยี่ ลุงเขย / น้าเขย = หยี่ชอง ลุง / น้าชาย (พี่ชาย/น้องชายแม่) = อาคิว ป้าสะใภ้ / น้าสะใภ้ = คิวแม ป้า/อา (พี่สาว/น้องสาวพ่อ) = อากู ลุงเขย / อาเขย = กูชอง ลุง (พี่ชายพ่อ) = อาปะ ป้าสะใภ้ = ปะแม อา (น้องชายพ่อ) = อาสุก อาสะใภ้ = สุกแม พี่สาว = อาจี้ พี่เขย = จี้ชอง พี่ชาย = อากอ พี่สะใภ้ = อาเซ่า ถ้าเพิ่มอีก 1 ชั้น (ลูกของเรา) ก็เปลี่ยน "แม" เป็นคำว่า "ผ่อ" ค่ะ เช่น คิวผ่อ หยี่ผ่อ สุกผ่อ ปะผ่อ แก้ไขเมื่อ 02 เม.ย. 55 16:08:03 จากคุณ : mamalovezen (lovechairs) เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 16:05:22

ความคิดเห็นที่ 16 กด เก็บเข้าคลังกระทู้เรียบร้อย :D จากคุณ : เฮฮาฮาเฮ เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 19:16:55

ความคิดเห็นที่ 17 จีนกลาง (แมนดาริน) นะคะ พ่อ - ป๊ะป่ะ   แม่ - มะหม่า ((บางครอบครัว ออกเสียง ป่าป๋า - หม่ะหม๋า)) พี่ชาย - เกอเกอ น้องชาย - ตี้ตี้ พี่สาว - เจี่ยเจี้ย น้องสาว - เม่ยเม่ย ปู่ - กงก่ง ย่า - โผว่โผว๋ ตา - ว่ายกง ยาย - ว่ายโผว๋ ลุง - ต้าจิ้วจิ่ว น้าชาย(ฝ่ายแม่) -เฉ่าจิ้วจิ่ว   ((ถ้ามีหลายคน คนโตคือ ต้าจิ้วจิ่ว/ คนที่สอง เอ้อ จิ้วจิ่ว / คนที่สาม ซาน จิ้วจิ่ว​ เป็นต้น)) ป้าสะใภ้ - จิ้วหมู่ ((ถ้าเป็นภรรยาน้าชาย ก็จะเรียก เฉ่าจิ้วหมู่ /ถ้าที่สอง-สาม-สี่ ก็ เอ้อ จิ้วหมู่-ซาน จิ้วหมู่-ซื่อ จิ้วหมู่ เรียงกันไป)) น้าหญิง (ฝ่ายแม่) - อาหยี น้าเขย (ฝ่ายแม่) - อี๋ฟู่ น้าชาย (ฝ่ายพ่อ) - ซวูซวู ((ถ้าเป็นพี่ชายพ่อก็เรียก - ต้าซวู)) น้าสะใภ้ (ฝ่ายพ่อ)- เซิ่นเซิ๋น ((ถ้าเป็นภรรยาพี่ชายพ่อ ก็เรียก - ต้าเซิ่น)) น้าสาว(ฝ่ายพ่อ) - กูกู น้าเขย(ฝ่ายพ่อ) - กูฟู สามี - เหล่าก้ง ภรรยา - เหล่าโผว๋ พี่เขย - เจี่ยฟู น้องเขย - เม่ยฟู พี่สะใภ้ - เส่าจึ น้องสะใภ้ - ตี้ฉีฟู (พิมสด อาจเรียบเรียงไม่ดี..ขาดตกอะไร ท้วงถามได้ค่ะ^-^) จากคุณ : *~กองกอยโก๊ะ~* เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 22:12:56

ความคิดเห็นที่ 18 เข้ามางงค่ะ สามีก็จีน แต่เราไม่ได้ข้องเกี่ยวอะไรกับทางครอบครัวสามี เลยรอดตัวไป จากคุณ : ปลาโลมา ดึ๊บ ดึ๊บ เขียนเมื่อ : 2 เม.ย. 55 22:34:48

ความคิดเห็นที่ 19 ซับซ้อนมากค่ะ ที่บ้านแต้จิ๋วทั้งฝั่งพ่อและแม่ แต่ฝั่งนึงซัวเถา ฝั่งนึงเท่าไฮ้ ใช้คำบางคำไม่เหมือนกันอีก หลานอย่างเราก็ซวยไป ต้องจำให้ได้ทั้งสองแบบ ไม่งั้นอาม่ามีงอน แต่พออ่าเสียก็เริ่มลืมไปจะหมดละ อิอิ จากคุณ : เขียนบน iPhone (fern-eva) เขียนเมื่อ : 3 เม.ย. 55 01:56:44

ความคิดเห็นที่ 20 ฝั่งแม่เป็นจีนแคะ ฝั่งพ่อเป็นจีนแต้จิ๋ว ยังงงเองเลยค่ะ - -" จากคุณ : Smoked Chicken Sandwich เขียนเมื่อ : 4 เม.ย. 55 00:56:31