ความคิดเห็นที่ 1 ground  pork =  หมูสับ...ค่ะ จากคุณ : FaCtOrY cHeeSeCaKe - [ 26 เม.ย. 49 22:08:02 ]

ความคิดเห็นที่ 2 egg-noodle soup with minced pork. จากคุณ : กะได - [ 26 เม.ย. 49 22:12:12 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ใช้ pork shop ได้มั้ยครับ จากคุณ : Ali - [ 26 เม.ย. 49 22:18:01 A:203.114.107.169 X: TicketID:119125 ]

ความคิดเห็นที่ 4 mince pork noodle บะหมี่หมูสับค่ะ ฟันธง จากคุณ : Norma Jeanss - [ 26 เม.ย. 49 22:23:34 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ทำไมถึงอยากใช้คำว่า pork shop หล่ะค่ะ มันผิดอ่ะค่ะ shop แปลว่าร้าน เห็นไปถามที่ห้องแม่บ้านต่างแดนด้วย คุณบุกตอบไว้แล้วว่ามันผิด pork chop เป็นหมูชิ้นๆค่ะ ไม่ใช่หมูสับ หมูสับก็ ground pork ค่ะ จากคุณ : แม่ลูกแฝด - [ 26 เม.ย. 49 22:35:29 ]

ความคิดเห็นที่ 6 Minced Prok Pork Chopped มันเป็น หมูชิ้นๆ ครับ ส่วนตัวแล้ว Ground Pork ผมไม่เคยได้ยินนะครับ เหอๆ แต่ก็อาจจะใช่ก็ได้ จากคุณ : เด็กกรุง - [ 26 เม.ย. 49 22:38:09 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ทำเราสงสัยระหว่างคำว่า mince กับ ground หาข้อมูลมาได้ว่า คำว่า mince ใช้มีดหรือของมีคมสับ ส่วน ground ใช้อุปกรณ์หรือเครื่องสับค่ะ ใช้ได้ทั้งสองคำ จากคุณ : แม่ลูกแฝด - [ 26 เม.ย. 49 23:00:06 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ.....นะครับ พอดีจะเปิดร้านวันศุกร์นี้แล้ว......เลยอยากให้ชัวร์น่ะครับ เพื่อนบอกมาว่า pork shop ยังแย้งในใจว่า เป็นหมูหั่น หรือเปล่า......ออกงงๆ อยู่น่ะครับ ที่นี้คุณบุก กรุณามาให้ใช้คำว่า ground pork แล้วลองไปแปลมา ( suprasit ) ground pork ::::: หมูพื้นดิน ของคุณ offita ใช้ grounded pork ( มี ed ) suprasit แปลให้ว่า " เนื้อหมูที่ถูกเข้าใกล้พื้นดิน " ก็เรียนมาเพื่อทราบครับ......คุณแม่ลูกแฝด จากคุณ : Ali - [ 26 เม.ย. 49 23:01:29 A:203.114.107.169 X: TicketID:119125 ]

ความคิดเห็นที่ 9 Moo Sub - -" จากคุณ : Nutonline - [ 26 เม.ย. 49 23:19:59 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คนอเมริกัน เรียก ground pork คนอังกฤษ เรียก mince pork ค่ะ ทั้งสองแบบจะเติมหรือไม่เติม ed ก็น่าจะได้ทั้งคู่นะคะ ถ้าเติมมันก็เน้นว่าหมู "ถูกสับ" ถ้าให้เลือกให้ คิดว่าไม่เติมดีกว่า เติมแล้วมันดูจริงจัง วิชาการ แล้วถ้าให้เลือกระหว่าง ground pork กับ mince pork (โดยส่วนตัว) เราว่าคำว่า mince pork มันฟังดูน่ากินกว่า (แต่ไม่สากลเท่า ground pork นะ) ส่วน "pork chop" เนี่ย "chop" มันแปลตามตัวอักษรว่า "สับ" ก็จริง แต่ไม่ใช่สับแบบ สับๆๆๆ แบบที่คนไทยใช้อ่ะ มันเลยมีความหมายว่าเป็นหมูที่ถูกสับออกมาเป็นชิ้นๆใหญ่ๆ ถ้าสับจนเละแบบเรา ฝรั่งจะเรียกหมูบดอ่ะค่ะ แก้ไขเมื่อ 27 เม.ย. 49 00:06:47 แก้ไขเมื่อ 27 เม.ย. 49 00:02:41 จากคุณ : มะเหมี่ยวจังจริงจังจัง - [ 26 เม.ย. 49 23:59:23 ]

ความคิดเห็นที่ 11 minced pork หรือ ground pork ก็ได้ค่ะ จากคุณ : Auntie DEE - [ 27 เม.ย. 49 00:23:13 ]

ความคิดเห็นที่ 12 มาแอบบอกคุณ Ali นิดหนึ่ง ground มีหลายความหมายมากๆค่ะ เป็นทั้งนามทั้งคำกริยา แต่ ground ที่กำลังพูดถึงกันนี่เป็นคำกริยาช่องสามของ grind ที่แปลว่า บด ทั้ง mince และ grind นำหน้านาม ต้องเปลี่ยนรูปเป็นช่องสาม เพราะเนื้อหมูถูกสับไม่ได้สับตัวเอง แปลงโฉมแล้วมันจึงกลายเป็น ground pork และ minced pork ด้วยประการฉะนี้แล จากคุณ : Auntie DEE - [ 27 เม.ย. 49 00:48:59 ]

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณที่อธิบายค่ะ ใช้คำไหนก็ได้ค่ะ เหมือนกัน ส่วนตัวเพราะอยู่อเมริกาจะเรียก ground pork ค่ะ จากคุณ : แม่ลูกแฝด - [ 27 เม.ย. 49 01:04:40 ]

ความคิดเห็นที่ 14 เมกันเรียก ground pork จริงๆนะ  อะไรที่บดมา ก็เรียก ground หมดเลย จากคุณ : เอริ...จัง - [ 27 เม.ย. 49 01:08:21 ]

ความคิดเห็นที่ 15 ใช้ ground pork มาตลอดเลยนะเนี่ย เพิ่งรุ้ว่า เป็นภาษาอังกฤษแบบ อเมริกัน จากคุณ : มะยมมะนาว - [ 27 เม.ย. 49 01:55:55 ]

ความคิดเห็นที่ 16 คุณ Ali เดียวกับกระทู้นี้ใช่ไหมคะ http://www.pantip.com/cafe/klaibann/topic/H4309614/H4309614.html ไม่เห็นกลับไปถามเพิ่มเติมเลยนึกว่าเคลียร์แล้ว ยืนยันคำตอบเดิมนะคะ ((ขอบคุณค่ะคุณอ้อ :) ที่ช่วยมายันด้วยกันอีกคน)) pork shop ที่เพื่อนคุณบอกมานั้นผิดแน่ๆค่ะสำหรับกรณีนี้ เพราะคำว่า shop ในที่นี้แปลว่า ร้าน เช่น curry shop ร้านขายแกง, noodle shop ร้านก๋วยเตี๋ยว เป็นต้น คำว่า ช็อป ที่จะแปลว่าหั่นนั้นต้องใช้สะกดว่า chop ค่ะ ส่วนที่เว็บแปลออกมาเป็น "หมูพื้นดิน" หรือ "เนื้อหมูที่ถูกเข้าใกล้พื้นดิน" นี่คงเพราะว่าฐานข้อมูลที่ใช้แปล นำคำแปลของคำว่า ground ที่เป็นกริยาช่องแรก/นาม มาใช้ในการแปล แต่คำว่า ground ใน ground pork นั้นเป็นกริยาช่องสามจากคำว่า grind ค่ะ http://dictionary.reference.com/search?q=grind ใช้ grounded ไม่ได้ เพราะจะคนละความหมายกันไปเลย http://dictionary.reference.com/search?q=grounded จากคุณ : BRo0Ke. - [ 27 เม.ย. 49 02:52:10 ]

ความคิดเห็นที่ 17 pork shop = ร้านขายหมู pork chopped = หมูชิ้นๆ อีกอย่าง ไอ้เว็บแปลไทยเนี้ย อย่าไปใช้มันเลยครับ แปลได้ส้นเบื้องต่ำสุดๆ ไม่เชื่อผมยกตัวอย่างให้ดู Western Digital Harddisk Company Limited มันแปลเป็น บริษัท ดิจิตอล ไล่แข็ง ตะวันตก เอากะมัน จากคุณ : เด็กกรุง - [ 27 เม.ย. 49 07:19:32 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ground pork = หมูบด ,( ground is the past & past participle tense of grind ) Minced Prok= หมูสับ ไม่รู้ถูกหรือไม่ครับ จากคุณ : ปตท - [ 27 เม.ย. 49 10:37:55 A:221.128.74.2 X: TicketID:103898 ]

ความคิดเห็นที่ 19 .....ขอขอบคุณ ทุกๆคนนะครับ เยอะๆ สำหรับ คุณบุก คุณแม่ปืนแฝด เอ้ย ลูกแฝด เคลียร์ขาด สะอาดใจ.............แล้วครับ จากคุณ : Ali - [ 27 เม.ย. 49 10:49:04 A:203.114.100.109 X: TicketID:119125 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ขออนุญาติเพิ่มเติมนิดนะคะ :) pork chop ค่ะ ไม่ใช่ pork chopped คำว่า chop ในที่นี้เป็น noun หมายถึง ชิ้นเนื้อ(ที่หั่นออกมาจากชิ้นใหญ่) http://dictionary.reference.com/search?q=chop A piece that has been chopped off, especially a cut of meat, usually taken from the rib, shoulder, or loin and containing a bone. จากคุณ : BRo0Ke. - [ 27 เม.ย. 49 10:49:39 ]

ความคิดเห็นที่ 21 ตามมาแก้ไขค่ะ ขอโทษด้วย ตอบผิดค่ะ ของพี่บุกถูกแล้ว จากคุณ : offita - [ 27 เม.ย. 49 11:01:46 ]

ความคิดเห็นที่ 22 เออ ความรู้ใหม่แฮะ(ดีจัง) ผมเรียก minced pork ตลอดเวลาเลย เหอ ๆ -_-" จากคุณ : เด็กน้อยในไร่ส้ม - [ 27 เม.ย. 49 17:56:25 ]

ความคิดเห็นที่ 23 คุณข้างบนเบอร์ 21 ที่ถูกต้อง ต้องไม่ขอโทษนะ ต้องรับประทานดันกลับอย่างคุณเจ้าของกระทู้สิ ถ้าจะให้ดี ต้องไม่กลับมาดูกระทู้อีกครั้งด้วย ทำธุระเสร็จแล้วต้องสะบัดบั้นท้ายไปเลย มารยาาทดีๆอย่างนี้ กิจการถึงจะรุ่งเรือง ค้าขายดีวันดีคืน.......... จากคุณ : ตรูละเบี่ย - [ 27 เม.ย. 49 22:20:31 A:210.86.130.220 X: TicketID:031519 ]

ความคิดเห็นที่ 24 ถ้าเป็นที่อเมริกาจะนิยมทับศัพท์จีนไปเลยฮะ ก็จะเรียกว่า wonton noodle with ground pork จากคุณ : ไม่มั่ว ไม่มั่ว - [ 28 เม.ย. 49 02:17:32 A:138.23.2.196 X: TicketID:019367 ]

ความคิดเห็นที่ 25 เอ่อ ข้างบนเกี่ยวอะไรกับหมูสับครับ wonton = เกี๊ยว จากคุณ : อนุมูลอิสระ - [ 2 พ.ค. 49 17:16:55 ]

ความคิดเห็นที่ 26 อาจจะไม่เกี่ยวกับหมูสับ :) แต่บางที่ (ไม่ทุกที่) เรียกเส้นบะหมี่ว่า wonton noodles จริงๆค่ะ ที่เรียกอย่างนี้เพราะว่าเป็นเส้นที่มากับเกี๊ยว เลยกลายเป็นเส้นเกี๊ยวไปเลย จากคุณ : BRo0Ke. - [ 7 พ.ค. 49 23:36:49 ]