ความคิดเห็นที่ 1 เคยใช้ buttermilk ที่เป็นผงแล้วต้องเอามาละลายน้ำเหมือนนมผงน่ะค่ะ แต่ที่เมืองไทยไม่ทราบว่าต้องไปซื้อที่ไหน จากคุณ : sonsie (Sonsie) - [ 12 ก.ค. 49 17:16:29 ]

ความคิดเห็นที่ 2 buttermilk มีขายมีวิลล่าแล้วก็ฟู้ดแลนด์ค่ะพี่ Elixir ^^ หรือไม่งั้นก็ใช้นมผสมกับน้ำส้มสายชูได้ในอัตราส่วนนมคาร์เนชัน(กระป๋องแดงๆ)ครึ่งนึงผสมกับน้ำครึ่งนึง ให้ได้ 3/4 ถ้วยตวงพอดี แล้วเติมน้ำส้มสายชูไป 1 ช้อนโต๊ะค่ะ ^^ ส่วนเนยนม แพรคิดว่าก็คือเจ้า buttermilk นี่ล่ะค่ะ แปลแบบไทยๆ ^o^ จากคุณ : +~%Chocolate Republic%~+ - [ 12 ก.ค. 49 17:43:06 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ไม่เคยคิดว่ามันจะแปลกันโต้งๆ แบบนี้เลยนะครับ บัตเตอร์มิลค์ = เนยนม อืมๆ แต่ก็น่าจะใช่ล่ะนะ จริงๆ น่าจะแปลว่า "นมเนย" มากกว่า เพราะคำขยายของภาษาไทยแท้ๆ จะอยู่ด้านหลัง ในที่นี้แปลว่า นมที่มีลักษณะเหมือนเนย คือมันจะข้นกว่าหน่อย ออกไปคล้ายๆ โยเกิร์ตน่ะจ้ะ ส่วนรายละเอียดอื่นๆ ก็คงแบบน้องแพรว่าล่ะจ้ะ เห็นตามด้วยทุกประการ จากคุณ : jumjee - [ 12 ก.ค. 49 18:06:21 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ขอบคุณมากนะคะทุกท่าน จากคุณ : Elixir - [ 14 ก.ค. 49 08:52:05 ]