มาถึงตอนสุดท้ายที่อิตาลีแล้ว ...เย (คนอ่านดีใจ จบๆเสียที)
ใครตามดูมา 17 กระทู้ แฮ่มๆ ...อย่าเพิ่งดีใจโห่ไล่
เพราะยังไม่จบซี่รี่ส์ 5 พันนี้สนิทสนม
ยังมีไปแวะรายทางที่สวิสเซอร์แลนด์อีก 2 ตอน
ซึ่งจะไปอยู่โรงนาออร์แกนิก (อีกแระ)
และแวะไปเก็บผลไม้บ้านเพื่อน (ซึ่งอยู่โรงนาอีกเช่นกัน)
มาอำลาอิตาลีด้วยอาหารเลี่ยนๆที่ทำกินในระหว่างที่อยู่ในแค้ปปิ้งกันนะ
หน้าตาจานอาหารระหว่างกินเลอะเทอะเหนอะหนะ น่าเอร็ดอร่อยมาก
แปะแล้วก็เศร้าใจตะหงิดๆ...
พอออกจากอิตาลีก็ไม่ได้ยินเสียงของฟาสโก รอสซี่จากสถานีวิทยุอีกแล้ว
หางเครื่องตัวโตตอนอยู่ที่อิตาลีเธอสงสัยนักหนาว่า
"เอ วิทยุก็หอบมาจากบ้านเรา ทำไมมันไม่พูดภาษาดัทช์ล่ะ ไหงไปพูดแต่อิตาเลี่ยน ฟังไม่เข้าใจเลยวุ้ย"
ฟาสโก รอสซี่เป็นศิลปินร็อคที่ยิ่งใหญ่มากของอิตาลี
บทเพลงเขาดีมาก มีพลังมาก เสียดายที่ไม่ยอมแต่งเพลงภาษาอังกฤษออกมาเลย
ทำให้คนบนโลกอีกมากมายพลาดงานสุดยอดเยี่ยมไป
แต่เราแอบเอามาให้ลองฟัง เพลงนี้นะแค่ท่อนอินโทรก็ "โดนๆๆๆ" อย่างแรง
Siamo solo noi (It's only Us)
Siamo solo noi / quelli che non han voglia di far niente /rubano solamente/siamo solo noi/ generazione di sconvolti/ che non han piu santi ne eroi /...siamo solo noi
เนื้อเพลงแปลเป็นปะกิตกระท่อนกระแท่นจาก Wikiquoteได้ว่า
It's only us... / Generation of upset people / Without Saints or Heroes... / It's only us..."
ใครเก่งภาษาพี่เลี่ยน มีแปลผิดแปลให้ใหม่ด้วยเน้อ แล้วเผลอๆ จะส่งไปให้แปลอีก : )
ลองคลิกไปฟังเพลงนี้กัน แปลงเป็น mp3 มาจากซีดี คงเอาลงเว็บไว้ไม่นานหรอกนะ เกรงใจศิลปิน ; )
http://www.esnips.com/doc/8b5c5906-4e06-43cb-9024-1d9c353d718a/Siamo-solo-noi.mp3
มาแก้ขีดบนตัวเนื้อเพลง ใส่หมวกให้ไม่ได้เลย ต้องลบออกไม่งั้นเป็นภาษาต่างด้าวเรียบ
แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 49 16:19:43
5000 kilometers The Journey of Food ตอน... รวมมิตรทำกินส่งท้าย The Last Suppers in Italy
