PANTIP.COM : D4915902 "Cookie Homemade" หรือ "Homemade Cookie" อย่างไหนถูกต้องคะ []

ความคิดเห็นที่ 9

มีคนฝากตอบกระทู้นี้ค่ะ โซ่เลยมาตอบแทนให้ ค่ะ

" คุกกี้ ตัว ค. ไม่ต้องมีวรรณยุกต์จ้ะ
เนื่องจากเป็นอักษรต่ำ เมื่อประสมกับสระเสียงสั้น
และผันด้วยตัวสะกดในแม่ กก กด กบ
เป็นคำตาย จะออกเสียงเป็นเสียงตรีอยู่แล้วจ้ะ
เช่น มุก ทุกข์ ลุก คบ (สระ โอะ ลดรูป) ครก มะระ คิด ทิศ เป็นต้นจ้ะ

ดังนั้นจึงใช้ว่า คุกกี้
ส่วนโฮมเมด นั้น จริงๆ ถ้าออกเสียงเป็นเสียงตรีตรงคำว่า เมด ต้องใช้ไม้โทจ้ะ
แต่ตอนที่เรียน อาจารย์สอนไว้ว่าคำที่มาจากภาษาอังกฤษ ธรรมดาแล้วไม่นิยมให้
ใส่วรรณยุกต์ ยกเว้นว่าความหมายจะไม่สวยงาม เช่น โค้ก ถ้าไม่ใส่ ไม้โทจะเป็น
โคก ซึ่งคงไม่ค่อยสวยเท่าไร แบบนี้จ้ะ (แต่หลังๆ มานี่หลักการนี้ก็ไม่ค่อยได้รับ
ความนิยมนัก มักถือเอาตามเสียงใกล้เคียงเสียงจริงมากอยู่) ถ้าถือตามหลักเสียงจริง
ก็น่าจะใช้ว่า โฮมเม้ด แต่คิดว่าถือตามหลักเดิมก็ดูสวยงามกว่านะจ๊ะ
ส่วนภาษาอังกฤษ ก็คงยืนตามท่านอื่นคือ Homemade Cookies จ้า "

จากคุณ : zoey - [ 28 พ.ย. 49 15:57:22 ]