 |
คำว่า grand crus ใน chocolate grand crus แปลว่าอะไรครับ
พูดถึงช็อกโกแลตนะครับ ไม่ใช่ไวน์
เท่าที่รู้ grand crus เป็นคำศัพท์ทั่วไป (ไม่ใช่ชื่อเฉพาะ) ในภาษาฝรั่งเศส แปลว่าคุณภาพดี
ทีนี้ บังเอิญไปกินเค้กในโรงแรมนึง เขียนป้ายติดว่า chocolate grand crus รสชาติอร่อยมาก รู้สึกเป็นช็อกโกแลตที่เนี้ยบดี
ต่อมาไปกินไอติมของอีกโรงแรมนึง ก็มีป้ายติดว่า chocolate grand crus รสชาติก็อร่อยมากเหมือนกัน
ทำให้สงสัยว่า ตกลงคำว่า grand crus ที่ปกติเป็นคำศัพท์ทั่วไปแปลว่าคุณภาพดี แต่วงการช็อกโกแลตเอาคำนี้มาใช้เหมือนเป็นคำเฉพาะในวงการเพื่อสื่อถึงเฉพาะช็อกโกแลตบางชนิดเป็นพิเศษหรือเปล่า
เพราะถ้าบอกแค่ว่า chocolate grand crus คือช็อกโกแลตคุณภาพดี พูดแค่นี้มันไม่สื่ออะไร เหมือนกับเราบอกว่า ร้านนี้ขายแต่สินค้า premium ซึ่งเป็นการพูดที่ไม่ได้ทำให้เราเห็นว่า สินค้าที่ขายในร้านพิเศษตรงไหน ก็แค่ premium แล้วคุณสมบัติอะไรล่ะที่ทำให้บอกว่ามันเป็นสินค้า premium
เลยสงสัยว่า chocolate grand crus หมายถึงช็อกโกแลตชนิดเฉพาะชนิดใดชนิดหนึ่งเลยหรือเปล่า (และช็อกโกแลตชนิดนี้ก็มีคุณภาพดีด้วย)
จากคุณ :
สาวสวนแตง
- [
5 ส.ค. 50 01:10:09
A:125.24.47.73 X: TicketID:138519
]
|
|
|
|
|
|
