 |
>> กลอนสวยงามที่อยากแบ่งปัน <<
เมื่อหลายวันก่อนผมได้แนะนำเพลงๆนึงให้เพื่อน..เพลงนี้จริงๆแล้วจุดกำเนิด
คือ แต่งขึ้นเป็นกลอน แล้วมาแปลงเป็นเพลงทีหลังโดยกวี/นักร้องเจ้า
ของกลอนนี้นี่เอง..ภายหลังมีนักร้องโฟล์คดังระดับโลกอย่าง โจน บาเอซ
(Joan Baez)นำมาร้องและเพิ่มความนิยมในกลอนบทนี้ขึ้นอีกเท่าทวีคูณ
ผมรู้จักกลอนบทนี้มาตั้งแต่อายุยังน้อย แปลความหมายของเพลงออกได้แค่
บางส่วน เมื่อเวลาผ่านไปประสบการณ์การเรียนรู้ได้ช่วยให้ผมเข้าใจกลอน
บทนี้ได้ดีขึ้น
เคยลองเสิร์ชหาว่ามีใครสักคนในโลกใบนี้ได้แปลกลอนนี้ออกเ็้ป็นภาษาอังกฤษ
ซึ่งน่าจะทำให้ง่ายขึ้นสำหรับคนหมู่มากที่จะเข้าใจและซาบซึ้งไปด้วย แต่ก็หา
ไม่เจอ อ้อ..เจออยู่รายนึงครับแต่เขาใช้โปรแกรมแปลมันจึงออกมาเหมือนจับ
หุ่นยนต์มาอ่านกลอน
สุดท้ายเมื่อหาไม่ได้ก็เลยตัดสินใจลงมือแปลเอง ใช้เวลาในการแปลและเกลา
วุ่นอยู่คนเดียวประมาณ2วันก็ได้ออกมาครับ
จุดประสงค์สำคัญที่เอาสิ่งที่ตอนแรกจะเก็บไว้เป็นส่วนตัวมาโพสต์ลง เพราะคิด
ว่าน่าจะมีประโยชน์ต่อผู้อื่นได้บ้าง และผมใช้สติปัญญาและความชอบในเรื่อง
ของภาษาแบบคนที่ไม่ได้เรียนมาทางนี้โดยตรงเต็มที่แล้ว ตอนนี้ก็อยากให้
เพื่อนๆพี่ๆน้องๆนอกเรื่องก้นครัวที่มีความรู้ทั้งหลายช่วยผมเกลาปรับเปลี่ยนแก้
ไขให้มันดีขึ้นด้วยครับ..แล้วถ้ามีใครถนัดทางกาพย์กลอนแปรกลอนบทนี้
ออกมาเป็นร้อยกรองไทยยิ่งจะดีขึ้นไปอีกครับ..
ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลาเข้ามาอ่านครับ
กลอนชื่อ " Kinder( Sind so kleine Hande) "
Children(Tiny Little Hands )
Sind so kleine Hande : Bettina Wegner
--------------------
Sind so kleine Hände
winz’ge Finger dran.
Darf man nie drauf schlagen
die zerbrechen dann.
Sind so kleine Füße
mit so kleinen Zehn.
Darf man nie drauf treten
könn’ sie sonst nicht geh’n.
Sind so kleine Ohren
scharf, und ihr erlaubt.
Darf man nie zerbrüllen
werden davon taub.
Sind so schöne Münder
sprechen alles aus.
Darf man nie verbieten
kommt sonst nichts mehr raus.
Sind so klare Augen
die noch alles sehn.
Darf man nie verbinden
könn’ sie nichts versteh’n.
Sind so kleine Seelen
offen und ganz frei.
Darf man niemals quälen
geh’n kaputt dabei.
Ist so’n kleines Rückgrat
sieht man fast noch nicht.
Darf man niemals beugen
weil es sonst zerbricht.
Gerade, klare Menschen
wär’n ein schönes Ziel.
Leute ohne Rückgrat
hab’n wir schon zuviel.
These tiny little hands
------------------------
Beautiful so little hands
with cute little fingers adorned,
severely beaten once
They would be broken or torn
Oh.. beautiful these petty feet
blessed with ten small toes,
Never ever trample on them
or they could no longer go
This small pair of ears
keen yet hear all your sayings,
Should they be deafened by roar
when you let your anger comes over
These pretty kind mounths
speak all out pure innocence,
But there'll be nothing more to come
With their mouths forbidden to express
Oh..this clear pair of eyes
see it all everything here and there,
But they'll go uncomprehending
when bound up and left not to care
These little souls
open and free as they are,
Become broken and lost
Once they been tortured by far
This is such a frail backbone
which the world is yet to see,
please do not let it be bent
else it goes broken and ruined
Oh..Uprighteous,conscientious people
are still of our far-fetched dream.
Common tardy people with no backbone
Haven't we already too many to care or see ?
................................................
จากคุณ :
หมีมังกร U''ber Alles
- [
14 พ.ค. 51 18:31:57
A:58.8.160.242 X: TicketID:176323
]
|
|
|
|
|
|
