ความคิดเห็นที่ 1 อันนี้แล้วแต่คนชอบล่ะครับ - -" ผมมีทั้ง คิดเงิน เก็บตังค์ คิดตังค์ เช็คบิล เก็บเง็น คิดค่าเสียหาย  เยอะแยะ อิอิ จากคุณ : oh!great - [ 18 มิ.ย. 51 11:07:08 ]

ความคิดเห็นที่ 2 เหมือนเจ้าของกระทู้ครับ แต่ผมพูดว่าเก็บตังค์  และโดนเด็กสวนมาว่า "เช็คบิลใช่มั๊ย" อยู่บ่อยๆด้วยครับ -_-' ซึ่งไม่รู้ว่าฝรั่งเขาเรียกว่าเช็คบิลเหรอ   ผมเห็นเขาเรียกเช็ค  หรือไม่ก็เรียกบิล  อย่างใดอย่างหนึ่งอ่ะ... จากคุณ : Major Chip Hazard - [ 18 มิ.ย. 51 11:17:32 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เหมือน คห.ที่ 2 ค่ะ แต่ที่ชัวร์คือฝรั่งเค้าเรียก ไม่ check please ก็bill please ค่ะ จากคุณ : หนูคนสวย - [ 18 มิ.ย. 51 11:22:52 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ตอนวัยรุ่นอะไปกินเตี๋ยวเรือ เรียกเค้า"เก็บตังค์" พวกหนุ่มโต๊ะข้างๆ แซวใหญ่เลย เฮ้ย! เงินหล่น ๆ เหอะๆ ขำดี จากคุณ : Olive-ay - [ 18 มิ.ย. 51 11:25:58 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ถ้าร้านที่มีบิลก็เช็คบิลค่ะ  แต่ถ้าร้านข้าวแกงธรรมดาก็คิดตัง ไม่ก็เก็บตังค่ะ จากคุณ : _toon_ - [ 18 มิ.ย. 51 11:26:06 ]

ความคิดเห็นที่ 6 แล้วแต่ร้านค่ะ กินก๋วยเตี๋ยวเรียกเก็บตังค์ กินในร้านอาหาร เรียกเช็คบิล จากคุณ : marshmallow - [ 18 มิ.ย. 51 11:26:26 ]

ความคิดเห็นที่ 7 ทุกที่เก็บตังค์ หมดครับ บางที่ไม่ต้องบอกให้ทำมือชี้ลงแล้วทำเป็นวงก็รู้กันครับ จากคุณ : ศูนย์จุดหนึ่งตัน - [ 18 มิ.ย. 51 11:28:48 ]

ความคิดเห็นที่ 8 เท่าที่รู้มา เวลาฝรั่งจะจ่ายตังค์จะพูดว่า Can i get the bill please? หรือ Can i check please? หรืออีกประโยค Can i pay ? ส่วนผมใช้ "เก็บตังค์" จากคุณ : pipi - [ 18 มิ.ย. 51 11:31:15 A:203.146.116.9 X: TicketID:177821 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ผมยกมือ แล้วเอามือหมุนรอบโต๊ะให้เค้าดูเป็นอันเข้าใจครับ จากคุณ : Max. - [ 18 มิ.ย. 51 11:31:35 ]

ความคิดเห็นที่ 10 อิอิ เคยโดนเหมือน คห. 4 แล้ว เช็คบิล ก็ไม่ถูก ไวยากรณ์ (ตามที่เรียนมา ต้องป็น bill please / check please / check the bill please) ก็เลยบอก   "น้อง . . . คิดเงินครับ" ถ้าร้านไหนที่สนิทๆหน่อย บอก คิดค่าเสียหายด้วยครั่บ จากคุณ : LuiJiNo - [ 18 มิ.ย. 51 11:37:12 ]

ความคิดเห็นที่ 11 "เอาตังค์เพื่อนผมไปเก็บ" จากคุณ : metalmen - [ 18 มิ.ย. 51 11:50:55 ]

ความคิดเห็นที่ 12 "น้องๆ เงินหล่น" จากคุณ : MagnaYo - [ 18 มิ.ย. 51 11:57:52 ]

ความคิดเห็นที่ 13 น้อง ๆ  คิดค่าเสียหายยย จากคุณ : สวนปรุง แห่งความหลัง - [ 18 มิ.ย. 51 12:00:52 ]

ความคิดเห็นที่ 14 น้อง....เอาตังค์ไปเก็บ จากคุณ : Chocolate Retriever - [ 18 มิ.ย. 51 12:43:19 ]

ความคิดเห็นที่ 15 เราก็กระดากกับคำว่า เช็คบิล มากกว่า เพราะรับของฝรั่งมา แต่เราเรียกกันผิดๆ  จริงๆต้อง บอกแค่ เช็ค หรือ บิล  แต่คนไทยฟังก็จะไม่รู้เรื่องกันอีก  เราเลยพาลไม่ใช้คำว่า เช็คบิล ไปเลย ร้านใหญ่ร้านเล็ก ข้างทาง หรือหรูหรา เราใช้คำเดียวเลยค่ะ  เก็บเงินด้วยค่ะ  บางทีก็เจอแปลไทยเป็นอังกฤษย้อนถามว่า เช็คบิลเหรอคะ/ครับ อย่างจขกท.ว่าจริงๆ  ก็เออ ออ ห่อหมก ไป จากคุณ : Queen of hearts - [ 18 มิ.ย. 51 13:00:38 ]

ความคิดเห็นที่ 16 เดินไปที่แม่ค้าแล้วถามว่า เท่าไหร่ครับ จากคุณ : นายหัวเห็ด - [ 18 มิ.ย. 51 13:17:27 ]

ความคิดเห็นที่ 17 ผมก็แล้วแต่ร้านนะครับถ้าเป็นแบบรถเข็นก็คิดตังค์ด้วยครับ ถ้าร้่านแบบติดแอร์ก็เช็คบิลหรือทำมือวนๆ แต่เคยได้ยินว่้าไอ้ท่าชี้มือกัีบวนๆรอบโต๊ะแบบนี้บางประัเทศเค้าแปลว่า เอาแบบนี้มาอีกชุึดนึง ถ้าเป็นแบบนั้นมีหวังจุกตายแน่ๆ จากคุณ : Banx - [ 18 มิ.ย. 51 13:22:03 ]

ความคิดเห็นที่ 18 ของผมใช้แบบความเห็นที่ 9 ครับ ง่ายดี เข้าใจง่ายด้วย จากคุณ : sunguy - [ 18 มิ.ย. 51 13:23:40 ]

ความคิดเห็นที่ 19 " คิดเงินโต๊ยเจ้า ..." จากคุณ : yai_tuayoong - [ 18 มิ.ย. 51 13:25:14 ]

ความคิดเห็นที่ 20 ส่วนมากทำเหมือน #9 คับ ยกมือเรียก พอหันมาดู ก็ทำนิ้ววนๆที่บนโต๊ะอาหาร แต่ไม่รู้เคยมีคนเจอเปล่า.. ไปทำแบบเนี่ย ปรากฎว่า แทนที่จะไปคิดเงินมา ดันไปอาอาหารทั้งชุดมาอีก 1 ชุด เพราะนึกว่าสั่งทั้งหมดอีกชุด 555 จากคุณ : dragonite - [ 18 มิ.ย. 51 13:25:45 ]

ความคิดเห็นที่ 21 พูดว่า "ลาดิซิยอง ซิวูเปล" :) เคยยกนิ้วหมุนๆตั้งใจจะคิดตังที่ร้านหัวปลาหม้อไฟแถวพระรามสามปรากฎว่าได้ปลากะพงทอดน้ำปลามาอีกจานเพราะพี่ที่ยกนิ้วหมุนๆดันถือจานปลากะพงทอดน้ำปลาส่งให้อีกคนขณะเรียกพนักงาน จากคุณ : POR_SK116 - [ 18 มิ.ย. 51 13:26:46 ]

ความคิดเห็นที่ 22 คิดเงินค่ะ....แล้วยิ้มหวาน จากคุณ : นางพญามารเมฆไฟ - [ 18 มิ.ย. 51 14:00:51 ]

ความคิดเห็นที่ 23 น้องคะ เก็บเงินค่ะ ทำมือชี้หมุนๆด้วยค่ะ จากคุณ : dew_monamoji - [ 18 มิ.ย. 51 14:12:54 ]

ความคิดเห็นที่ 24 พี่ๆๆเก็บตังค์ จากคุณ : ออสซี่ (FREEDOM^-^) - [ 18 มิ.ย. 51 14:29:37 ]

ความคิดเห็นที่ 25 ถ้าเงินหล่นคงเป็นแถวรัชดาหรือเพชรบุรีตัดใหม่แล้วหละครับ จากคุณ : E32M30+E46N42 - [ 18 มิ.ย. 51 14:38:18 ]

ความคิดเห็นที่ 26 เก็บตังค์ Please จากคุณ : boy (mrboyd2002) - [ 18 มิ.ย. 51 14:55:41 ]

ความคิดเห็นที่ 27 วีจะใช้วิธี สบตาคุณน้องพนักงาน ยิ้มๆ แล้วก็ทำนิ้ว วนๆ รอบโต๊ะอ่ะ เป็นทำนองให้รู้ว่า "เก็บตังค์" น่ะ จากคุณ : สงครามกวี - [ 18 มิ.ย. 51 15:04:02 ]

ความคิดเห็นที่ 28 เอานิ้วชี้ชี้ไปที่กลางโต๊ะ แล้วหมุนมือเป็นวงกลมซักสองรอบ แล้วมองตาน้องอย่างรู้กัน  (อันนี้แบบไม่ต้องพูดครับ อิอิ) จากคุณ : boylovemusic - [ 18 มิ.ย. 51 15:19:14 ]

ความคิดเห็นที่ 29 ^ ^ ^ ยกมือหมุนๆ บางประเทศ หรือบางร้านเค้าจะถือว่า เอาแบบนี้อีก1ชุดนะคะ จากคุณ : yai_tuayoong - [ 18 มิ.ย. 51 15:31:36 ]

ความคิดเห็นที่ 30 เก็บตังค์หรือคิดเงินด้วยค่ะ ^^ จากคุณ : redpink - [ 18 มิ.ย. 51 15:44:14 ]

ความคิดเห็นที่ 31 "คิดค่าเสียหายด้วยน้อง" จากคุณ : phenix_th1 - [ 18 มิ.ย. 51 15:49:50 ]

ความคิดเห็นที่ 32 น้องทำงานที่ร้านอาหารไทย ในซิดนี่ เจอฝรั่ง เรียก เก็บเงินว่า "เช็คบิล" แล้วก็หัวเราะกันคิกคัก มันคงรู้ว่าคนไทยติดคำนี้ จากคุณ : แมวดำ (แพทอ้วน) - [ 18 มิ.ย. 51 15:58:49 ]

ความคิดเห็นที่ 33 bill please .... จากคุณ : ช้อย - [ 18 มิ.ย. 51 16:10:46 ]

ความคิดเห็นที่ 34 ทำแบบ9ก็รู้เรื่อง เชคบิลมันหมายถึงเอาบิลมาเชคมาดูหน่อยเด๊ะ จากคุณ : Alovera - [ 18 มิ.ย. 51 16:13:43 ]

ความคิดเห็นที่ 35 เก็บตังค์ด้วยค๊าาาาาา จากคุณ : เกิดจากความรัก - [ 18 มิ.ย. 51 16:57:19 ]

ความคิดเห็นที่ 36 เก็บตางต์หน่อยค่าค่าาาา จากคุณ : mai-mee - [ 18 มิ.ย. 51 17:20:06 ]

ความคิดเห็นที่ 37 แฟนเราเอามือวนๆชี้ไปข้างบน...น้องเค้าเปิดพัดลมให้น่ะ จากคุณ : ไว้นึกถึง - [ 18 มิ.ย. 51 17:29:28 ]

ความคิดเห็นที่ 38 เช็ค จากคุณ : วี - [ 18 มิ.ย. 51 17:38:16 ]

ความคิดเห็นที่ 39 ยกนิ้วชี้ข้างขวาขึ้น...ทิ่มนิ้วชี้นั้นลงกลางอากาศ...วนๆ 2 รอบ ใครเกิดทันยุค '' ยุทธการขยับเหงือก '' สมัย 20 ปีที่แล้ว คงเข้าใจว่าเค้าหมายความว่าไง...ฮ่าๆ นั่นคือการสื่อสารให้บอกว่ามาเก็บเงิน แต่เด็กเสิรฟสมัยนั้นอาจจะบื้อ..ไม่เข้าใจ เลยคิดว่าต้องเอาใจลูกค้าด้วยการวิ่งรอบโต๊ะ 2 รอบ ! ตามสั่ง ! ---------------------------------------------------------------------------- ถ้าจะให้ดี...อยู่เมืองไทยต้องบอกภาษาไทยชัดๆไปโลด '' คิดเงินด้วยจ้า '' ถ้าไปร้านฝรั่งหรูๆ ก็อาจจะบอกว่า '' Bill, please '' หรือถ้าไปร้านคนไทยเสริฟอาหารฝรั่งก็บอกไปเลย '' ขอบิลด้วยค่ะ '' ----------------------------------------------------------------------------- อย่าไปใช้ '' เช๊คบิล '' เชียว จากคุณ : กุศโลบายจากความจริง - [ 18 มิ.ย. 51 18:16:36 ]

ความคิดเห็นที่ 40 น้อง...ไล่เงิน...เจ้า จากคุณ : เฮียแมว - [ 18 มิ.ย. 51 19:02:46 ]

ความคิดเห็นที่ 41 55555+ ขำ คห 37 แฟนเราเอามือวนๆชี้ไปข้างบน...น้องเค้าเปิดพัดลมให้น่ะ เจอประจำด้วยค่า... พยายามจะพูดว่า '' เก็บเงิน " แต่โดนแปลใหม่ทุกที ^ ^'' จากคุณ : Bean Sprout - [ 18 มิ.ย. 51 20:22:03 ]

ความคิดเห็นที่ 42 เช็คบิลเราก็ไม่ใช้นะ ตามที่ คห.บนๆว่าไว้อะละ ใช้แต่คิดเงิน แต่ก็จะโดนกลับด้วย เช็คบิลหรือคะ จากคุณ : ชอง อึน - [ 18 มิ.ย. 51 20:57:15 ]

ความคิดเห็นที่ 43 ขอเช็คครับ จากคุณ : LAPD21 - [ 18 มิ.ย. 51 21:45:26 ]

ความคิดเห็นที่ 44 น้องครับ "เก็บแขก" จากคุณ : อืมมม (n_jack) - [ 18 มิ.ย. 51 22:58:51 ]

ความคิดเห็นที่ 45 เก็บเงินด้วยค่ะ แต่โดนถามกลับว่า เช็คบิลหรอคะ ทุกที ^^" จากคุณ : =เด็กเอ๋ยเด็กดี= - [ 18 มิ.ย. 51 23:10:25 ]

ความคิดเห็นที่ 46 เราจะบอกว่า "น้องคะ/คุณคะคิดเงินด้วยค่ะ" หรือ "น้องคะ/คุณคะเก็บเงินด้วยค่ะ" ถ้าได้ยินใครบอกว่าน้อง "Check Bin(Bill)" เราจะคิดถึง "ถังขยะ Rubbish Bin" ค่ะ (เพราะคนไทยส่วนใหญ่ออกเสียง L เป็น N) เวลาได้ยินใครพูดว่า "Check Bin(Bill)" .....เหมือนขอให้เขาไปตรวจดูถังขยะมากกว่า   เห็นด้วยกับ คุณ จขกท. ว่า หลายๆ ที่ในเมืองไทย....ถ้าไม่พูดไม่บอกว่า "เช็คบิน/บิล" พนักงานจะทำหน้า งง แล้วย้อนถาม หรือ จะยิ้มๆ เหมือนว่าเราพูดอะไรผิดไป .....เราว่าตลกดีค่ะ เป็นคนไทยแต่ไม่ยอมพูดภาษาไทย อยากใช้ภาษาอังกฤษ แต่ก็ใช้ไม่ถูก .....เฮ้อ   ปล. ปัญหาของเขาเรื่องของเขา ไม่ใช่ปัญหา และ มิใช่เรื่องอะไรของเราค่ะ   Rubbish Bin.......Could anyone check (the) bin , please! กรุณาเช็คถังขยะด้วยค่ะ   จากคุณ : Siamese Girl - [ 18 มิ.ย. 51 23:11:04 ]

ความคิดเห็นที่ 47 ถ้าไปร้านหรู ดูดี มีคลาส : น้อง เก็บตังค์ ถ้าไปร้านธรรมดา ตึกแถว ยันข้างทาง : น้อง เช็คบิลลลล 5555555555555+++ จากคุณ : panda_zzz - [ 19 มิ.ย. 51 02:06:46 ]

ความคิดเห็นที่ 48 เดินออกจากร้านตอนทานเสร็จสิครับ รับรอง รีบมาเก็บเงินเลย..... จากคุณ : เด็กน้อยขี่ม้าก้านกล้วย - [ 19 มิ.ย. 51 10:23:49 ]

ความคิดเห็นที่ 49 "น้อง!เก็บจาน...พี่พร้อมจะล้างแล้ว" จากคุณ : vip - [ 19 มิ.ย. 51 15:04:52 A:124.121.46.210 X: TicketID:178533 ]

ความคิดเห็นที่ 50 น้อง ! จะเอามั้ยตังค์น่ะ เอามั๊ย !!!! อันนี้คิดในใจนะ 55+ ส่วนมากก็ น้องเก็บตังค์ค่า จากคุณ : costarica - [ 19 มิ.ย. 51 15:57:27 ]

ความคิดเห็นที่ 51 มีวันหนึ่ง ไปทานข้าวมันไก่กับพี่รหัส พอทานเสร็จ  พี่ก้อบอกกับน้องพนักงานว่า " น้องๆ ตังค์หล่นๆ" เราก้อแอบงง  เลยถามพี่รหัสตัวเองไปว่า  ทำไมพูดแบบนั้นอ่ะ พี่ก็เลยให้คำตอบมาว่า ตังค์หล่น เค้าจะได้มาเก็บตังค์ไง เหอๆ คิดได้เน๊อะ จากคุณ : !! LoNeLyNeSs !! - [ 19 มิ.ย. 51 16:30:20 ]

ความคิดเห็นที่ 52 พี่สาวเคยหมุนๆ นิ้วแบบนั้น แล้วเด็กเสิร์ฟมาหมุนโต๊ะให้ (โถ! น่ารักซะ บริการดีขนาด) ผมใช้ "คิดเงิน" ตลอดครับ เพราะ "เก็บตังค์" หรือ "เก็บเงิน" มันเหมือนเราทำร่วง อีกอย่างนึง เราอยากให้คิดเงินก่อนว่าเท่าไร แล้วเราค่อยจ่าย ไม่ได้จะจ่ายเลย อยากให้บอกก่อนว่าเท่าไรอย่างไร (มันก็คือเอาบิลมาเช็ค หรือเช็คบิล นั่นเอง อิอิ แต่ว่าเราเป็นคนเช็ค ไม่ได้ให้น้องเค้าเช็คให้ ดังนั้นสั่งเค้าไม่ได้) จากคุณ : jumjee - [ 19 มิ.ย. 51 17:27:34 ]

ความคิดเห็นที่ 53 แบบที่ #9 ไปทำในบางประเทศ ยกตัวอย่างเช่นที่สิงค์โปร์ไม่ได้นะคะ ถ้าเอามือหมุนรอบ แปลว่ารีพีทออเดอร์ เอาแบบนี้ทั้งหมดอีกชุดนะคะ   ส่วนของดิฉัน จะเรียกเด็กมาแล้วบอกว่า <น้องเอาตังค์ไปเก็บ> ขำขำ จากคุณ : บ่งบ๊ง - [ 19 มิ.ย. 51 20:41:35 ]

ความคิดเห็นที่ 54 ของป้า.......เก็บเงิน/เก็บตังค์ ทุกครั้ง ไม่ชินกับคำว่าเช็คบิล จากคุณ : ป้าอ้วนมาเอง - [ 19 มิ.ย. 51 21:24:56 A:58.9.133.198 X: TicketID:011571 ]

ความคิดเห็นที่ 55 ผมใช้ "เก็บตังค์ด้วยครับ" กับ "คิดเงินด้วยครับ" สองอย่าง แต่มีตอนนึงไปกินก๋วยเตี๋ยวแถวลาดพร้าวกับเพื่อนหลังจากเที่ยวกลางคืน เพื่อนเรียกเด็กมา แล้วทำมือหมุนๆ เด็กก็ถามว่า"คิดเงินเหรอคะ?" เพื่อนผมตอบกลับไปว่า"เปล่า หมุนตัวให้ดูหน่อยดิ" เท่านั้นละ สำลักกันตรึม ไม่นึกว่ามันจะกล้าาา จากคุณ : KippO - [ 19 มิ.ย. 51 23:39:11 ]

ความคิดเห็นที่ 56 คิดเงินด้วยค่ะ :] จากคุณ : tzippy - [ 20 มิ.ย. 51 14:41:06 ]

ความคิดเห็นที่ 57 ถ้าร้านสนิทๆ ไปกินบ่อยๆ จะบอกว่า "ช่วยเอาเงินไปเก็บหน่อยค่า...." :D ปล. ต่างประเทศเค้ามักจะพูดกันตาม #3 ค่ะ แก้ไขเมื่อ 20 มิ.ย. 51 16:46:32 จากคุณ : =^aEaY^= - [ 20 มิ.ย. 51 16:39:16 ]

ความคิดเห็นที่ 58 ใช้ "คิดเงิน" ค่ะ ไม่ถนัดพูด เช็คบิล หรือเก็บตังค์ เลย มันออกเสียงยากกกกกกกกกกกกกก จากคุณ : kannasan - [ 20 มิ.ย. 51 16:53:30 ]

ความคิดเห็นที่ 59 How much? จากคุณ : wutipon_c - [ 22 มิ.ย. 51 22:17:31 ]

ความคิดเห็นที่ 60 ถ้าร้านอาหารดี ๆ หน่อยก็บอกเช็คบิลด้วยคะ ร้านข้างทางทั่ว ๆ ไป ก็บอก คิดเงินด้วยคะ ถ้าร้านสนิท ๆ กัน ก็บอก จะเอามั้ยตังค์อ่ะ จากคุณ : me2 (me2again) - [ 23 มิ.ย. 51 16:02:07 ]