Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom


    ________________หนี้ค้างชำระกับพี่แอ๊ด/หมีมังกร..._______________

    ตั้งชื่อกระทู้ให้เจ้าของชื่อเขาหวาดผวาไปงั้นแหละค่ะhaha แต่จริงๆแล้วเรื่องมันมีแค่ว่าเคยแปลเพลงที่พี่แอ๊ดเกลามาจากภาษาเยอรมันเป็นภาษาอังกฤษ แล้วดิฉันเอามางัดแงะเป็นพากษ์ไทยเอาไว้ ยังไม่เสร็จสมบูรณ์ในคราวนั้นเนื่องจากไม่มีอารมณ์จะงัดต่อ

    ...วันนี้นั่งทำงานแล้วรื้อคุ้ยกระดาษเจอที่เคยเขียนๆไว้ ประกอบกับอารมณ์ดีได้ที่แล้ว จึงเข็นสามบทสุดท้ายได้จนจบ...ไม่ได้ส่งให้ทางเมล์เอามาแปะไว้ที่นี่เผื่อมีท่านผู้ใจดีช่วยเกลาให้อีกทีค่ะ

    ...ต้องขอออกตัวก่อนว่าไม่ได้ยึดหลักแปลแบบเป๊ะๆตามต้นฉบับภาษาปะกิตโดยท่านพี่แอ๊ด...อาศัยอ่านรวบรวมความคิดและมีข้อบังคับของฉันทลักษณ์ด้วย เลยออกมาเป็นเช่นนี้แล...ตรงไหนไม่เข้าท่ายินดีน้อมรับคำแนะนำจากทุกท่าน...

    นำลิงค์กระทู้เดิมมานำเสนอด้วยค่ะ

    http://topicstock.pantip.com/food/topicstock/2008/05/D6607413/D6607413.html

     
     

    จากคุณ : แม่ของจิตร - [ 24 ก.ค. 51 09:35:04 ]

 
 


ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com | Torakhong.org | GameRoom