ความคิดเห็นที่ 1 Fresh Vegetable Rice Sheet Rolls (Cheung Fan) หรือประมาณ Fresh Vegetable Rice Wraps มั้ยครับ เพราะเห็นร้านอาหารจีนที่ขายติ่มซำแล้วมีก๋วยเตี๋ยวหลอดจะใช้ประมาณนี้ ซึ่ง concept ก๋วยเตี๋ยวลุยสวนกับก๋วยเตี๋ยวหลอดก็คล้ายๆกัน แล้วอาจจะเพิ่ม Thai Style เข้าไป หรือบอก with Hot and Sour Sauce ไรงี้ หรือไม่ก็ "Garden Wars: the Attack of the Noodles" ไปเลย จากคุณ : TASoccer - [ 17 ส.ค. 51 15:00:58 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ก่อนอื่นก๋วยเตี๋ยวลุยสวนหน้าตามันเป็นยังไงอ่ะคะ ดิฉันก็ไม่รู้จักเหมือนกันค่ะถ้าเห็นหน้าตาแล้ว จะได้ตั้งชื่อเป็นภาษาอังกฤษให้ได้ค่ะ จากคุณ : rangsri - [ 17 ส.ค. 51 15:03:05 ]

ความคิดเห็นที่ 3 -คุณ TASoccer "Garden Wars: the Attack of the Noodles" ตั้งซะเก๋เชียว เหมือนสงครามผักเลยนะคะ เป็นสงครามที่น่ากินจริงๆ   -คุณ rangsri ขอยืมรูปก๋วยเตี๋ยวลุยสวนมาจาก บล๊อกคุณ 90210 คะ http://img89.imageshack.us/img89/4459/dscn06032qd.jpg จากคุณ : น้องนู๋ปุ๊กก้าจัง - [ 17 ส.ค. 51 15:18:48 ]

ความคิดเห็นที่ 4 ^ ^ http://topicstock.pantip.com/food/topicstock/2008/01/D6221262/D6221262.html อันนี้ที่ทำไว้ค่ะ อยากรู้เหมือนกันว่าจะใช้ภาษาอังกฤษว่าอะไร จากคุณ : ดอกการะเวก - [ 17 ส.ค. 51 15:21:21 ]

ความคิดเห็นที่ 5 อ๋อพึ่งจะเคยรู้จักก๋วยเตี๋ยวลุยสวนก็วันนี้นี่เองแหละค่ะ อันที่จริงฝรั่งเขาเห็นโรๆที่มีผักสดอยู่ข้างในแบบนี้ เขาก็เรียกSpring Roll กันทั้งนั้นแหละค่ะ(เพราะบ้านเค้าไม่มี555) จะมีก็แต่ตามร้านอาหารเอเซี่ยนต่างๆไม่ว่าจะเป็นไทยจีนเวียดนาม เขาก็เอาไปตั้งชื่อให้แตกต่างกันไป ให้ฟังดูแล้วแปลกไปจากร้านอื่น แต่ฝรั่งหารู้ไม่ว่า Ingredients ก็คือๆกัน แต่เตี๋ยวลุยสวนของไทยเราน่าทานจังเลยนะคะฉันขอตั้งชื่อให้ว่า Thai Garden Roll แล้วกันค่ะ แหมอยากลองทานมั่งจังฮิฮิ จากคุณ : rangsri - [ 17 ส.ค. 51 15:44:44 ]

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณทุกๆคนนะคะที่ช่วยตอบ - คุณ rangsri ไม่น่าหละค่ะว่า search ได้ Thai fresh spring roll แต่บ้างก็ว่าเป็นป่อเปี๊ยะ บ้างก็เป็นลักษณะคล้ายก๋วยเตี๋ยวลุยสวน อ้อ อยากขอความรู้เพิ่มต่ออีกนิดค่ะ แผ่นเส้นใหญ่ที่ไม่ได้ตัดภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรคะ? เพราะมีเพื่อนเป็นแขก แกก็พยายามเถียงว่า rice noodle ต้องเป็นแบบบะหมี่เหลืองๆ ซึ่งพวกเราก็พยายามบอกว่าไม่ใช่ๆ อันนี้มันเป็นแผ่นพอตัดแล้วจะกลายเป็น ribbon rice noodle จากคุณ : น้องนู๋ปุ๊กก้าจัง - [ 17 ส.ค. 51 15:55:50 ]

ความคิดเห็นที่ 7 หลายร้านอาหารใน ตปท. กับตามเกสต์เฮาส์ ใช้ว่า fresh noodle spring roll . ค่ะ จากคุณ : seta wanda - [ 17 ส.ค. 51 16:34:03 ]

ความคิดเห็นที่ 8 ที่ออสเตรเลียเรียก Cold Rolls คะ เป็นอันเข้าใจไม่ว่าจะซื้อในซุปเปอร์มาเก็ตหรือในเมนูร้านอาหารก็ใช้คำนี้คะ ลองใส่คำนี้ Cold rolls หรือ Fresh Spring Roll ใน google ดูสิคะจะเจอหลายตัว จากคุณ : nenee_s - [ 17 ส.ค. 51 16:50:53 ]

ความคิดเห็นที่ 9 ^ ^ ^ Image from Natalie Photo 58 of 167 Vietnam 2007 May 1, 2007 จากคุณ : nenee_s - [ 17 ส.ค. 51 16:52:46 ]

ความคิดเห็นที่ 10 คุณ : น้องนู๋ปุ๊กก้าจังคะ  แผ่นเส้นใหญ่ที่ไม่ได้ตัดภาษาอังกฤษเรียกว่า rice noodle sheet จากคุณ : nenee_s - [ 17 ส.ค. 51 16:57:10 ]

ความคิดเห็นที่ 11 Spring Roll ในอเมริกา  ส่วนมาก ใช้แผ่นแป้งปอเปี๊ยะเวียดนามค่ะ   รสชาติและหน้าตาน้ำจิ้มของแต่ละร้านก็ไม่ค่อยเหมือนกัน ต่างจาก ก๋วยเตี๋ยวลุยสวนที่ใช้เส้นใหญ่แบบที่ยังไม่ตัด  เครื่องหรือไส้ข้างในต้องเอาไปผัดและปรุงรสก่อน  เหมือนกับ Spring Roll แค่ตรงที่สอดไส้ด้วยผักสดหลายชนิดเท่านั้นเองค่ะ จากคุณ : ดอกการะเวก - [ 17 ส.ค. 51 17:52:05 ]

ความคิดเห็นที่ 12 ที่คุณ rangsri   ตั้งชื่อว่า Thai Garden Roll  ก็เหมาะสมดีค่ะ  เพราะว่าจริงอย่างที่คุณว่า  ฝรั่งเห็นม้วนๆแบบนี้ก็เรียก Spring Roll หมด  ตั้งชื่อให้แตกต่างไปเลย   แต่ส่วนผสมตัวแป้งที่ห่อและไส้ข้างในอย่างที่บอกไว้ข้างบนไม่เหมือนกันนะคะ จากคุณ : ดอกการะเวก - [ 17 ส.ค. 51 17:57:39 ]

ความคิดเห็นที่ 13 Thai summer roll จากคุณ : ppnyc - [ 17 ส.ค. 51 18:23:35 ]

ความคิดเห็นที่ 14 ผ่านมาอ่าน...   จากคุณ : ชายยอดนักทดลอง - [ 17 ส.ค. 51 18:29:41 ]

ความคิดเห็นที่ 15 Kuayteow goes through a garden. อ่ะ ย้อเย่น จากคุณ : And I'm tellin ya i'm not loso - [ 17 ส.ค. 51 20:34:48 ]

ความคิดเห็นที่ 16 - คุณ seta wanda ขอบคุณมากค่ะ - คุณ nenee_s ขอบคุณสำหรับทั้ง 2 คำตอบเลยคะ พอดีต้องเอาไปทำรายงานเป็นภาษาอังกฤษค่ะ - คุณ ดอกการะเวก เป็นที่สับสนจริงๆค่ะ ถ้าใช้ศัพท์เดียวกัน ฝรั่งคงจะแยกไม่ออกระหว่าง ปอเปี๊ยะสด    ปอเปี๊ยะญวน ก๋วยเตี๋ยวลุยสวน จริงๆถ้าได้ใช้ Thai Garden Roll อย่างแพร่หลาย ก็คงจะดีน่าจะทำให้ฝรั่งรู้จักเมืองไทยมากขึ้น และไม่สับสนเวลาจะสั่งอาหารด้วยค่ะ - คุณ ppnyc คำนี้ก็เข้าท่าเหมือนกันค่ะ - คุณ And I'm tellin ya i'm not loso เคยคิดเหมือนกัน 55 แต่ฝรั่งคงงง โดยเฉพาะเพื่อนแขกร่วมชั้นเรียน 555 จากคุณ : น้องนู๋ปุ๊กก้าจัง - [ 17 ส.ค. 51 22:03:55 ]

ความคิดเห็นที่ 17 -Trekking noodle -Spicy veggies roll จากคุณ : jek ae - [ 18 ส.ค. 51 10:00:40 ]

ความคิดเห็นที่ 18 เคยใช้คำว่า Veggie Spring Roll อ้ะค่ะ.. แต่ใช้คุยกะเพื่อนๆเฉยๆๆ ไม่รุว่ามันจะเอาไปใช้เป็นทางการได้อ๊ะป่าวว... หุหุ...แวะมาแต่รุสึกจะไม่ค่อยช่วยเรยโนะ... จากคุณ : KaNaR_ThE_CaT - [ 18 ส.ค. 51 10:01:37 ]

ความคิดเห็นที่ 19 ป้าเข้ามาเชียร์ Thai Garden Roll ค่ะ ลงตัวดี เพราะคำว่า Roll จะหมายถึงอาหารที่มีแผ่นแป้งม้วนห่ออยู่แล้ว จะแป้งอะไรก็ช่างเถอะ ส่วนคำว่า Thai ก็หมายถึง รสชาติจัดจ้าน มีเผ็ดแน่นอน และคำว่า Garden ก็หมายถึงผักได้เป้นอย่างดี ตั้งชื่อ Thai Garden Roll แล้วบรรทัดถัดมาก็อธิบายว่าเป็น noodle กับ Thai sweet & sour dressing จากคุณ : ป้าอ้วนมาเอง - [ 18 ส.ค. 51 10:10:23 A:unknown X:202.28.80.44 TicketID:011571 ]

ความคิดเห็นที่ 20 Thai Garden Roll น่ารักๆๆ ชอบค่ะ จากคุณ : AmyKo - [ 18 ส.ค. 51 10:14:11 ]

ความคิดเห็นที่ 21 -คุณ jek ae น่าสนๆเหมือนกันค่ะ -คุณ KaNaR_ThE_CaT ช่วยได้สิคะ ได้ไอเดียใหม่ๆไงคะ -คุณ ป้าอ้วนมาเอง ถ้าคำนี้ เวิร์ค สงสัยต้องช่วยกันดันคำนี้โดยการใช้บ่อยๆ ละมั้งคะ ถ้าได้ใช้กันบ่อยๆ ก็คงจะเป็นศัพท์ติดตลาดไปเอง ดีไม่ดีจะกลายเป็นอาหารไทยอีกจานที่ติดตลาดด้วย^_^ -คุณ AmyKo คิดเหมือนกันเลยค่ะ จากคุณ : น้องนู๋ปุ๊กก้าจัง - [ 19 ส.ค. 51 00:29:45 ]