 |
ความคิดเห็นที่ 157 |
 |
ขอบคุณคุณ laser นะครับ ที่เอาภาพสวยๆมาให้ดู แล้วยังมีคำบรรยายให้ได้รู้เรื่องราวในงานด้วย
ผมขอแลกเปลี่ยนความเห็นซักเล็กน้อยนะครับ
คห 3 น่าจะเรียกว่า ชิกเซี้ยม่า นะครับ ป้ายศาลเขียนว่า ชิกเซี้ยหมาเบี่ย (ภาษาแต้จิ๋ว) เมี่ยวเป็นสำเนียงจีนกลางครับ คนแต้จิ๋วจะเรียกเจ้าที่เป็นหญิงว่า อาม่า (ที่แปลว่าย่า) ไม่ก็ อาเนี้ยครับ ส่วนตัวหนังสือจีนในภาษาแต้จิ๋วอ่านได้สองอย่าง ม้า(แม่) หรือ ม่า(ย่า ยาย) ก็ได้ ขึ้นกับความหมายที่ต้องการ
คห 5 ขออ่านเป็นแต้จิ๋ว จะได้เข้าบรรยากาศกินเจในไทย "เก๋าหว๋วยชิวโหง่วยิก แอ่โง่วซาเตี้ยม ปั๊งจุ๋ยเต็ง" แปลว่า วันที่ห้าเดือนเก้า(ตามปฏิทินจีน) บ่ายสามโมงเย็น ทำพิธีลอยกระทง จะจัดก่อน"ซิโกว(อุทิศกับวิญญาณทั้งหลาย ไทยเรียกทิ้งกระจาด)" เสี่ยซิ้งเป็นงานขอบคุณเจ้า จัดตอนปลายปีก่อนตรุษจีนครับ
คห 10 เทียงโฮ่วเซี้ยบ้อ คือหมาโจ้ว (จีนกลางอ่าน มาจู่) คนละองค์กับเจ้าแม่ทับทิม (จุยบ๋วยเนี้ย) ครับ
คห 15 เลข 9 ภาษาแต้จิ๋วอ่านได้สองแบบ ภาษาพูดอ่านว่า "เก้า" ภาษาหนังสืออ่าน "กิ้ว" ในงานกินเจ เราเรียกองค์เจ้าว่า "กิ๋วอ่วงหุกโจ้ว" ตัวหนังสือที่เขียนหน้าโรงเจ หรือที่ธงจะเขียนว่า "กิ๋วอ่วงเส่งหวย" เพื่อไม่ให้เข้าใจผิดเป็นความหมายอื่นที่พ้องเสียงกัน
คห 32 ขอเสริมนิดนึงว่า คนจีนเรียกว่า"โซวเกี้ยว"ครับ
คห 33 ขนมตุ๊บตั๊บ เรียกว่า เต่าห่ง ขนมถั่วตัด เรียกว่า เต่้าปัง
คห 56 น้ำจากกิ่งทับทิมส่วนหนึ่งเชื่อว่าเป็นน้ำมนต์ แต่จุดประสงค์หลักใช้ทำให้สิ่งที่ถูกประพรมสะอาดครับ ก่อนเข้าโรงเจ จึงต้องพรมที่ตัว และของที่เอาเข้าไปไหว้ เพื่อให้เป็นของบริสุทธิ์
คห 57 การโยนไม้เสี่ยงทายเรียกว่า"ปัวะปวย" ไม่แน่ใจว่าต้องโยนสามครั้งหรือปล่าว คือ 2 เส่งปวย (คว่ำอันหงายอัน) ตามด้วย 1 อุงปวย(คว่ำทั้งสองอัน)
คห 61 กลองชนิดนี้คนแต้จิ๋วเรียกว่า"หล่อโก้ว"ครับ
คห 63, 64 น่าจะเป็นกระถางธูปที่เตรียมขึ้นใหม่นะครับ เพราะเดี๋ยวต้องไปทำพิธีเชิญเจ้า(มีรูปด้านล่าง)ที่ริมน้ำ ส่วนพรมน้ำจากกิ่งทับทิมเพื่อให้ทางที่จะผ่านสะอาด บริสุทธิ์ ไม่มีสิ่งไม่ดี
คห 65 ม้าที่เห็นไม่ใช่เทพเจ้าครับ เป็นม้ากระดาษ มีคนขี่ ใช้เพื่อส่งสารที่จะพับใส่ตอนทำพิธี ให้ส่งขึ้นไปยังสวรรค์
คห 102, 103 การปล่อยสัตว์ในพิธีกินเจคนจีนเรียกว่า"ปั๊งแซ"ครับ
คห 110 น่าจะเป็นการเสี่ยงทายว่าเจ้าที่เชิญเสด็จมาหรือยังมากกว่านะครับ เจ้าที่เชิญในงานนี้ก็คือ "ไต่สื่อเอี๊ย" เพื่อเป็นประธานในงาน"ซิโกว(ทิ่งกระจาด)" เชื่อกันว่าเป็นร่างแปลงของพระโพธิสัตว์กวนอิม ดังนั้นจะต้องมีรูปเจ้าแม่กวนอิมอยู่ที่ศีรษะ หรือเหนือรูปไต่สื่อเอี๊ยครับ
คห 129 นี่คือรูปไต่สื่อเอี๊ยครับ ไม่น่าจะใช่พญายม พญายมน่าจะเป็นเหงี่ยมหล่ออ๊วงนะครับ
คห 132 ตุ๊กตาที่เห็นคือ"ไท้จื๋อเอี๊ย"ครับ เถ่าบ้อน่าจะหมายถึงหมวกจอหงวนที่ใช้ตอนงิ้วป่วงเซียง
ขอเชิญท่านผู้รู้ท่านอื่นมาแลกเปลี่ยนความเห็นกันนะครับ
| จากคุณ |
:
gaginang
|
| เขียนเมื่อ |
:
26 ต.ค. 52 16:59:08
A:58.8.167.123 X: TicketID:104249
|
|
|
|
|
... สวัสดีครับอาสาม ...
