ความคิดเห็นที่ 1 ไม่แน่ใจนะคะ แต่คิดว่าน่าจะมาจากภาษาฝรั่งเศสคะ ฝรั่งเศสเรียกว่าpain อ่านว่า แปง คิดว่าคงจะเพี้ยนมาเป็นคำว่าปังนะคะ จากคุณ : lonelyfairy เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 19:58:14

ความคิดเห็นที่ 2 น่าจะ ภาษา โปรตุเกส มากกว่านะครับ  ขนมไทยหลายอย่างได้รับอิทธิพลจาก โปรตุเกส เยอะ จากคุณ : บูรพาไม่แพ้ เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 20:06:43

ความคิดเห็นที่ 4 ขนมปังเป็นอาหารที่ไม่ใช่ขนม ในสมัยอยุธยาตอนที่ชาวยุโรปมาอยู่กันมาก ได้มีการนำแป้งสาลีเข้ามาทำขนมปังกินกันไม่หุงข้าวกินกันแบบบ้านเรา (เพราะข้าวสาลีหุงได้ แต่กินไม่ได้ เพราะมันจะเละ) คำว่าขนมปัง ไทยรับมาตรงๆจากภาษาฝรั่งเศสคือ " Pan " อ่านว่า " แปง " คนไทยเห็นว่า ไม่น่าจะเป็นอาหารหลักได้ จึงเรียกว่าขนม เรียกติดปากมาตลอดว่า ขนมปัง จากคุณ : ทนายอ้วน เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 20:26:47

ความคิดเห็นที่ 5 ดูในอากู๋มีคำตอบเพียบเลยครับ น่าจะมีหลายที่มานะครับไม่แน่ใจเหมือนกันว่าอันไหนเรื่องจริง ภาษาถิ่นแถวอำเภอธาตุพนม จังหวัดนครพนมและบ้านเซบั่งไฟ ประเทศลาว มีคำว่า "หนม" เป็นคำกริยา แปลว่านวด เช่นนวดแป้ง นวดดิน ก็ว่า หนมแป้ง หนมดิน... คำ "ขนม" ที่เรียกกันในปัจจุบันจะกร่อนเสียงมาจาก "เข้าหนม" มากกว่าอย่างอื่น คำว่า "เข้า" เขียนตามแบบโบราณ ในปัจจุบันเขียนว่า "ข้าว" ข้าวหนมก็คือข้าวที่นำมานวดหรือบดเป็นแป้งทำเป็นของหวาน http://www.oknation.net/blog/twelvesis/2010/08/03/entry-2 เครดิต: คุณ นางสิบสอง กับอันนี้ คำว่า "ขนม "เข้าใจว่ามาจากคำสองคำที่ผสมกันมาแล้ว คือ "ข้าวหนม" กับ "ข้าวนม" ข้าวหนมนั้นเข้าใจว่าเป็นข้าวผสมกับน้ำอ้อย น้ำตาล โดย คำว่า หนม แปลว่า หวาน อย่างข้าวหนมก็แปลว่าข้าวหวาน เรียกสั้นๆเร็วๆจึงเพี้ยนเป็นขนมไป ส่วนที่มาจากข้าวนม(ข้าวเคล้านม) ของที่เรียกว่าขนมในสมัยโบราณ หรือในสมัยที่จะมีคำว่าขนมนั้นจะเป็นของที่เกิดจากข้าวตำป่น (แป้ง) แล้วผสมกับน้ำตาลเท่านั้น ซึ่งเรียกได้ว่าเป็นขนมรุ่นแรก ในหนังสือไตรภูมิพระร่วงกล่าวถึงขนมต้มไว้เหมือนกัน เดิมมีแป้งกับน้ำตาล ต่อมามีคนดัดแปลงสอดใส้เข้าไปอีก ถึงตอนนี้ยังมีมะพร้าวปนอยู่ด้วย ขนมไทยจึงหนี มะพร้าว แป้ง และ น้ำตาลไม่พ้น ของทั้ง ๓ อย่าง  ็เป็นของพื้นเมืองที่หาได้โดยทั่วไป เครดิต : http://www.lks.ac.th/pitsinee/pits4.htm แต่จาก #1 ก็อาจจะมีส่วนครับร่วมมั้งครับ ลองถามที่ห้องสมุดดูก็ได้ครับ จากคุณ : ccjn เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 20:34:10

ความคิดเห็นที่ 6   คิดว่าน่าจะเพี้ยนมาจากภาษาฝรั่งเศส  Le pain = เลอ แปง  ขนมปังค่ะ จากคุณ : Closet by Lin เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 20:46:30

ความคิดเห็นที่ 7 เคยได้ยินมาเหมือน คห ที่ 2 ค่ะ เดี๋ยวขอไปหาข้อมูลก่อน จากคุณ : SweetRainbow เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 20:52:00

ความคิดเห็นที่ 8 มาจากภาษาฝรั่งเศส ค่ะ ส่วนขนมที่มาจากโปรตุเกตุ  ส่วนมาก จะเป็นพวก ทองหยิบ ทองหยอด ฝอยทอง สังคยา (คัสตารด์) หม้อแกง   ประมาณ นี้ ค่ะ จากคุณ : ทุเรียนสีชมพู เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 21:16:10

ความคิดเห็นที่ 9 มาจากภาษาฝรั่งเศส ค่ะ ส่วนขนมที่มาจากโปรตุเกตุ  ส่วนมาก จะเป็นพวก ทองหยิบ ทองหยอด ฝอยทอง สังคยา (คัสตารด์) หม้อแกง   ประมาณ นี้ ค่ะ จากคุณ : ทุเรียนสีชมพู เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 21:16:59

ความคิดเห็นที่ 10 คห.6 ถูกต้องนะคร้าาาา จากคุณ : maewfoo เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 22:03:05

ความคิดเห็นที่ 11 อาจจะมาจากไทยเราก็ได้นะคะ อบขนมแล้วดัง...ปัง!! ขนมระเบิด .. แล้วคนทำก็ไม่รู้จะหาชื่ออะไรแทนขนมชิ้นนั้นดี เลยตั้งว่า ขนมปังแล้วกัน (ขำขำ นะคะ อิอิ) จากคุณ : หมูมะนาวเปรี้ยวปี๊ด! เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 22:06:34

ความคิดเห็นที่ 12   คนฝรั่งเศสก็ไม่ได้ออกเสียง แป็ง เสียทีเดียวนะ กึ่งปังกึ่งแป็ง ค่อนไปทางปังด้วยซ้ำ จากคุณ : เด็กหนุ่มหน้าตาดี เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 22:27:30 A:128.178.248.141 X: TicketID:120371

ความคิดเห็นที่ 13 ญี่ปุ่นก็เรียกปังครับ แต่เอามาจากภาษาอื่นอีกที อิอิ ไม่ได้ช่วยอะไรเลย =_=" จากคุณ : songnana เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 22:37:42

ความคิดเห็นที่ 14   คนฝรั่งเศสก็ไม่ได้ออกเสียง แป็ง เสียทีเดียวนะ กึ่งปังกึ่งแป็ง ค่อนไปทางปังด้วยซ้ำ จากคุณ : เด็กหนุ่มหน้าตาดี เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 22:38:45 A:128.178.248.141 X: TicketID:120371

ความคิดเห็นที่ 15 ภาษาจีนก็มีนะ เรียก เมี่ยนเปา นึกว่ามาจากคำว่า เปา เห็น ป ปลาเหมือนกัน อิอิ จากคุณ : cu2night เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 22:41:35

ความคิดเห็นที่ 16 ฝรั่งเศสค่ะ เรียกปังในร้านขายขนมปังเขารู้เรื่องเลยค่ะ   แต่แปงนี้ฝรั่งเศสงง จากคุณ : มนชิจัง เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 53 23:55:02

ความคิดเห็นที่ 17 น่าจะมาจากภาษาฝรั่งเศส อย่างทีหลายท่านได้บอกไป Le Pain = เลอ ปะ ออกเสียง งะ กึ่งเสียงตอนท้ายด้วยค่ะ เท่าที่อยู่มาหกเดือน คือได้ยินอย่างนี้ค่ะ จากคุณ : lingnoii_new caledonia เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 53 11:44:36

ความคิดเห็นที่ 18 ฝรั่งเศส  pain = แปง (เสียงขึ้นจมูกเล็กน้อย ออกเสียงก้ำกึ่งระหว่างสระ แอ กับ  ั  ...เหมือนพูดคำว่า แป-อัง เร็วๆ ประมาณนั้นมังคะ) ปอร์ตุกีส  pão = เปา?? สแปนิช pan = ปัน คนไทยหูเพี้ยน ก็เป็น ปัง ไปเองล่ะค่ะ   ชื่อแมคฟาร์แลน ยังกลายเมฆ ฟ้าลั่น  หมอแบรดลีย์ เป็นบลัดเลย์   สรุปคือ แปลงมาจากภาษาต่างประเทศล่ะค่ะ แก้ไขเมื่อ 25 ก.ย. 53 13:56:53 จากคุณ : nokepee เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 53 13:55:15

ความคิดเห็นที่ 19 มาจากภาษาฝรั่งเศส pain ค่ะ คนเกาหลีก็เรียกขนมปังว่า ปังค่ะ จากคุณ : Nantana Ajumma (at heart) เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 53 14:04:57

ความคิดเห็นที่ 20 Au bon pain > โอ บอง แปง > a good bread จากคุณ : LedZepp เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 53 14:44:25

ความคิดเห็นที่ 21 ภาษาจีนแต้จิ๋ว ก็เรียก ปัง เหมือนกัน จากคุณ : หมอ เกา ฉับ เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 53 15:44:18

ความคิดเห็นที่ 22 เสียงฝรั่งเศส ใกล้กับคำว่า ปังมากกว่า แปง อย่างที่คุณเด็กหนุ่มหน้าตาดีบอกค่ะ น่าจะมีที่มาจากภาษาฝรั่งเศสนั่นแหละ จากคุณ : MiSs Sandee เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 53 15:47:30

ความคิดเห็นที่ 23 20# แต่ตอนแรกเอาอ่านโอปองแปง 555+ จากคุณ : เฟอร์รารี่ฟรี่ฟรี่ เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 53 21:55:34