ความคิดเห็นที่ 1 ใครเปิดร้านอาหารแล้วต้องการ หลังไมค์มาค่ะ ถ้าไม่เยอะซักร้อยรายการใช้เวลาซักวันนึงก็เสร็จ ยินดีแปลให้ฟรีทั้งไทยทั้งอังกฤษเลย เห็นในกระทู้นั้นบางเมนูเขียนภาษาไทยแล้วเพลีย จากคุณ : crazyfantasy เขียนเมื่อ : 5 ม.ค. 54 23:11:50

ความคิดเห็นที่ 2 ผัดคะน้า :: Cook Yes, Uncle ผมละชอบจริงๆอันนี้ จากคุณ : <--APART เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 14:00:42

ความคิดเห็นที่ 3 baimon97@gmail.com แปลให้ได้ค่ะ จากคุณ : Baimon เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 15:59:56

ความคิดเห็นที่ 4 ความเห็นส่วนตัวนะคะ เราอยากให้เขียนชื่อเมนูอาหารเป็นภาษาอังกฤษแบบทับศัพท์ไทยไปเลยค่ะ เช่น แกงไก่_Gaeng Gai หรือ Kaeng Kai แล้้วก็เขียนบรรยายด้านล่างว่า chicken red curry with coconut milk and bamboo shoots. อะไรประมาณเนี้ยน่ะค่ะ เวลาฝรั่งเขาไปทานที่อื่นจะได้บอกชื่อเมนูได้ถูกด้วย เพราะร้านอาหารไทยแต่ละร้านก็น่าจะเขียนชื่อเมนูอาหารไทยแบบแปลออกมาไม่เหมือนกัน อย่างผัดไทย ต้มยำกุ้ง ฝรั่งเขาก็รู้จักกันดีอยู่แล้ว เราก็น่าจะทำให้ฝรั่งเขาจำชื่อเมนูอื่น ๆ ที่เขาชอบเป็นภาษาไทยให้ได้ด้วยเราว่าจะดีกว่านะคะ อันนี้เป็นเว็บไซท์ "ชื่ออาหารไทยเป็นภาษาอังกฤษ" ค่ะ http://www.chrisdelivery.com/community_inside.php?QID=732 จากคุณ : ความคิดเห็นส่วนตัวค่ะ เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 16:38:45 A:65.95.193.185 X: TicketID:189530

ความคิดเห็นที่ 5 http://www.chrisdelivery.com/community_inside.php?QID=732 จากคุณ : longear เขียนเมื่อ : 6 ม.ค. 54 18:02:51

ความคิดเห็นที่ 6 เห็นด้วยค่ะ น่าจะเรียกทับศัพท์ไปเลย ถือว่าเค้าได้รู้จักภาษาไทยด้วย ไม่เห็นต้องแปลเลย แต่ใส่คำอธิบายว่า อาหารชนิดนั้นมีอะไรบ้าง รสชาติ เผ็ดมากน้อยแค่ไหน ประมาณนี้นะคะ จากคุณ : Artagold เขียนเมื่อ : 8 ม.ค. 54 23:17:53