 |
อย่างนี้ พวกเพลงต่างๆไม่วุ่นวายแย่เหรอ
พ่อกลับบ้าน = พ่อกลับคอนโด พ่อกลับห้อง พ่อกลับทาวน์เฮ้าส์
คิดถึงบ้าน = คิดถึงคอนโด คิดถึงห้อง คิดถึงทาวน์เฮ้าส์
คนบ้านเดียวกัน = คนคอนโดเดียวกัน คนห้องเดียวกัน (เฮ้ยย!!)
5555
บ้านในที่นีหมายถึงที่พัก ที่ๆเราไปแล้วสบายใจ เป็นนามธรรม
คล้ายๆกับภาษาอังกฤษ house กับ home ซึ่ง home จะคล้ายๆกับนามธรรมมากกว่ E.T. goes home, homesick, homeland
แต่บ้านเราดันกระแดะเรียก town home ทั้งๆเดิมเรียก town house พอเรียกทาวน์โฮมมันดูดี ราคาแพงได้ เอาเข้าไปพี่ไทย
| จากคุณ |
:
BlueAurora (BlueAurora) 
|
| เขียนเมื่อ |
:
27 พ.ค. 54 17:56:39
|
|
|
|
|
อยู่คอนโด ทำไมเรียกว่า บ้านล่ะ ทำไมไม่เรียกว่าห้อง
