ความคิดเห็นที่ 1   เราว่า เก็ด-ถะ-หวา นะ โหวตให้แล้วด้วย จากคุณ : ไก่ (Schnuggy ชนุ๊กกี้) เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 00:00:27

ความคิดเห็นที่ 2 ผมก็อ่านแบบคุณไก่ครับ แต่ก็อยากแน่ใจว่าคนอ่านครั้งแรกส่วนใหญ่จะอ่านว่าอะไร เพราะในกรณีเป็นชื่อ ซึ่งเป็นคำเฉพาะ เราสามารถกำหนดให้อ่านแบบไหนก็ได้ตามใจเรา :) จากคุณ : TonMai2K เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 00:09:23

ความคิดเห็นที่ 3 โหวตให้แล้วนะคะ  เลือกข้อ 2 เพราะอยากเลือก  ต้องรอให้พี่วีมาตอบอีกทีนะคะ  แหะๆๆ จากคุณ : คนไม่สวยอยากเล่า เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 00:35:30

ความคิดเห็นที่ 4 เก็ด-ถะ-หวา คิดว่านะ ว่าแต่แปลว่าอะไรคะ จากคุณ : ผักบุ้งตาสวย เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 01:33:30

ความคิดเห็นที่ 5 เดาๆ จากการค้นคว้าอย่างหนัก ??? น่าจะแปลว่า ผู้มีแก้วอันประเสริืฐ (สงสัยจะใช้กินเหล้าไม่เมา ) คือ เก็จ แปลว่า แก้วมีค่า หรือ อัญญมณี ส่วน ถวา ไม่แน่ใจในคำแปลเท่าไหร่ แต่เดาๆ จากหลายๆ แหล่งได้ว่า การแสดงออก และการจะแสดงออกมาได้ ก็ต้องแปลว่า มีสิ่งนั้นอยู่ เลยเหมาเอาว่าแปลว่า ผู้มี แต่หากคิดว่าคำนี้มาจากคำว่า กตฺวา ก็จะแปลว่า กระทำแล้ว หรือ ครั้นกระทำแล้ว :) จากคุณ : TonMai2K เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 03:45:01

ความคิดเห็นที่ 6 สวัสดีค่ะพี่ต้นไม้ แว่บแรกอ่านเป็นข้อแรก ค่ะ แว่บที่สอง ก็ยังแรกอยู่ สรุปว่าเลือกข้อแรกค่ะ อิอิ จากคุณ : เจ้าหญิงแห่งรัตติกาล (สาวแมงป่องมีพิษ) เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 07:58:15

ความคิดเห็นที่ 7 ... จากคุณ : Resource of life เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 08:44:55

ความคิดเห็นที่ 8 ถะ-หวา ถ เป็นอักษรสูง อักษรที่ตามหลังต้องออกเสียงสูงตามด้วย วิชาการล้วนๆ นะเนี่ย อิอิ จากคุณ : เพลิดเพลิน เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 09:31:27

ความคิดเห็นที่ 9 ขออนุญาตลอกคำตอบป้าเพลิดนะคะ จากคุณ : น.ส.พังพอน เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 09:33:47

ความคิดเห็นที่ 10 1. เก็ด-ถะ-หวา จากคุณ : yai-cho เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 09:41:40

ความคิดเห็นที่ 11 เก็ด - ถะ - หวา ออกเสียงได้ แต่เขียนไม่ถูก  เก็ด ต้องออกเสียงสูง จะเขียนอย่างไงเนี๊ยะ มันเป็นชื่อดอกไม้ค่ะ สีขาวๆมีกลิ่นหอม ไม่รู้ภาคกลางเรียกดอกอะไร เก็ดตะหวาย ก็เรียก จากคุณ : คำหยาดฟ้า เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 10:11:43

ความคิดเห็นที่ 12 http://www.chiangmai-thailand.net/flower_lanna/kettawa.html จากคุณ : จันทรกานต์ เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 10:30:41

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณสำหรับข้อมูลครับ ดอกพุดซ้อนนี่เอง :) จากคุณ : TonMai2K เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 10:33:31

ความคิดเห็นที่ 14 โหวตข้อ 1 จ้า จากคุณ : ชากีร่า เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 21:12:25

ความคิดเห็นที่ 15 ขอตอบข้อ 1 ครับ ป.ล. เป็นคำที่...ไม่เคยได้ยินมาก่อนจริงๆครับ จากคุณ : หอยทากตัวน้อย เขียนเมื่อ : 21 ก.พ. 53 23:21:41

ความคิดเห็นที่ 16 เอ....ชื่อคุ้น ๆ นะคะ เป็นชื่อจากนิยายเรื่อง "หัวใจไร้รัก" ของ "โสดในซอย" หรือเปล่าน๊า ถ้าใช่ เจ้าของงานเขียน ตั้งใจจะให้ชื่อ  เก็ด-ถะ-วา ค่ะ   แต่อยากโหวตว่า อย่าไปแคร์สื่อ ^^ จากคุณ : โสดในซอย เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 07:57:05

ความคิดเห็นที่ 17 ^ ^ คนเขียนว่าไง เราก็ต้องว่างั้น ชิมิ ว่าแต่ว่า มันแปลว่าอะไรอ่ะ :) จากคุณ : TonMai2K เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 08:09:30

ความคิดเห็นที่ 18 ว้าว...ดีใจจังเลย เราก็อ่านว่า เก็ด-ถะ-วา แยกเอาง่าย ๆ  เก็จ-ถ-วา แต่ยังไม่ได้ไปอ่านตอนใหม่เลยค่ะ หยุดไป1 วันเหมือนหยุดไป 1 อาทิตย์ เฮ้อ... จากคุณ : ~ ดาวดวงนั้น...คือฉันเอง ~ เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 17:08:36

ความคิดเห็นที่ 19 ถ้าคำว่าเก็จ เฉย ๆ แปลว่า "แก้ว" ค่ะ แต่เก็จถวา คลับคล้ายคลับคลาว่า เป็นชื่อดอกไม้ทางเหนืออะไรสักอย่าง ต้องตรวจสอบก่อนนะคะ คือ เรื่องนี้เริ่มเขียนมาครบสองปีแล้ว เลยลืม ๆ ที่มาที่ไปเหมือนกัน  ^^ แอบกระซิบที่มาของชื่อตัวละครคนนี้นิดหนึ่งค่ะว่า วีจำได้แต่ว่า ตอนแรกวีจะให้ชื่อตัวละครคนนี้ว่า "เก็จมณี" ซึ่งเป็นชื่อที่ให้ความรู้สึกนุ่มนวล และดูเป็นสาวเรียบร้อยดี แต่ก็แว่บขึ้นมาว่า "เก็จถวา" แปลกหูดี เอาชื่อนี้ดีกว่า ก็เปลี่ยนไปใช้ชื่อนี้ทันที จากคุณ : โสดในซอย เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 18:07:32

ความคิดเห็นที่ 20 #11 กับ #12 เค้าบอกไว้อย่างนั้นเหมือนกัน ดอกไม้ที่ว่าคือดอก เก็ดถะหวา (เห็นป่ะ ว่าต้องอ่านว่าเก็ดถะหวาจริงๆ) บ้านเราเรียกว่า ดอกพุดซ้อน แต่พี่ลองหาวิธีแปลอย่างอื่นดู ก็ได้อีก :) แก้ไขเมื่อ 22 ก.พ. 53 18:27:35 จากคุณ : TonMai2K เขียนเมื่อ : 22 ก.พ. 53 18:26:06