ความคิดเห็นที่ 1 ส่วนอันนี้ก็เป็นอีกเวอชั่นหนึ่ง จากคุณ : เลื่องชื่อระบือนาม เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 17:59:25

ความคิดเห็นที่ 2 ถ้าอยากเห็นบะจ่าง แบบแปลกๆ ก็คลิปนี้เลยครับ จากคุณ : เลื่องชื่อระบือนาม เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 18:00:02

ความคิดเห็นที่ 3 เพลงนี้ เป็นภาษาฮกเกี้ยน ใครฟังแต้จิ๋วออก ก็แปลเพลงนี้ได้ครับ จากคุณ : เลื่องชื่อระบือนาม เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 18:03:44

ความคิดเห็นที่ 4 ธิดาบะจ่าง จากคุณ : ~นายเฉิ่มศักดิ์~ เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 18:18:33

ความคิดเห็นที่ 5 บะจ่างจะอร่อย ต้องกินแบบนี้ จากคุณ : ~นายเฉิ่มศักดิ์~ เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 18:19:08

ความคิดเห็นที่ 6 ^ ^ แบบนี้กินแล้ว ร้อนใน จากคุณ : เลื่องชื่อระบือนาม เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 18:22:54

ความคิดเห็นที่ 7 ปีนี้เจ้าที่เคยซื้อทุกปี   เลิกทำแล้วอ่า....... เป็นคนชอบทานมากกกกกกกกกกกกกกกกก ทานแทนข้าวได้ทั้งวัน   เคยทานได้ถึงวันละ  5 - 7  ใบ   มีที่ไหนอร่อยๆ แนะนำกันมั่งนะคะ (( ถ้าซื้อฝากได้ยิ่งดี เพราะแพงจังอ่า ))   .. จากคุณ : เห้อออออออออ เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 18:23:35

ความคิดเห็นที่ 8 บ๊ะจ่างร้อนๆจ้า เรียนจบมาแล้ว   พ่อแม่ ก็ไม่ส่งเสีย งานการก็ไม่มีทำ เลยมาขายบ๊ะจ่าง เทศกาล บ๊ะจ่าง เริ่มจากสมัย ขุนนางจีน ยุคราชวงศ์ไหน ขี้เกียจจำ ขอรับ จำได้ว่าแกชื่อ  ชีหย่วน เป็นขุนนาง ตงฉิน  เห็นแก่ผลประโยชน์ ประชาชนเป็นหลัก ชาวบ้านรัก ชีหย่วน มาก แต่เมืองไหนๆ  ประเทศไหนๆ  คนดีมักไปไม่ค่อยรอด ชีหย่วน ต่อสู้เพื่อผลประโยชน์ ของประชาชน  ของชาติบ้านเมือง แต่สุดท้าย  ไม่อาจทานอำนาจ อิทธิพลของขุนนางกังฉินได้ ชีหย่วน คับแค้นใจ  เลยกระโดดลงแม่น้ำ ลิ่วซัวฮ้อ  เอ๊ย แม่น้ำ อะไรไม่รุ จมหายไป ชาวบ้านชาวช่อง ที่มีความรัก ศรัทธา ใน ชีหย่วน ต่างก็ เอาเรือ ออกมาช่วยกัน ไล่ตามงมศพ ชีหย่วน บางคน กลัวว่า ปลาจะมากินศพ ชีหย่วน  ก็เอาใบไม้ ห่อ ข้าวเจ้า ข้าวเหนียว ทั้งนึ่ง ทั้งหุง เอามา เขวี้ยงลงแม่น้ำ   ให้ปลามันมากินข้าวนึ่ง ข้าวหุงเหล่านั้น แทนที่จะไปกินศพ ชีหย่วน การเอาเรือ ออกไป งมหาศพ ชีหย่วน ต่อมา ก็กลายเป็น ประเพณี แข่งเรือ มังกร ขอรับ ส่วน ข้าวเจ้า ข้าวเหนียว ที่เขวี้ยง ลงแม่น้ำให้ปลากิน ก็ พัฒนา มานึ่งสอดไส้ สารพัด  กลายเป็น  บ๊ะจ่าง วันที่ ชีหย่วน กระโดดน้ำตาย ก็ กำหนดให้เป็น วัน เทศกาล บ๊ะจ่าง ด้วยประการฉะนี้ จำความมาจากตอนที่เรียนภาษาจีน อาจารย์ให้แปล เรื่องนี้ขอรับ  เลยมาเล่าให้ฟัง แถมให้อีกเกร็ดขอรับ กำเนิด ปาท่องโก๋ สมัย หยึกหยึยอ๋อง ( ใครจะไปจำชื่อได้  เยอะแยะไปหมดขอรับ ) มีขุนพลคู่ใจ รบจนขยาย แคว้นใหญ่โต มโหฬาร บ้านเมือง มีความสุขสงบ แต่ต่อมา มีเสนาบดีใหญ่ ชื่อ ฉินไคว่  หรือ ซินไขว่ ภาษาแต้จิ๋ว ประกอบกรรม ทำชั่ว บีบบังคับ ท่านอ๋อง อยู่ในอุ้งมือ ขุนพลอึ๋ย ( จำชื่อไม่ได้ )  ที่ผู้คนรัก ถูกสังหารอย่างโหดเหี้ยม ในที่สุด  ประชาชนทนไม่ไหว  ลุกฮือกัน โค่นอำนาจ ซินไขว่ จับตัว ซินไขว่ มายำจน ศพ ไม่เหลือซาก แค่นั้นยังไม่พอ ความโกรธแค้นของชาวบ้าน ยังไม่หมด ยังมีรายการ เอาดิน มาปั้นเป็นตัวคน มีสองแขน สองขา หนึ่งหัว จัดการตัดหัว ดินปั้นนั้น แล้วสาบแช่ง   อีตาซินไขว่ ทำบ่อยๆเข้า ขี้เกียจขุดดิน เอาแป้งสาลีปั้นแทน  เป็นรูปคน  เด็ดหัว แล้วสาปแช่ง ยังไม่หายแค้น เขวี้ยง ไอ่แป้ง ที่เป็น สองแขน สองขา ไม่มีหัว ลงไปในกระทะน้ำมันร้อนๆ   กะให้มัน โดนสาปแช่งสุดๆ พอแป้งลงกระทะน้ำมันซักพักขึ้นเหลืองกรอบ ก็ตักขึ้นมา เฮ้ย  หอมดีนี่หว่า แดรก ไอ่ ซินไขว่ แมร่งซะเลย ดันอร่อยซะอีก ต่อมา ไอ่ซินไขว่ ที่ปั้นด้วยแป้ง ใส่หัว แล้วเด็ดหัวออก ก็ ไม่ต้องใส่หัว ทำแค่ แขน ขา แล้วทอดน้ำมันเลย ทอดเสร็จ เอามากินกัน มันเลยพัฒนามาเป็น  ปาท่องโก๋ คนแต้จิ๋ว  เรียกว่า  อิ้ว จา ก้วย ประวัติ ก็เป็นเช่นนี้แล เซียวววววว .............. บ๊ะ ............. จ่านนนนนนนนนน..................... จากคุณ : ท่านขุนเดชา เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 18:47:29

ความคิดเห็นที่ 9 5555+ หยึกหยึยอ๋อง ขุนพลอึ๋ย...! น่าจะมีซูสีอื๊บบ อีกซักคน...!! จากคุณ : ~นายเฉิ่มศักดิ์~ เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 19:03:38

ความคิดเห็นที่ 10 เอาบะจ่างมาให้ค่ะ....ขอบคุณเพลงเพราะๆทุกเวอร์ชั่นค่ะ จากคุณ : ณัฐ วัชรพล เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 19:05:44

ความคิดเห็นที่ 11 มาฟังเพลงพร้อมเกร็ดความรู้ครับ จากคุณ : Jiu_Bond เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 19:14:55

ความคิดเห็นที่ 12 เอาที่ ต้นฉบับ สมัยกระผม เด้กๆ มาลงอีกเวอร์ชั่นนึงครับ เติ้ง ลี่ จวิน น่ารักมากขอรับ รู้สึกเป็นเกียรติ ที่ได้มีส่วนทำคอนเสิร์ทให้เธอ หมายเหตุ ยัยหมวยนี่  ไม่ใช่ เติ้ง ลี่ จวิน  นะขอรับ แก้ไขเมื่อ 03 มิ.ย. 54 22:07:42 จากคุณ : ท่านขุนเดชา เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 19:38:03

ความคิดเห็นที่ 13 หลังทานบะจ่าง  ขอเชิญผู้อาวุโสหยำฉ่าคนละจอกครับ ................................ จากคุณ : SURAWISH เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 19:41:16

ความคิดเห็นที่ 14 หนูขออนุญาต รินน้ำชา ขอเชิญอากง อาแปะ อาอึ้ม อาซ้อ ทุกท่าน เจี่ยะแต้ นะคะ ป.ล. ถ้าพูดผิด ก็ขออภัยด้วยค่ะ อิอิ ^_^ จากคุณ : แสนดีเหมือนทราย เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 19:56:54

ความคิดเห็นที่ 15 เชิิญอ่านประวัติของหลีเซา(ชวีเหยวียน)เนื่องในวันตวนอู่เจี๋ย(ทานบะจ่าง)ได้ที่.... http://thai.cri.cn/chinaabc/chapter15/chapter150106.htm จากคุณ : SURAWISH เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 20:15:37

ความคิดเห็นที่ 16 สวัสดีครับ.....แวะมาฟังเพลงครับ...ชอบกินเหมือนกันบ๊ะจ่าง..และขอบคุณ คุณณัฐ ที่เอาภาพบ๊ะจ่าง มาทำให้อยากเพิ่มไปอีก.. จากคุณ : ขวัญชัยอิศรา (kwanchaiisra) เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 20:18:26

ความคิดเห็นที่ 17 ^___^ จากคุณ : หน้าต่างไร้กลอน เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 20:20:00

ความคิดเห็นที่ 18 จ่างทั้งหอม-รักทั้งข้นเข้ม..........เชิญครับ จากคุณ : SURAWISH เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 20:23:09

ความคิดเห็นที่ 19 โอ๊ยยยยย..เห็นบ๊ะจ่าง พี่ณัฐ ใน คห.10 แล้ว อยากกิน..อ่ะ ของโปรดเลยอ่ะ เป็นลูกอีสาน ที่ชอบ อาหารจีน มากๆ...ค่ะ.. จากคุณ : ยายภูธร เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 20:38:53

ความคิดเห็นที่ 20 # ๘ ขอรับ ขุนพลใน ตำนานปาท่องโก๋ ที่ผู้ร้ายชื่อ ฉินไคว่ ก้อ . . . ขุนพล งักฮุย ผู้เกรียงไกร ไงล่ะ ใช่ไหมครับ พี่ขุน ฯ แฮ่ . . . . . แก้ไขเมื่อ 03 มิ.ย. 54 20:41:57 จากคุณ : พจนารถ๓๒๒ เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 20:41:13

ความคิดเห็นที่ 21 อิ อิ ใช่เลยขอรับ  คุณ พจนารถ อ่านไปอ่านมา  จำชื่อไม่ไหวขอรับ จำเอาแค่ตำนานก็พอ งักฮุย  ภาษาแต้จิ๋ว   ภาษาจีนกลาง ถ้าจำไม่ผิด  ท่าน ชื่อ เยี่ยเฟย คนอ่าน มังกรหยก   จะรู้จักท่านผู้นี้ดีขอรับ สารพัด อ๋อง  สารพัด ฮ่องเต้ ถ้าเล่าเรื่องไป  จำชื่อยากขอรับ ท่านขุนพล งักฮุย  ตายไม่ดี ตายในขณะผู้คนทั้งบ้านทั้งเมือง รัก แก อีตา ฉินไคว่ กะลุ้นไพ่ แบ เบอร์ ตายโหด กว่า ตั๋งโต๊ะอีก จากคุณ : ท่านขุนเดชา เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 20:55:40

ความคิดเห็นที่ 22       พึ่งทราบว่าประเทศจีนเค้าให้ความสำคัญกับวันบ๊ะจ่างมาก จนให้วันบ๊ะจ่าง เป็นวันหยุดประจำปี ก็เมื่อตอนที่ลูกสาวไปเรียนค่ะ วันจันทร์นี้ก็หยุดเรียนด้วย จากคุณ : แม่หมูใจดีจริง เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 21:39:07

ความคิดเห็นที่ 23 อิ อิ กระผมแปลความรวมๆ ขอรับ กะเพลง เซียว บ๊ะ จ่าง อาจารย์  นายเสลา กลัว กระผม หน้า แหก   เลยโทร มาเตือน รอ โพสท์  อาจารย์ ท่านแปล ขอรับ รอท่านแปล ให้หน่อย ภาษา จีน ตัวเต็ม กระผม ไม่ ได้เรียน ขอรับ มีเรียน  ก็ เรียน คัดลายมือ กับ อาจารย์ นาย เสลา นั่นแหละ อ้อ แล้ว เพลงนี้ ไม่ได้ร้องเป็น จีนกลางนะขอรับ แก้ไขเมื่อ 03 มิ.ย. 54 22:28:43 จากคุณ : ท่านขุนเดชา เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 22:26:43

ความคิดเห็นที่ 24 เพิ่มเติมสักนิดครับ เพลง เซียวบ๊ะจ่าง เป็นเพลงที่เรียกว่า เป็น เกอเหยา ประมาณ folk song ชาวไต้หวัน การร้องเป็นสำเนียงชน ฮกเกี้ยน ในปี 1949 เป็นยุคข้าวยากหมากแพงครับ แปลกันพอมันๆ ขำๆ 燒肉粽 自悲自嘆呆命人 父母本來真痛疼 使我讀書幾多冬 出業頭路無半項　 暫時來賣燒肉粽　 燒肉粽　燒肉粽　燒肉粽　 要做生意真困難　 那無本錢做未動　 不正行為是不通　 所以暫時做這款　 今日認真賣肉粽 燒肉粽　燒肉粽　賣燒肉粽　 物件一日一日貴 　厝內雖這大堆　 雙腳行到要鐵腿　 遇到無銷真克虧　 認真再賣燒肉粽　 燒肉粽　燒肉粽　賣燒肉粽 บะจ่างรัอนๆจ๋า ชีวิตเราช่างลำเค็ญ เป็นดวงใจของพ่อแม่   ให้การศึกษามาก็หลายปี   เมื่อเรียนจบก็ตกงาน ต้องเร่ขายบะจ่างช่วยประทัง   บะจ่างร้อนๆ บะจ่างร้อนๆ บะจ่างร้อนๆจ้า จะค้าจะขายช่างลำบาก ไม่มีทุนก็ไร้หวัง มิจฉาชีพไม่คิดทำ จำใจต้องทำงานนี้ ขายบะจ่างดีกว่าแน่ บะจ่างร้อนๆ บะจ่างร้อนๆ ขายบะจ่างจ้า ค่าครองชีพสูงขึ้นทุกวัน ค่าใช้จ่ายในบ้านก็บานเบอะ เดินขายต้องน่องเหล็ก   ขายไม่ได้ขาดทุนแน่   จึงต้องมุ่งมั่นขายต่อไป บะจ่างร้อนๆ บะจ่างร้อนๆ ขายบะจ่างจ้า จากคุณ : นายเสลา (นายเสลา) เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 22:29:08

ความคิดเห็นที่ 25 ขอบคุณ ขอรับ อาจารย์ จากคุณ : ท่านขุนเดชา เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 22:37:21

ความคิดเห็นที่ 26 แวะมาฟังอีกรอบ      ว่าจะลองแปลซะหน่อย                 อ้าว    เรียบร้อยโรงเรียนจีน  อาจารย์ นายเสลา ไปแล้ว จากคุณ : Jiu_Bond เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 22:53:24

ความคิดเห็นที่ 27 อาฮ่า!!! เคลียร์จัด ชัดเจน แก้ไขเมื่อ 03 มิ.ย. 54 23:06:43 จากคุณ : หน้าต่างไร้กลอน เขียนเมื่อ : 3 มิ.ย. 54 23:06:11

ความคิดเห็นที่ 28 ของโปรดผมเหมือนกันครับ จากคุณ : โย่ _เชียงใหม่ เขียนเมื่อ : 4 มิ.ย. 54 10:00:40